A Hét 1975/1 (20. évfolyam, 1-24. szám)
1975-01-31 / 5. szám
A HÉT VENDÉGE Dr. Ludovít Vaskovic, a Csehszlovák Állami Bank alelnöke Az Állami Bank a vállalatok 1975 évi tervfeladataival és a termelés hatékonyságának további fokozásával kapcsolatban gazdag tapasztalatokkal rendelkezik. Indokolt tehát a kérdés: Hogyan értékeli Vaskovic elvtárs, pénzrendszerünk fejlődését az ötödik ötéves tervidőszakban? Pénzrendszerünk fejlesztésére kedvezők a feltételek. A népgazdaság szükségleteit az anyagi források terven felüli képzésével, külföldi források igénybe vétele nélkül sikerült fedeznünk. Az eredményeket a népgazdaság dinamikus fejlődése és — a kiskereskedelmi árak rögzítésével — életszínvonalunk fokozatos emelkedése tükrözi. Fizetési mérlegünk kiegyensúlyozott és a takarékossági tervet is teljesítjük. Mindebből nyilvánvaló, hogy a pénzrendszer fokozatos fejlesztésével kapcsolatos alapvető követelmények valóra váltása sikeresen folyik. Ennek a ténynek köszönhető, hogy népgazdaságunk színvonala más országokéval összehasonlítva versenyképes, sőt a legigényesebb szempontokat véve alapul, világviszonylatban is helytáll. Minden jel arra mutat tehát, hogy a kapitalista országokban elhatalmasodó infláció és kísérő jelensége: az árak fokozódó emelkedése hazánkban megakadályozható. Ám az ezzel a célkitűzéssel járó nehézségekkel számolnunk kell, hiszen köztudott, hogy Csehszlovákia külkereskedelmi forgalmának körülbelül az egyharmadát tőkésországokkal bonyolítja le. Emellett tisztában vagyunk azzal, hogy az 1975. évi tervfeladatokat — minőségi és pénzügyi tekintetben is — lényegesen nehezebben lehet teljesíteni, mint az előző évekéit. A helyzetet súlyosbítja, hogy a vállalatok az utóbbi években nem teljesítik egyenletesen a tervüket. Ez okozza azután, hogy egyre szembetűnőbbek az eredményekben mutatkozó, elmélyülő különbségek. Érthető tehát, hogy bizonyos problémák megoldása számos nehézségekbe ütközik majd, ezeket azonban le kell küzdenünk. A népgazdaság hatékonyságának fokozásával kapcsolatban milyen konkrét problémákra ossz pontosítja figyelmét az Állami Bank? A legnagyobb problémák a minőségi mutatók biztosításával kapcsolatban merültek fel. Az ipari és építőipari vállalatoknak több mint egyharmada — elsősorban kohászati, gépipari, vegyipari és könynyűipari vállalatok — nem teljesíti a nyereségtervet. További problémát jelentenek a túlméretezett termelési költségek. A teljesítmények 5,7 százalékos növekedése mellett a vállalatok ugyanis az önköltség 6,4 százalékos emelkedésével számolnak, ami azt jelenti, hogy a költségeknek a teljesítmények arányában számított 0,61 százalékos csökkentése helyett kb. 0,42 százalékos emelkedését helyezik kilátásba. Az ötéves tervidőszak utolsó esztendejében a legfőbb feladat tehát az anyagi költségeknek a teljesítményekhez viszonyított 0,78 százalékkal való csökkentése. Ilyen dinamikus fejlődést eddig minden erőfeszítésünk ellenére sem sikerült elérnünk. A pénzrendszer tervszerű fejlesztésének egyik legfőbb feltétele a nyereségterv teljesítése. Ha ezt a tervet nem teljesítik a vállalatok, akkor saját forrásaik képzését is elhanyagolják. Ez pedig az állami költségvetéssel, valamint a nem tervezett bankhitellel szemben támasztott fokozott igényekben jut kifejezésre. Nagy fontosságot tulajdonítunk a mezőgazdaság hatékonyságának is. A mezőgazdasági termelés növekedésével egyelőre elégedettek lehetünk. Az üzemeknek sikerült teljesíteniük az ötéves terv legfőbb célkitűzéseit, s így az élelmiszerfogyasztás növekedését ma már saját forrásokból tudjuk fedezni. De a termelési költségeket és a gazdálkodás anyagi eredményeit tekintve még mindig nagy a különbség az egyes mezőgazdasági üzemek között. Ezért főleg az azonos feltételek mellett dolgozó, de ennek ellenére lemaradó üzemekre — állami gazdaságokra és szövetkezetekre — összpontosítjuk a figyelmünket. Ezentúl a fegyelmet is sokkal következetesebben meg kell követelnünk. Már az előkészítő munkáktól kezdve ragaszkodni fogunk a beruházási tervvel kapcsolatos előírások pontos betartásához. Nem tűrhetjük ugyanis, hogy megismétlődjön az 1973. évi gyakorlat, amikoris a vállalatok nagy része megfelelő előkészítés hiányában kérelmezte új beruházások engedélyezését. így például csak Szlovákiában 17 könnyűipari és 23 általános gépipari vállalat jelentette a beruházások befejezése határidejének kitolódását, ugyanakkor azonban az előző éveknél lényegesen több új beruházás beindítását tervezték. A be nem fejezett beruházások tarthatatlan problémájának hathatósabb megoldása megköveteli, hogy a beruházások az eredeti elképzelésekkel szemben legalább 11 — 12 százalékkal gyorsabban valósuljanak meg. A be nem fejezett, illetve megkésve befejezett beruházások ugyanis — nagy összegeket kötnek le a nemzeti jövedelemből. Ha a beruházások tervszerű átadása késik, az új kapacitások nem kezdik meg a termelést, akkor a befektetés nem térül meg időben. Ez pedig pénzrendszerünk fejlesztésének egyik legfőbb akadályát jelenti. Az 1975. év eredményei képezik majd alapját a hatodik ötéves tervnek, amelynek feladatai az eddigieknél is igényesebbek lesznek. Már ma tudjuk, hogy az 1976— 1980-as években várható problémáinkra befolyással lesz a világpiaci helyzet alakulása és azzal is tisztában vagyunk, hogy megoldásukhoz csak a szocialista gazdasági integráción és a strukturális változásokon keresztül vezethet az út. Elengedhetetlen követelmény tehát a villamos energiával, a nyers- és alapanyagokkal való takarékoskodás, csakúgy mint a tudományosműszaki fejlesztés és a hazai piac egyensúlyának biztosítása. Hogyan járulhat hozzá a hazai piac egyensúlyának a biztosításához az Állami Bank? * Az Állami Bank állandóan figyelemmel kíséri a hazai piaci helyzet rendszeres fejlesztésével kapcsolatos problémákat. Az utóbbi időben megnövekedett a kereslet bizonyos ipari termékek iránt. Ezt a fokozódó érdeklődést természetesnek tartjuk, mert megfelel a lakosság emelkedő életszínvonalának. Ezért olyan fontos megteremteni az arányt a jövedelmek és a kiadások között. Ám ez magában véve még nem elég. Mindenekelőtt az árukészletek terén kell rendet teremtenünk. Jelenleg ugyanis a szabvány árukészletekben mutatkozó hiány értéke meghaladja a 10 milliárd koronát, ugyanakkor azonban kb. 2 milliárd koronára becsülhető az ún. elfekvő készletek értéke. Ugyancsak meg kell teremteni az arányt a jövedelmek növekedése és a munkatermelékenység növekedése között. A vállalatok egyharmadánál azonban az átlagos munkabérek emelkedése tavaly még lényegesen meghaladta a munkatermelékenység növekedésének mértékét. Az idei terv a munkatermelékenység 1 százalékos növekedése esetén a bérek 0,52 százalékos emelkedését irányozza elő. Ám a várható béremelkedés minden bizonnyal meghaladja majd a 0,60 százalékot. Az Állami Bank feladata tehát ellenőrizni, hogy arányban van-e a lakosság jövedelmének, illetve a reálbéreknek a növekedése a munkatermelékenység növekedésével. Ezen túlmenően a termelési terv teljesítésére is figyelemmel kell lennie, elsősorban abból a szempontból, hogy a keresletnek megfelelő mennyiségű és minőségű árucikkek kerüljenek a hazai piacra. Nem engedhető meg, hogy a termelő vállalatok a fogyasztót nem érdeklő árucikkeket állítsanak elő nagy mennyiségben a tervezett és keresett árucikkek háttérbe szorításával. Az elmondottakból is kitűnik tehát, hogy azoknak a vállalatoknak, amelyek nem teljesítik tervfeladataikat és lehetőségeikkel nem élve, nem tartják be a párt és az állami szervek direktíváit, jobb belátásra kell térniük. Az ezzel járó nehézségeket és problémákat természetesen vállalniuk kell, mert semmi körülmények között sem engedhetjük meg, hogy elhanyagolják kötelességeiket. Fegyelmezettebb, színvonalasabb munkájuk ugyanis nemcsak a saját érdekük, hanem valamennyiünk, az egész társadalom elsőrendű érdeke. A CSEMADOK Központi Bizottságának képes hetilapja. Megjelenik az OBZOR kiadóvállalat gondozásában. Főszerkesztő: Major Ágoston. Főszerkesztőhelyettes: Ozsvald Árpád. Telefon: főszerkesztő: 341-34, főszerkesztő-helyettes: 328-64, szerkesztőség: 328-65. Szerkesztőség: 890 44 Bratislava, Obchodná u. 7. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Külföldre szóló előfizetéseket elintéz: PNS — Üstredná expedícia tlaée, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo nám. 48'VII. Nyomja a Vychodoslovenské tlaéiarne, n. p., KoSice. Előfizetési dij negyedévre 39,— Kés, fél évre 78,— Kés, egész évre 156,— Kés. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és levélkézbesítő. INDEX: 454 32. Nyilvántartási szám: SÜTI 6/46. Címlapunkon Z. Absolon, a 24. oldalon Prandl Sándor felvételei h©t 2
