A Hét 1981/1 (26. évfolyam, 1-26. szám)

1981-01-24 (17) / 4. szám

VILLI BREINHOLST SZERENCSÉTLEN NAP RBI SÁNDOR a Szlovák Szocialista Köztársaság Oktatásügyi Minisztériuma Nemzetiségi Osztályának központi tanfelügyelője. Ezekben a napokban vajon milyen gondolatok foglalkoztatnak egy inspektort? — Közeledik a január vége, úgyhogy elsősorban a küszöbönálló beiratkozások kérdése —mondja. — Ennek kapcsán fontosnak tartom megjegyezni, hogy hazánk alkotmánya és szocialista iskolarendszerünk lehetővé teszi, hogy minden szülő saját belátása szerint döntsön: milyen tannyelvű iskolába íratja be gyermekét. A jelenlegi tanév adatai alapján, a szeptemberben kezdődő új iskolaévben is körülbelül 6500 hatéves kisdiák számára mintegy négyszáz magyar tannyelvű első osztály megnyitását tervezzük. — Tudtommal a tizennnégy-tizenöt éves fiataloknak is januárban kell elhatározniuk: ki hol folytatja tanulmányait. . . — Igen, az általános iskolák végzős növendékeinek január tizenötödikéig kellett leadniuk a továbbtanuláshoz szükséges jelentkezési íveket. Mind a pedagógusok, mind a szülők bizonyára értesültek már róla, hogy a következő tanévben bővül azoknak az oktatási intézményeknek száma, ahol középfokon is magyar nyelven folyik a tanftás. A korábbi lehetőségek mellett gyarapodik a magyar osztályok száma a komáromi szakközépiskola építészeti ágazatán, az érsekújvári elektrotechnikai szakközépiskolán szintén két magyar osztály nyílik és a bratislavai vegyipari szakközépiskola magyar osztályának meghagyása mellett a vágsellyei kémiai szakközépiskolában is nyílik egy magyar osztály. — Lévén hogy továbbtanulásról társafgunk. hadd kérdezzem meg: a magyar tannyelvű középiskolákból s gimnáziumokból vajon elegen jelentkeznek-e főiskolákra és egyetemekre? — Sajnos nem! A szlovák tannyelvű iskolák érettségiző diákjainak 80-85 százaléka jelentkezik továbbtanulásra, a magyar tannyelvű középiskolák közül ezt az arányt egyedül a bratislavai, Duna utcai gimnázium éri el. A többi iskolában általában csak 45-50 százalékos a továbbtanulási kedv. — Miben látod ennek okát? — Úgy tűnik, a dél-szlovákiai iskolák zömében nem eléggé meggyőző a pályaválasztási tanácsadás. Természetesen, a tanulókat nem lehet az egyetemekre, főiskolákra kényszeríteni, de körültekintőbb fölkészítéssel és a szülők aktívabb segítségével feltétlenül fokozni lehetne a főiskolai végzettség iránti igényt. — Melyek a minisztérium nemzetiségi osztályának legfontosabb teendői? — Biztosítani a csehszlovák iskolarendszer tartalmi és szervezési átépítésének zökkenőmentes lebonyolítását, a pedagógusok folyamatos fölkészítését hogy necsak az új koncepció szerint hanem újszerű módszerekkel is oktassanak. (mik-) Fotó: Gyökeres Vannak olyan napok, amikor minden a feje tetejére áll, az egyik kellemetlenség a másikat éri. Úgy kezdődött, hogy felhívott a kiadóm, és közölte, hogy nem adhatja ki a szerelmi témájú regényemet, amelyen hét éven keresztül éjt nappá téve dolgoztam. Azt is hozzáfűzte, hogy az ilyesminek manapság nincs sikere. Ezután kezdődött a haddelhadd. Amikor munka után beültem a kocsimba, a rendőr persze megbírságolt azért, mert tilos helyen parkoltam. Mire elvergődtem hazáig, hangulatom barométerének mutatója a nullán állt. — Mi újság? — kérdezte Marianne már a küszöbről. — Telefonált a kiadód? Mikor kapod meg az előleget? Én erre valami egytagú szót sziszegtem válaszul, és a köpenyemet bevágtam a szekrénybe. Azután a szobámba vánszorogtam. Kisfiam, Benni nyitott be. — Itt az ellenőrzöm - mondta és elém tette a füzetet — írd alá, kérlek. Jól tudom, nem fogsz örülni az osztályzataimnak, de ígérem, hogy a következő héten kijavítom az összeset. Az egésznek az az oka. hogy nagyon belemelegedtem a focizásba, tudod ... de most már vége, mert Frederiksen igazgató elvette a futball-labdámat, merthogy tegnap betörtem az üzletének a kirakatát, mert túl erősen szúrtam meg a labdát a bal lábammal... és itt a számla az új kirakatüvegről, nagyon vastag üveg, azért ilyen drága ... NAPOLEON, A szenvedélyes — és rendszerint reményte len — ifjúkori szerelem sok ember kezébe adott tollat. Epekedő versek, szépelgő regények születtek így anélkül, hogy szerzőjükön kívül bárki is olvasta volna őket. Kevesen tudják, hogy a kivételes sorsú Napóleon sem volt kivétel ezen a téren. 1795-ben, 26 éves korában irt egy szerelmes történetet. Az irodalmi kvalitásokat nélkülöző elmemüvet szerzőjének személye, az életrajzi elemek teszik érdekessé. A regény eleje és vége a lengyel állam tulajdonába került és 1929-ben nyomtatásban is megjelent. Nemrégiben előkerült a középső rész, amelyről sokáig úgy tudták, hogy a szerző megsemmisítette. Az érdekes kuriozitásra a régiséget értékesítő angliai Sotheby cég azonnal lecsapott és különleges kiállításban nemrégiben ki is adatta. Az eredeti kézirat: négy kéthasábos iv, margóján számos kihúzással és belejavítással. no meg Napóleon hírhedt macskakapa rásos kézírásával. Valójában nem is olyan könnyű megfejteni a nagy férfiú szövegét. Az * egész passzusról Noel Charavay párizsi an tikvárius és kalligráfus 1910 körül szépirásos másolatot készített. A Sotheby-kiadvány mind a két változatot közli. Napóleon regé nyének címe: Clisson és Eugénie. Története nagyon egyszerű: Clisson, a zseniális képes ségekkel megáldott ifjú és vitéz katona viszszavonultan él vidéki birtokán. Itt ismerkedik meg két leánnyal, Amáliával és Eugénie-vel Kezdetben a társaságkedvelőbb Amáliához vonzódik, de aztán fülig szerelmes lesz a tartózkodó Eugénie-be. Szép egyetértésben élnek, sok gyermekük Aláírtam az ellenőrző könyvet. Aláírtam egy csekket Frederiksen igazgatónak. Intettem, hogy Benni eltűnhet. Kifelé! A gyerek sietve távozott. Én pedig rámeredtem a viszszautasított kéziratomra, hétévi munkám, hétévi kétségeim és aggodalmaim eredményére, és az egészet íróasztalom legmélyére süllyesztettem ... Arra ocsúdtam fel, hogy Dorte lányom áll előttem. — Mit akarsz? — Tudod, az a kis porcelán szobor ... a meisseni... az ebédlőben állt.. . emlékszel? Én segítettem anyának port törölgetni, és ... magam sem tudom, hogyan történt ... a szobor hirtelen lepottyant a földre... de sikerült megjavíttatnunk ... összeragasztattuk ... úgyhogy most már alig van nyoma, hogy egyáltalán széttört valamikor ... Itt a számla, írd alá a csekket.. . hát... kissé drága, de a műhelyben azt mondták, hogy majdnem hétszáz apró darabkát kellett összeragasztani, úgyhogy ... Aláírtam a csekket. — Légy szíves, hordd el magad, de gyorsan — mondtam rekedten, és kitessékeltem lányomat a szobából. Dorte kioldalgott a szobából. De' bejött Marianne. Egészen ki volt borulva, és a nézése olyan volt, mint egy halálra rémült kutyáé. — Mi a fene történt már megint?! — sziszegtem. és közel álltam ahhoz, hogy szétrobbanjak a méregtől. — Mit csináltál? Rapityára törted a kocsit, vagy másvalamit műveltél? — Igen .. . — Micsoda-a-a?! — Igen, rapityára tört... tudod, amikor kifaroltam veie a garázsból, túl gyorsan hajtottam, és éppen arra ment egy teherautó, és egyenest belém ütközött... nekem semmi bajom nem esett, és a szerelő azt mondta, hogy ki tudja javítani, mert a karosszéria mégsem tört egészen rapityára, és ... Előbb fejembe tolult a vér, lassan bíborvörösre gyúlt az arcom, aztán a vér kifolyt az arcomból, és olyan fehér lett a képem, akár a kréta. Aztán a vér egy része megint visszafolyt, és foltos lett az ábrázatom. Aztán erőt vettem magamon, és az ajtóra mutattam. — Kifelé! — harsogtam. Marianne elpárolgott, én pedig a székre rogytam, és lehunytam a szememet. Amikor felnyitottam, Pelle ott ült a lábam előtt és a farkát csóválta. Megsimogattam a kutyát. Az ember leghűségesebb barátja, egyetlen vigaszom, kedves, szótlan teremtmény ... — A-u-u-u ... vakkantott. Csak ekkor vettem észre, hogy Pelle nagy sárga borítékot szorongat a szájában. — Add ide — mondtam, és Pelle kiengedte fogai közül a borítékot. Felnyitottam, egy papírlapot húztam ki belőle, és elolvastam. 200 korona bírságról szóló végzés volt, azért, mert Pelle megharapta a postást. .. Gellért György fordítása A SZÉPÍRÓ születik. Eugénie azonban előre megsejti a katasztrófát. Clissont újra behívják katonáékhoz, megsebesül és elküldi barátját Eugénie-hez. A jóbarát és Eugénie egymásba szeretnek. Clisson rájön, hogy Eugénie már nem szereti és hősi halált hal a csatamezőn. Eugénie-ben egyértelműen felismerhetjük Napóleon fiatalkori szerelmét, Bernardine Eugénie Desirée Claryt, akibe Napóleon 1794-ben, Toulon bevétele után szeretett bele. 1795 áprilisában eljegyezte, de a lány az év októberében felbontotta jegyességét: utóbb svéd királyné lett. Ugyanígy azonosíthatók a regényből Napóleon testvérei is, kivált Joseph nevű fivére, a későbi nápolyi király. Az irodalomtörténészek közben azt is kiderítették, hogy Napóleon számos szépírói kéziratot hagyott hátra, egyelőre azonban nem lehet tudni, mi lett ezeknek a sorsa. A dús fantáziával és humorérzékkel megáldott irodalmárok okfejtésének kiindulópontja: Clisson és Eugénie nyilvánvalóan nem a pillanatnyi hangulat szülötte, a kézirat az alkotás fájdalmas folyamatában született és gondos csiszolgatások nyomait viseli magán. Másfelöl Napóleon soha nem tudott véglegesen lemondani első szerelméről, mármint az irodalomról. Minthogy azonban praktikus alkat is volt módszeres erőfeszítéssel elfojtotta élete nagy élményét. Végül az irodalmárok azt sem tartják kizártnak, hogy amikor a Nagy Zsarnok kijelentette: „minden francia katona a tarisznyájában hordja a marsallbotot", magában halkan ezt is hozzátette: „és egy megirt regény kéziratát".