A Hét 1975/2 (20. évfolyam, 25-42. szám)
1975-10-07 / 34. szám
BIB75 Rajzok kicsinyeknek és nagyoknak GYERMEKKÖNYV-ILLUSZTRACIÓK NEMZETKÖZI TARLATA BRATISLAVABAN Október végéig ismét rangos nemzetközi kulturális esemény: az immár ötödízben megrendezett gyermekkönyvillusztrációk nemzetközi biennáléjának — a BIB '75-nek színhelye Szlovákia fővárosa. E gazdag tárlaton látható rajzok, festmények és fametszetek (38 ország 291 művészének összesen 2800 alkotása) így már ötödször varázsolja valóságos mesebirodalommá a Művészetek Házának tárlati termeit. . . Elvarázsolt lovagok, tündérkisasszonyok, manók és állatok, írástudók és bohócok, boszorkányok és derék legények várják, hogy a kiállítást megtekintő felnőttek s gyerekek ezreinek képzeletében életre keljenek; hogy örömet és szórakozást nyújtva, egyben a jóra, szépre s a művészet szeretetére is oktassanak. A BIB ma már valóban nemzetközi tekintélynek örvendő, világhírű rendezvény, melynek a gyermekkönyv-illusztrációk népszerűsítését tekintve nincs is párja a földön. E rangos nemzetközi tárlat múltjáról és küldetéséről, az idei biennálé néhány érdekességéről dr. Dusán Roll-tal, a kiállítás főbiztosával beszélgettünk. — Mikor és miként született a gyermekkönyv-illusztrációk bratislavai nemzetközi tárlata: a BIB megrendezésének gondolata? — Kereken tizenkét esztendeje, hogy ludovít Fulla, Vincent Hlozník, Albin Brunovsky nemzeti művészek és néhány, további jeles képzőművész kezdeményezésére megszületett annak gondolata, hogy Bratislavában rendezzük meg a gyermekkönyv-illusztrációk nemzetközi tárlatát. Ez az ötlet nemcsak hazánkban, de külföldön is kedvező visszhangra talált, aminek eredményeképpen már 1965-ben rendezhettünk egy, a mai biennálék főpróbájának számító szerényebb illusztráció kiállítást. E tárlattal egyidöben tartotta első ülését a tervekben és elképzelésekben akkor már egyre konkrétabbá váló BIB nemzetközi előkészítő bizottsága, majd 1967 szeptemberében 25 ország részvételével megnyílt a gyermekkönyv-illusztrációk első bratislavai biennáléja. Két évvel később mór 33 ország, a harmadik biennálén 37 állam, a legutóbbi BIB-en pedig már 40 nemzet művészeinek munkái szerepeltek Bratislavában. Nagy segítséget jelent számunkra, hogy a biennálé gondolata rögtön a kezdettől fogva az UNESCO-ban is kedvező támogatásra talált. E nemzetközi szervezet egyik ágazata, az IBBY először védnökséget vállalt, majd besorolta rendszeres kultúrrendezvényei közé a gyermekkönyvillusztrációk bratislavai tárlatát. Terméunióban, Svédországban, Olaszországban, Svájcban, Iránban, Görögországban, Jugoszláviában, Brazíliában, az NDK-ban, Lengyelországban, Magyarországon és másutt. — Átfogó képet nyújt a BIB arról, hogy egy-egy országban milyen színvonaluk van a gyermekkönyv-illusztrációknak? — Gondolom, hogy jobbára igen, bár ennek megítélésében csak a kiállításra érkező illusztrációs anyag művészi színvonalára kell szorítkoznunk. Természetesen azonban minden nemzet a legjobbnak vélt munkákat küldi a versenybe. Az utóbbi esztendőkben sokat fejlődtek például o japán, az iráni, a szovjet, az NDK-beli, a magyar, a bolgár, a belga és a csehszlovákiai képzőművészek is. — Miként értékeli az idei biennálé művészi színvonalát? — A gyermekkönyvekben, a fiatal olvasó esztétikai nevelésében s az írott szöveg alaposabb megértésében, rendkívül nagy szerepet játszik a jó, kifejező illusztráció is. Ebben a tekintetben szerintem a képzőművész akkor végzett jól sikerült munkát, ha a könyv lapjain az illusztrátor is mesemondóvá válik . . . Úgy érzem, hogy az idei biennálén szereplő kiállítások többsége eleget tett ennek az íratlan követelménynek. Ez pedig azt jelenti, hogy a BIB '75 anyagának zöme művészileg érett, figyelemre méltó képzőművészeti alkotás. Találóan meseszerűek és frissek például a BIB '75 Nagydíját nyert Nyikoláj Popov, szovjet grafikus illusztrációi, de felnőttek és gyerekek hosszasan elidőzhetnek a tárlat többi, közel háromezer rajza előtt. — A jövő esztendőkben is változatlan marad a BIB mai, már jól bevált koncepciója? — A biennálé alapszabályzatán, a részvételi feltételeken és a bíráló bizottság munkájának módján nem változtatunk a jövőben sem. Tartalmilag azonban gazdagítani szeretnénk a gyermekkönyv-illusztrációk nemzetközi tárlatát. Ügy tervezzük, hogy a gyerekeknek szánt szépirodalmi alkotások mellett, mindig egy-egy tantárgy tankönyveinek illusztrációit is bemutatnánk. Fokozatosan kiállíthatnánk így a világ különböző országainak ábécéskönyveit, számtankönyveit és még sok egyéb színes, gazdagon illusztrált tankönyvet. — Végül egy személyes kérdés: ön is kedveli a mesekönyveket? — Nagyon! Most, felnőtt korban is szívesen lapozom, olvasgatom őket. Nagyon sok újat, érdekeset, szépet és szórakoztatót találok bennük ... És örömmel tapasztalom azt is, hogy napjainkban, a technika századában a gyerekek épp úgy érdeklődnek a mesék iránt, mint az én gyerekkoromban, vagy még régebben. A mesék világa mindig is csodálatos és lenyűgöző volt és semmivel sem pótolható a gyerekek szépérzékének csiszolásában. Kontár Gyula felv. szetesen, nem csupán az UNESCO, de a szocialista országok képzőművészeti szövetségei is élénken támogatják a BIB-et, melynek bratislavai titkársága napjainkban már öt világrész nyolcvan országával áll kapcsolatban. — A BIB, világhíre révén, bizonyosan nemcsak hazánkban, de külföldön is gyermekkönyvek illusztrálására ösztönzi a legjobb, legügyesebb képzőművészeket . . . — Valóban így van, hiszen a bratislavai biennálékon egyre ismertebb, nevesebb képzőművészek alkotásaival találkozunk. A BIB egyben remek összehasonlítási alappal szolgál a gyermekkönyv-illusztrációk tárgykörében a szocialista és a kapitalista országok között, míg a fejlődő országok számára bemutatkozási és érvényesülési lehetőséget biztosít. Ez az utóbbi feladat különösen fontos szempont a BIB küldetésében. E kétévente megrendezett tárlatnak világszerte kiváló hírneve van. Ezt bizonyítja például az az érdeklődés is, mely három hivatalos folyóiratunk iránt mutatkozik. A Bookbird angol nyelven Ausztriában, a német Beiträge zur Kinder- und Jugendliteratur az NDK- ban és a Gyetszkaja Lityeratúra pedig a Szovjetunióban jelenik meg. Egyre nagyobb érdeklődés tapasztalható a BIB anyagából rendezett kisebb kiállítások iránt is. Számos ilyen tárlatot rendeztünk már Belgiumban, a Szovjet
