A Hét 1991/1 (36. évfolyam, 1-26. szám)
1991-02-15 / 7. szám
GYERMEKEKNEK AZ ÖT JÓBARÁT Burmái ‘népmese Élt egyszer négy fivér, és volt egy nagyon jó barátjuk. Annyira kedvelték őt, hogy szinte ötödik fivérüknek tartották. Vezetőjüket is látták benne, hiszen ő volt a legerősebb közülük. Ezt a barátjukat Tömzsinek hívták. Nem volt túlságosan magas, de tagbaszakadt és erős volt, ezért kapta ezt a nevet. Az első fivért Nininek hívták, mert mindig így mutogatott: "Nini!" A második fivérnek Nyurga volt a neve, mert ő volt a legnyurgább, legmagasabb a fivérek közül. A harmadik neve azért vol Aranyos, mert ő őrizte a testvérek pénzét, értékeit. S végül az utolsó, a negyedik fivér volt Csöpi. Azért hívták így, mert a legkisebb volt valamennyiük közül. Sokáig vándorolt az öt jóbarát, megfordultak a világ minden táján, és közben ahol csak tudtak, jót cselekedtek. Egyszer elérkeztek egy nagy és gazdag városhoz, melyben egy kegyetlen király uralkodott. Azt mondja akkor Tömzsi. — Eleget jártuk már a nagyvilágot! De ez nem valami nagy dicsőség. Gyerünk, foglaljuk el ezt a várost, szabadítsuk meg a gonosz királyától. Az lesz majd igazi dicsőség. Az emberek sokáig fogják emlegetni a nevünket. A jóbarátok egyetértettek vele, s elindultak a város aranyfalai felé. Tömzsi felszólította a királyt, hogy párbajozzanak'. Elkezdődött a harc. Az öt jóbarát harcolt a király és a testőrei ellen. A harcban különösen Nyurga volt kiváló. Végül is a királyt legyőzték, a várost felszabadították. Akkor az öt jóbarát töprengeni kezdett azon, ki is legyen közülük a város uralkodója. A négy fivér azt mondta, hogy jó barátjuk, Tömzsi legyen az uralkodó. Ő a legidősebb és a legerősebb közülük. De Tömzsi tiltakozott. Az volt a véleménnyé, hogy Nini legyen az uralkodó. Ő majd megmutatja, mit kell tenni. De Nini is ellentmondott. Szerinte Nyurgának kell uralkodni, hiszen ő harcolt a legjobban. Persze Nyurga sem akart uralkodó lenni. Azt mondta, hogy a városban annyi a kincs, hogy arra csak Aranyos vigyázhat. Legyen hát ő az uralkodó. De Aranyos sem akart uralkodni. Az volt a véleménye, hogy Csöpi legyen az uralkodó, hiszen ő olyan kicsi és gyenge, hogy nem lesz még egy alkalma másik királyságot kiharcolni. Am Csöpi azt mondta: — Annyira gyenge vagyok, hogy belőlem jó uralkodó aligha lenne. Sokáig töprengett, vitatkozott ezután az öt jóbarát. Végül megegyeztek: öten együtt fognak uralkodni. Amint mondták, úgy is lett. És nem volt a világon még egy olyan jó uralkodó, mint ők voltak öten. De itt még nincs vége a mesének! Nézzétek csak meg, gyerekek, a két kezeteket! Látjátok az öt jóbarátot, akik készségesen szolgálnak titeket? Nézzétek csak! A hüvelykujjatok a Tömzsi, hiszen az a legerősebb, legvastagabb ujjat ok. A következő, a mutatóujjatok pedig a Nini. Ezzel az ujjatokkal ti is mutogatni szoktatok. A középső ujjatok a Nyurga, hiszen ez a leghosszabb ujjatok. S miért Aranyos a negyedik ujjatok? Mert ha felnőttök, biztosan aranygyűrűt fogtok viselni a gyűrűsujjatokon. A kisujj átok pedig — persze hogy — a Csöpi, hiszen oly kicsi, gyengécske, kicsit mulatságos is! Látjátok, van tehát öt jóbarátotok, mindig a segítségeteket szolgálják. Ők segítenek majd nektek elérni — a boldogságot... Sági Tóth Tibor fordítása Weöres Sándor Olvadás Csipp, csepp, * egy csepp, > öt csepp, meg tíz: olvad a jégcsap, csepereg a víz. Akinek éles szeme van... A cserépedények közül kettő teljesen egyforma. Az egérke már tudja, melyik kettő. Te is megfejted? A HÉT 27
