A Hét 1985/2 (30. évfolyam, 27-52. szám)
1985-08-09 / 32. szám
gyermekeknek — Te, ember, lakjunk együtt! Az ember befogadta a kutyát a házába. Egyszer éjjel a kutya zajt hallott és ugatni kezdett. Az ember felébredt. Nem intette le a kutyát, hanem rákiáltott: — Hangosabban ugass, kutyuskám! Hangosabban! Ekkor a kutya megértette, hogy az ember semmitől sem fél és hogy az ember a legerősebb a világon. Azóta a kutya az emberrel lakik együtt és hűségesen szolgálja öt. Fordította: Sági Tóth Tibor Illusztráció L. Mika (burját népmese) Valamikor régesrégen a kutya magányosan élt az erdőben. Egyszer aztán megunta a magányt és barátot keresett magának, akivel örökre együtt maradhatna. De olyan barátot akart, aki legerősebb a világon és senkitől sem fél. A kutya úgy vélte, hogy a világon a farkas a legerősebb. Elment tehát a farkashoz és azt mondja: — Te farkas, lakjunk együtt! — Rendben van — feleli a farkas. És ettől kezdve együtt laktak. Egyszer a kutya valami zajt hallott az erdőben és ugatni kezdett. — Ne ugass, kutya — mondja neki a farkas — mert idejön a medve és felfal mindkettőnket. „Ahá — gondolja magában a kutya — úgy látszik, a medve a legerősebb a világon, ha még a farkas is fél tőle". Elhagyta tehát a farkast és elindult, hogy az erdőben megkeresse a medvét. Meg is találta és azt mondja neki: — Te, medve, lakjunk együtt! — Miért ne? — egyezett bele a medve. És ettől kezdve együtt laktak. Az egyik éjjel a kutya zajt hallott az erdő ben és ugatni kezdett. A medve megijedt és azt mondja: — Hallgass el, kutya, mert meghallja az oroszlán, idejön és felfal mindkettőnket „Ez azt jelenti, hogy nem a medve a legerősebb, ha fél az oroszlántól — gon dolja a kutya. — Úgy látszik, az oroszlán legerősebb a világon!" Elindult hát megkeresni az oroszlánt. Meg is találta és azt mondja: — Te, oroszlán, lakjunk együtt! — Lakjunk — feleli az oroszlán. És attól kezdve együtt laktak. Nem sokkal ezután az egyik éjjel a kutya ugatni kezdett, mire az oroszlán azt mondja: — Ne ugass, kutya, mert jön az ember a szörnyű vassal a kezében és megöl mindkettőnket! „Úgy látszik, az oroszlán sem a legerősebb a világon — gondolja a kutya. — Az ember a legerősebb!" Elindult megkeresni az embert. Amikor megtalálta, így szólt: Melyik irányban fordul el az alsó kerék, ha a felsőt a nyíl irányába forgatjuk? KOSZTOLÁNYI DEZSŐ verse ÚGTISCMYCW Jaj, az estét úgy szeretem. Az este egy kis szerencsegyerek, ki várja csak szerencseanyját és addig játszik téveteg. Lángot fúj a fekete éjszakába, pufók lámpákat, zengő tüzeket, mint kisfiú, ki néma kedvtelésből szappangolyókat ereget. onnan Fennállásának 80. évfordulóját ünnepelte meg a Moszkvai P. Gercen Onkológiai Kutatóintézet, amely Európa első hasonló jellegű szakosított intézménye volt, a rákos megbetegedések több nagy fontosságú gyógyítási irányzatának itt vetették meg az alapjait. Az intézetet hosszú évekig Pjotr Gercen, a neves sebész, a híres orosz forradalmi demokrata író unokája vezette, aki iskolát teremtett az onkológiában. Türkménia minden járásában mozgó orvosi rendelők látják el az állattenyésztőket és családjukat. A GAZ—66 terepjárókra szerelt rendelők eljutnak a hegyek között magasan fekvő vagy a Karakum sivatagban lévő legtávolabbi pásztorszállásig. 20
