A Hét 1991/1 (36. évfolyam, 1-26. szám)
1991-06-28 / 26. szám
A RÓKA MEG A FÜRJ (karacsaj népmese) Egyszer régen összetalálkozott a róka meg a fürj, és barátkozni kezdtek. A róka igen szomorú volt, s panaszkodott: — Régebben nagyon jó dolgom volt. Kövér baromfihúst ettem, s nyugodtan éltem. De amióta ez a vidék elszegényedett, nincsenek kövér, de még csak sovány tyúkok sem. Maradt ugyan egy akkora kakas, mint egy bárány, de a gazdája nagyon vigyáz rá. Nem tudom megkaparintani, s egyre csak fogyok. Segíts rajtam, fürjecske, szerezz nekem valamilyen ennivalót. A fürj így válaszolt: — Megpróbálok. Ma aratnak az egyik búzamezőn. Amikor az asszonyok ebédet hoznak majd az aratóknak, szerzek neked valamit. Elrejtőztek a búzatáblában. Hamarosan megérkezett az első asszony. A fürj az asszony lábaihoz repült. Az asszony letette a húsos lepénnyel teli tálat, s ezt gondolta: "Miért lenne az bűn, ha megfognám ezt a jó kövér fürjet magamnak?" S üldözni kezdte a madarat. Amikor már jó messze járt, a róka előjött a búzatáblából, s felfalta az összes húsos lepényt. A róka ismét elrejtőzött a búzakalászok közt, s csakhamar megjött a fürj is. Látta, hogy a róka felfalta az egész tál húsos lepényt. Elkedvetlenedett. A róka pedig így szólt: — igazi jó barátom vagy, fürjecske. Már rég nem laktam így jól, elég lesz egy hétre. Annyit ettem, hogy alig tudok mozdulni. Ha még egy kicsit meg is ijesztenél, mindjárt könnyebben lélegeznék. — Jól van — mondta a fürj. — Felrepülök lassan, te kövess engem a búzatáblában. Ha jelt adok, fuss ki az ösvényre. A fürj a búzatábla végéig repült, s a róka egyszeriben a falu legszélső házainak közelében találta magát. GYERMEKEKNEK Egy ember észrevette, s kiáltozni kezdett: — Itt a róka! Fogjátok meg! Odafutottak az emberek, s a falu összes kutyája is. Az emberek kezében bot vagy vasvilla volt. A legvadabb kutya elkapta a róka farkát, de csak az maradt a fogai közt, a róka elmenekült. Bebújt egy bokor alá. A fürj rászállt a bokorra, s megkérdezte: — Jól megijesztettelek, róka koma? — De hiszen ón csak tréfálkoztam — mondta a róka. — Azt hittem, hogy te fogsz engem egy kicsit megijeszteni, de te majdnem a vesztemet okoztad. A róka mérgesen elkapta a fürj nyakát, a fürj fuldokolni kezdett. Elővette a jobbik eszét. — Mondd, róka koma, milyen nap van ma? — kérdezte. — Szerda — felelte a róka. Ebben a pillanatban a fürj kiszabadult a róka fogai közül, s úgy elrepült, hogy a róka nem is látta őt soha többé. Azóta a róka nem barátkozik a fürjjel. Ha bárhol meglát egy fürjet, azon töri a fejét, miként kaparinthatná meg és falhatná fel... Sági Tóth Tibor fordítása Fessétek ki az ábrát. A számok a következő színeket jelentik: 0 - fehér, 1 - kék, 2 - zöld, 3 - piros, 4 - lila, 5 - barna, 6 - világosbarna, 7 - sárga, 8 - rózsaszín, 9 - narancs. A beküldők között egy gyermekkönyvet sorsolunk ki.
