A Hét 1983/1 (28. évfolyam, 1-26. szám)

1983-02-04 / 6. szám

Marie Luise Kaschnitz

A KÉK FÜGGÖNY

Mi lett a magas hegyekből az áradó folyókból mióta nyelvem kiszáradt mióta kezem a földet ássa szemed kutatva mióta hangom mindig ez egyet súgja és dadogja halálodat.. .

A hegyek beroskadtak a folyók kiszáradtak a lemenő nap nem piros már az ifjú fűz már nem fénylik márciusban

ó jaj ha junius jön s a szürke rózsák

S mégis e mindkettőnket túlélő világ is szép Az utakon ott is ahol már lábnyomunk semmivé lett nyílik a galagonya és a beszélgetők is kik semmit se tudnak rólunk megtelnek szerelemmel!

Hívom azt ami mélybe süllyedt élesztem amit megöltek hogy még egyszer felragyogjon kék autó-pálya fénye találkoztak a cseresznyés lankán mikor a szél besodorta hozzám a függönyt a tengerkék zászlót.

KERESZTURY DEZSŐ FORDÍTÁSA