A Hét 1988/2 (33. évfolyam, 27-52. szám)
1988-10-14 / 42. szám
K. KOSZTOV FŐ AZ ELISMERÉS Már második napja festem a lakásomat. Persze egyes-egyedül. Torkig vagyok már ugyanis a javítókkal, a szerelőkkel, a parkettázókkal, akik napokon keresztül csetlettek-botlottak a lakásomban. Szilárdan eltökéltem, hogy mázolót már nem keresek, magam is ki tudom festeni a lakást. Éppen a munka lázában égtem, amikor észrevettem, hogy a nyitott ablakon keresztül benéz egy ismeretlen férfi. Ebben semmi különös sem volt. Hiszen a földszinten lakunk. Az ismeretlen úgy bámult, mintha soha életében nem látta volna még, amikor egy lakást festenek. — Remek munka! — mondta a férfi az ablakból. — Látszik, hogy maga szakember a javából! — Dehogy is vagyok szakember — szerénykedtefn. — Életemben most először festek lakást. — Ne mondjon ilyet! — csodálkozott az ismeretlen férfi, majd mélyet sóhajtott. — Egyeseknek minden nagyszerűen sikerül. Bármihez fognak hozzá, úgy meg tudják csinálni, mint a valódi mesterek. Ráadásul ingyen. Hiába, aki tud, az tud. Magánál is milyen remekül megy ez a munka ... A bók hallatán még nagyobb lelkesedéssel festettem tovább. — Ne vegye rossz néven, nem akarom megsérteni — szólalt meg újra az ablakból a férfi: — nem volna hajlandó esetleg a mi lakásunkat is kifesteni? A feleségem ugyanis szüntelenül noszogat, hogy bizony már festetni kellene... Csak ne mondjon nemet! Jól megfizetem, erre mérget vehet! — Ilyesmiről szó sem lehet! — tiltakoztam. — Hiszen én nem vagyok mázoló! Maga miért nem próbálja meg? — Méghogy én? — mosolyodon el búsan az ismeretlen. — Hiszen én mindennap ezt csinálom. Tizennégy éves korom óta mást sem csinálok, mint lakásokat festek. Se szeri, se száma, hány lakást festettem és meszeltem ki ennyi idő alatt. A feleségem azonban roppantul igényes. Képzelem, micsoda botrányt csapna, ha azt mondanám neki, hogy magam festem ki a lakásunkat. Bezzeg, ha olyan aranykezem volna, mint magának! Kimondhatatlan boldogság töltött el. Hiszen én már tizenöt hosszú év óta dolgozom egy méretes ruhaszalonban, de ez volt az első elismerés, amelyet a munkámért kaptam! Fordította: Gellért György HASZNÁLT^ ÉMOTOR k OLAJ 1SÁRLÁSA Senjiziítol 0 FELV MOTOROLAJCSERE — KÖRÜLTEKINTŐEN GONDOSAN ÉS ELŐNYÖSEN! A használt motoralj nem csupán értékes másodlagos nyersanyag, hanem a tiszta környezet ellensége is egyben, ezért gyűjtőhelyen a helye. A prágai Chemopetrol vegyipari és kőolajfeldolgozó konszern, valamint a bratislavai Slovchémia vegyipari tröszt tárgynyeremény-sorsolással egybekötött gyűjtési akciót hirdet valamennyi gépjárművezető számára a következő díjakkal: 1. díj: 1 000 liter Špeciál benzinre szóló utalvány 2. -3. díj: 500 liter Špeciál benzinre szóló utalvány 4.-6. díj: 250 liter Špeciál benzinre szóló utalvány 7.—10. díj: 100 liter Špeciál benzinre szóló utalvány 11.-100. díj: 4 liter motorolaj (Madit, Uniói, ill Super Mogul Stabil) 101.—300. díj: propagációs ajándékcsomag A sorsolásban való részvétel feltételei A tárgynyeremény-sorsolásban részt vehet Csehszlovákia valamennyi gépkocsivezetője, aki 1988. november 15-ig a Benzina vagy Benzinol kijelölt benzinkútjainál legkevesebb 3 liter fáradtolajat lead. A benzinkút kezelő személyzete a hivatalos felvásárlási árat azonnal kifizeti és átad egy elismervényt. A gépjárművezető erre az elismervényre ráírja (nyomtatott betűkkel) a nevét és a postai irányítószámmal ellátott pontos címét. Az elismervényt borítékba teszi és legkésőbb 1988. november 15-ig elküldi az alábbi címre: n. p. Benzinol propagácia, Mlynské Nivy 48, 813 19 Bratislava. Azok az elismervények, amelyek a tavalyi évfolyamra lettek beküldve és késve, 1987. november 15-e után érkeztek meg, 1988-ban vesznek részt a sorsolásban. Valamennyi beküldött elismervényt hitelesítenek, iktatják és elteszik a sorsolás napjáig. A nagyobb mennyiségű olajról szóló elismervények többször is részt vesznek a sorsolásban, minden 3 liter fáradtolaj után egy alkalommal. A pontatlanul kitöltött szelvények a sorsolásban nem vesznek részt. Szintén figyelmen kívül hagyják a szocialista szervezetek által beküldött elismervényeket. A beérkezett és iktatott utalványok átvételéről, amelyek a sorsolásban részt vesznek, a Benzina és a Benzinol vállalatok nem küldenek külön igazolást. Nyilvános sorsolás: 1988. november 25-én lesz állami közjegyző jelenlétében, Bratislavában. A sorsolás eredménye valamennyi benzintöltő állomáson ki lesz függesztve. A nyereményt postán küldik el, nem kell külön jelentkezni érte. A benzinre szóló utalványok 1989-re érvényesek. Mennyiség: legalább 3 liter fáradtolaj Beküldési határidő: 1988. november 15. Sorsolás: 1988. november 25-én Bratislavában Cím: n. o. Benzinol. propagácia, Mlynské Nivy 48. 813 19 Bratislava S 23
