A Hét 1985/1 (30. évfolyam, 1-26. szám)
1985-04-05 / 14. szám
Mintha csak a mesék világából szabadult volna el ez a kétfejű borjú. Már nem él, hisz a természet törvényeivel nem dacolhatott. Azt hiszem, ennek ellenére kuriózumnak számít. A képet Bernáth Vince, a felsöpatonyi (Horná Potôň) földművesszövetkezet állattenyésztő telepén készítette és állandó olvasónk, Marczell József mérnök küldte be. — Fiúk! Vigyetek engem is ... (Nagy László felvétele) A fenolból és formaldehidből előállított, préselhető műgyantát Leo Baekeland kémikus találta föl 1907-ben. A viszonylag tartós, könnyen kezelhető, modern formájú bakelit tárgyak fénykorukat 1925 és 1950 között élték. Ennek az 1927-ben készített mechanikus órának a teste is bakelitból készült. MIROSLAV VÁLEK JÁN KOSTRA Szó (részlet) Szerelmek Úgy légy mind emberibb! idegenek sorsa, ha látod, jobban fájjon, mint a sajátod. Velük — magad veszítheted! Tudd: azért élsz, hogy mások boldogabbak legyenek. Ha úgy érzed, megárt a napos oldal — légy szürkébb! Ne büszkélkedj magán-holddal. Ne csald meg a szerelem igazát, se a versét. Légy mindig kedves azokkal, akik a magány poklából visszataláltak. Tudnak ők talán többet is nálad. Ismerd meg az ember igazi arcát. Becsüld, aki szembefordul a rosszal. És légy hajlíthatatlan — de csak az ellenséggel, a gonosszal. És anyanyelved szeresd mindenek felett — a szülőföld szavát. A nyelv bársony, s ha kell, kard, mely elevenbe vág. Fényének méltatlan érintés ne ártson. Ha szólsz: szemtől szembe tedd. A szavakat tekintsd drágaköveknek. Nem mind őrzi tegnapi állagát Igaz s új szavakat keress szüntelen, s hajlítsd félre, amelyik érthetetlen, amelyik csak unalmat idéz föl. Vedd a szót közvetlen a műhelyéből, teremtőjétől: a néptől! (Fordította: TANDORI DEZSŐ) Ó az az első gyantaillatú volt Az erdőt járva keresem nyomát S ha elszunnyadok bársonyos mohán fölébreszt a tovarobogó vonat Hosszú utak illatát lehelte a mozdony füstje blúzát átitatta mikor karom az állomás homályán láztól elalélt testét simogatta Mikor csókot leheltem hajára tűlevél szúrta meg az ajkam S ettől szépült meg köröttem a föld a kedves szerelmek átragyognak rajtam. (Fordította: DÉNES GYÖRGY) J. STRIEŠ FELVÉTELE i 21
