A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)
1985-07-19 / 29. szám
A jégrevüben is ki-ki viszi a maga cipellőjét Bozo térdre esik Candys előtt — mégiscsak ő a férfi! Az utóbbi képek a Holiday on Ice jégrevü csimpánz sztárjairól. Bozoról és Candysról valamint a négyéves Jimmyről készültek. SZL O VÁK KÖL TŐK VERSE! MAŠA HAĽAMOVÁ Nyár Az akácosban lebukott a nap. harsak illatát beitta hajam. Testembe folyt a föld érverése. gyújts tüzeket hamarI Ezüst hullámok lágy visszfényében tenyeremen vörös pipacs remeg. Szemembe csillagrajok hullottak. Ó. jöjj már. nézzed meg! Jánosbogárka közeleg felém, mécsének fénye olyan halvány, bágyadt. Gyere, siess! Vess kósza álmaimnak puha tömjén-ágyat. FÜGEDI ELEK FORDÍTÁSAI VIERA ŠEBESTOVÁ Öregség Arca s lábnyomai a folyómenti homokról álmodnak, mikor a parton ott áll az eső s a csónakból asszony sír csendesen. Levelek ezredet hanyatthomlok hagyják el az erdőt a dermedező nyár a földbe húzódik vissza. A jegenye ezüstösen kifordul s az álmos nyír lehajol gyökeréhez. A vér harangkondulásai oly távoliak. a múlt berzenkedéseit kineveti a szél, zuhan... M. BOŽSKÝ FELVÉTELE 21
