A Hét 1974/2 (19. évfolyam, 27-52. szám)

1974-11-15 / 46. szám

tamási Aron

VITÉZ LÉLEK c. alkotása a Thália színpadán

Csendes László és Mák Ildikó

BODNAR G. felvételei

Az előadás egyik jelenete. Az előtérben Mák Ildikó (Boróka) és Csendes László (Bállá Péter)

Németh László írja: „Én azt hiszem, hogy Tamási csak látszólag van hátrányban ezekkel a szerzőkkel. (Pirandelloról és Claudelről van szó.) ö, megállván földjén és ösztönében, máris olyan színpadot teremtett, amelyen csak játszani kell, sokat, s kitartóan, hogy Bállá Péter s a szamár győzelme kivilágosodjék."

Az idő igazotta Németh Lászlót, A tamási képlet, amit megfogalmazott, igaz és érvényes. Miért van hát, hogy Tamási még mindig nincs úgy otthon a magyar színpadon, ahogy az géniuszát megilletné?! Miért nem visszhangzik csodatévő szava a mi agyontechnizált világunk betonfalai között?

Nyilván a színház dramaturgiai munkájában is ezek a kérdések vetődtek fel, amikor rövid két év alatt most már a második Tamási alkotás szólalt, szólalhatott meg a Thália színpadán. S nyilván az Énekes madár teljes sikere is segítette a mostani bemutató megszületését. A magam részéről csak helyeselni tudom Tamási műveinek színpadra állítását, mert alakjainak tiszta hite a mesebeli harmadik fiú hitével azonos: minden ármánykodással, gonoszsággal emberségüket állítják szembe. Móka és Magdó az Énekes madárban, vagy a Vitéz lélekben Balia Péter. A valóság és a mese elemei

fonják át ezeket a műveket, s ezért nem mérhetők a sablon-dramaturgia mértékével. Valami mindig több vagy kevesebb bennük. De ha alaposabban rájuk figyelünk, kiviláglik, hogy Tamási szerkesztési elve nagyon is tudatos: a népi játékok szerkezetét veszi át. Nem egy folyamatos cselekményt mond el, hanem apró, drámai töltésű elemeket kapcsol egybe, s ezek a valóságból a mesék világába mennek át, hogy később ismét a való világot hozzák elénk, de már megváltozott, átlényegült formában. Ezek azok az elemek, amelyek próbára teszik a színházakat, rendezőket. Mert ezeket a kacskaringókat végigjáratni — rendezőnek, s végigjárni — színésznek egyáltalán nem kockázatmentes vállalkozás.

Ezért dicséretes Beke Sándor bátorsága, s egyben a színházé is, hogy vállalta ezt a kockázatot. Sajnos a kivitel kicsit felemásra sikerült. S e felemásságot Beke Sándor rovására kell írni. Nem a rendezéssel van itt baj, hanem azzal, hogy Beke „szöveg- és szerkezeti módosításokat“ hajtott végre. A Vitéz lélek egy rossz „szöveg- és szerkezeti módosításokra" épült jó előadás, amelyben a „szövegmódosító" Beke nincs szinkronban a rendező Bekével. Véleményem szerint egy darabot „le lehet porolni“, át lehet dolgozni, de zsigereitől, éltető elemeitől megfosztani nem szabad. Tamási szamaras embere, Bállá Péter, nem forradalmár, nem gyűjti az őskommunizmusról szóló lenini téziseket, sem Ady forradalmi verseit. Bállá Péter a mesék harmadik fiúja, aki hisz az igazában, hiszi, hogy egy szamárral világot válthat meg, példát mutatva egy közösségnek. Hisz a maga erejében s abban, hogy felépül egyszer új otthona, s hogy boldog lesz benne. De nem agitál. Nem is ért hozzá. Nem tudom a Bírónak (Csorba) miért kellett plébánossá magasztosulnia?! S az aztán végképp érthetetlen, hogy Lázárnak miért kell a darab végén a szakadékba vetnie magát, mikor — a mesék törvénye szerint — minden jól végződik?!

Az előadás díszletét Kopócs Tibor készítette. Kopócs Tibornak ez a második Ilyen jellegű munkája, s gyorsan hozzá is teszem, hogy remekelt. A színpadkép néhány érezhető erővonalból álló egységes kompozíció, amelyen a valóság és a mese egyaránt megfér, anélkül, hogy különösebben érzékelnénk az átmeneteket. Természetesen ehhez a rendezés és a színészek szép munkája is hozzájárul. Jó színészi teljesítményeket hozott a Vitéz lélek

bemutatója. Mák Ildikó, aki élete első jelentős szerepét formálta meg Borókában, a kezdeti botladozás után felnőtt a feladatához. Csendes László Bállá Péter szerepében Jól érezte magát, csak azt nem értem, miért kellett a hangját elváltoztatnia?l Attól a figura nem lett székelyesebb. Inkább veszített az értékéből. Várady Béla Igen szép alakítást nyújtott (Büllents) epizódszerepében. Ismét bebizonyosodott: nincs kis szerep ...

Kovács József (Lázár), Gyurkovics Mihály (Ambrus), László Géza (Nlkita), Gombos Ilona (Sári), Tamás Jolán (Panna), Érsek György (Kristóf), Kövesdi Szabó Mária (Roxáli), Horváth Lajos (Cigány) és Kusiczky Gyula (Favágó) volt a további szereposztás.

Már az írásom elején hangsúlyoztam, hogy Tamásit színpadra vinni jó és okos cselekedet. Az átdolgozás, vagy ahogy írva van, a „szöveg- és szerkezeti módosítás“ ellenére — amelylye! szemben fenntartásaimat már leírtam — a Vitéz lélek bemutatója hasznos és aktuális. Mert Tamási mindig tud újat mondani, s csak helyeselhetem a köztudat áramkörébe bekapcsolni a szépség s a költészet eme fenyvesekből táplálkozó erőforrását.

Gál Sándor

NOVEMBER

Marcel Herz fenti verséből idézünk (Ozsvald Árpád fordításában) a vízszintes 1, függőleges 13 és 22. számú sorban. Beküldendő e sorok megfejtése.

Vízszintes sorok:

13. Ék! 14. Szivárvány (gör.). 15. London része. 16. Hírhedt német alakulat volt. 17. Tanulmányrajz. 18. Végtagjai (ford.). 19. Kaffka Margit. 21. Kevert

éle. 22. Gábor........magyar író. 23.

Szlovák érc. 24. Érzelmes, de rendszerint nem teljesülő vágy, elképzelés. 27. Juttatnál. 29. Görög betű. 30. Híres labdarúgó kupa volt. 31. Német bika. 33. Helyiség. 35. Helyesen jegyez. 36. Alaposan megdorgál valakit, 37. Más nyelvre Ír le. 38. Közepén lökni. 39. Házrészek (ford.). 40. Tésztaféleség. 41. Mássalhangzó kiejtve. 42. Kevert lakk. 43. Konyhakerti növény. 45. Jószívű teszi. 46. Termést hozó. 47. Elnevezései. 48. Évszak (ford.). 49. Rangjelző szócska. 51. Az első bárkás. 52. Ideiglenes faépület (utolsó betű kettőzve). 54. Város az NSzK-ban. 56. Traktor-márka. 59.

Azonos a vízszintes 31-el. 60. Nagyszerű. 1

Függőleges sorok:

I. Vadász állás. 2. Az első emberpár névjele. 3. Hogyan? 4. Nem értem, ;

de te........ 5. Gidarész. 6. Azonosak.

7. Mesefilm. 8. Február 20-án ünnepeljük névnapját. 9. A........ is megárt a sok, közmondás. 10. Visszaránt!

II. Kevert dal. 12. Biztatószócska. 18. Folyó Tirolban. 19. Idő előtti. 20. Férfinév. 25. Biokémiában van! 26. Levegő görögül. 27. Támadás. 28. Ázsiai állam. 31. Vízi tündér. 32. Igekötő.

33. Női becenév. 34. Kodes mássalhangzói. 36. Léo Delibes ismert operája. 37. Madárotthon. 39. A csuklóra csatolható óra (é. h.). 40. Apró gerinctelen állat a végén névelővel. 42. Mázold. 44. Gyorsan, zökkenő nélkül halad. 45. Régi római pénz. 48. Túlnyomó része (é. h.). 50. Lopva figyel. 52. B. T. Á. 53. Francia dallam. 54. Nem egészen kevés. 55. Talál. 57. Tamás Zoltán. 58. Zenei rövidítés. 59. Kétes! 60. Király olaszul.

Az előző rejtvény helyes megfejtése:

„A Nagy Október győzelmével a világtörténelem új szakaszba lépett!“