A Hét 1974/2 (19. évfolyam, 27-52. szám)

1974-11-08 / 45. szám

Stirlitz Frau Zurich-kal sakkozik, miközben stratégiai el' veket állít fel magában; melyik náci vezér kezdeményez' hét külön tárgyalásokat a nyugati hatalmakkal?

Himmler agyában megfogamzik a különbéke agyafúrt gondolata. Schellenberg, a biztonsági föhivatal főnöke — és Stirlitz főnöke — ugyancsak régóta dédelgeti a külön tárgyalások tervét

W A

0 1945. február 12, Hitler bunkerjában tanácskozik a vezérkar: Goring, Keitel, Jodl, Bormann, Kaltenbrtffiner és a töbimk. A szovjet hadsereg átkelt az Oderánk a jaltai konferencián a három „Nagy" — a Szov/ltunlő, az Egyesült Államok, Anglia — megállapodik a Németországgal kötendő fegyverszünet feltételeiben és a háború utáni elrendezésben. Hitler azonban a szövetségesek ellentéteire spekulál: „Oroszország, Anglia, Amerika céljai merőben különbözőek, mindegyik a saját ideológiájától vezérelve más-más irányba halad — mondja. — Pánikhangulatot kell közöttük kelteni, így siettethetjük a végét ennek a koalíciónak."

0 Az SS táborában nagy a nyüzsgés. Ezreket tartóztatnak le és kínoznak halálra. Nagy tekintélynek örvend a felsővezetés körében Max Otto van Stirlitz SS-Standartenführer, a birodalmi biztonsági főhivatal 6. osztályának beosztottja. Jellemzéséből kitűnik, hogy tiszta fajú árja, és hogy könyörtelen a birodalom ellenségeivel.

Stirlitz kihozatja a börtönből az 524-es rabot. A katolikus papnak a fegyencgúnya helyett civil ruhát adat és egy elegáns berlini étterembe, az Elefántba viszi vacsorázni. A beszélgetést szándékosan politikai térre tereli. Az öreg lelkész kimondja azt, ami a szívén fekszik, egyebek között ezt vágja a magasrangú SS-tiszt szemébe: „Önök a népre hivatkozva gyilkolják meg az embereket.”

• Kaltenbrunner Obergruppenführer, miközben Krüger SS-Gruppenführert felelősségre vonja azért, hogy megtorló akcióként nem sikerült Krakkót lerombolni, megtudja, hogy Stirlitz az ominózus időpontban Krakkóban tartózkodott egy eltűnt V-rakéta ügyében és Krüger beavatta őt a büntető akció minden részletébe. Az Obergruppenführer bekéreti Stirlitz tevékenységének dokumentációját.

Irta:

JURIJ SZEMJONOV Rendezte:

TATJÁNA UOZNOVA Magyar szöveg:

SZALÓKI JÓZSEF Képregényre átdolgozta: GÁL ZOLTÁN

I. — IV. rész

0 1945. február 13. A Vörös Hadsereg felszabadítja Budapestet és utat törnek maguknak Brandenburgba, Pomerániába és Berlin felé közelednek. Megkezdődik a nácik utolsó bástyájának ostroma.

0 Stirlitz alias Bolsen Potsdam közelében, Babelsbergben egyedül él egy villában. Alkonyodik, mire hazaér. Titkárnőjét elküldi, s utána a rádióhoz ül. Bekapcsolja. „Itt Moszkva ... Észak I. Hívóm a Tajga 5-öt. Közlemény a geológiai kutatóknak, a hozzánk vegyelemzésre küldött x-jelű anyagok elemzéséről. Számok végtelen sora következik. Stirlitz lázasan jegyzi a részére küldött rejtjelzett számokat. Napok óta várta. Havonként egyszer kapott ilyen üzenetet. A mostani ezt jelentette: „Értesüléseink szerint Svájcban és Svédországban az SD és az SS biztonsági szolgálatának magas beosztású tisztjei jelentek meg, hogy kapcsolatfelvételeket tegyenek Allan Dulles munkatársaival. Ezzel kapcsolatban haladéktalanul tisztázza a következőket: Ezek a kísérletek megtévesztő jellegűek-e, — az SD és az SS magas beosztású tisztjeinek magánkezdeményezései — vagy pedig központjuk utasításának végrehajtása. Feltétlenül tisztázza, a Birodalom vezetői közül ki szándékozik kapcsolatot teremteni a Nyugattal.

Az üzenetet Alex, a szovjet hírszerző szolgálat vezetője küldte Jusztasznak, azaz Stirlitz Standartenführernek, akiről még Moszkvában is csak kevesen tudták, hogy valójában Makszim Makszimovics Iszajev ezredes.

0 Amikor Stirlitz megkapta az utasítást, nem tudhatta, hogy Sztálin a hírszerző szolgálat vezetőjét azzal az igen fontos feladattal bízta meg, hogy leleplezze a fasiszták megegyezési vagy kapcsolatkeresési kísérletét a legagresszívabb nyugati imperialistákkal. „Az esetleges különtárgyalásokon — mondotta Sztálin — minden valószínűség szerint Hitler bizalmasai és legközelebbi munkatársai fogják a főszerepet játszani." — Igen ám, de ki? — teszi fel a bonyolult kérdést önmagának Stirlitz. — Goring? Göbbels? Bormann? Himmler?

0 Stirlitz ügynöke, Klaus azt a feladatot kapja, állapítsa meg, milyen szerepe van a papnak a pacifista mozgalomban. Mint kommunista, szökött rab kerüljön a pap közelébe. A gátlástalan ügynök újságíró volt, de izgalmasabb foglalkozásra vágyott. Mestere volt a provokációnak. Beférkőzik a pap bizalmába, s arra kéri, segítsen megtalálni kommunista kapcsolatait. A lelkész vállalkozik a veszélyes feladatra.

0 Stirlitz ez alkalommal mint Bolsen lép be egy étterembe és régi ismerősével Frau Zurich-hal leül sakkozni. De közben szüntelenül o feladatra gondol, mérlegre teszi, hogy a négy főnáci közül kinél a legfeltételezhetőbb a nyugati kapcsolatkeresés. Ezenközben megelevenedik Göring birodalmi marsall „életrajza". Azt beszélik róla, hogy a fényűzés teljesen lezülleszti, Hitler nyilvánosan megszégyeníti a szövetséges légierő támadásai miatt. Úgy látszik, kegyvesztett lett, hiszen Himmler titkosszolgálatának állandó megfigyelése alatt áll. Stirlitz elveti Göring személyét: Agyaglábakon áll ez az óriás,

0 Kaltenbrunner gyanakszik Stirlitzre, Ezt közli Müller SS-Gruppenführerrel. — Stirlitz, ha közvetve is, mégis részese a krakkói kudarcnak — mondja. A városnak a levegőbe kellett volna repülnie és sértetlen maradt. Eltűnt a V-rakéta is. Utasítást adtam, hogy vegyék magnóra embereinkkel folytatott beszélgetéseit. Vagy nem bízik senkiben, vagy fél valamitől, vagy pedig valami rosszban sántikál .. .

0 Stirlitznek van egy konspirativ lakása. Egy meghitt villa. Ebben mint Bolsen a Ley-féle Vegyiművek főmérnöke lakik, ügynökét, Klaust várja ma ide. Közben felidézi Göbbelsnek, a nácizmus főideológusónak pályafutását. Az ő kezdeményezésére száműzték Németországból Thomas Mannt, Albert Einsteint, Bertolt Brechtet... ő javasolta a tervezett másfél millióval szemben 3 millió cseh megsemmisítését. Féktelen náci. Alattomos szoknyavadász. Botránnyal végződött Lida Baar cseh filmszínésznővel szembeni erőszakoskodása. Göbbels így védekezik: — Mint igazi nemzeti szocialista nem állhattam kapcsolatban egy alsóbbrendű fajhoz tartozó cseh „nőszeméllyel". — De bocsánatot nyert Hitlertől, mert

ő veri le Berlinben o Hitler elleni merénylet katonatiszti összeesküvését. Fanatikus híve Hitlernek. Stirlitz kizárja a számba jövő személyek közül.

0 Klaus megérkezik. Fölényesen számol be a pappal való találkozásról, Stirlitz látható ellenszenvvel viseltetik a besúgó iránt: — Tudja, Klaus, összeszámoltam, hogy a maga feljelentései alapján 97 embert tartóztattak le. — Majd közli az ügynökkel, hogy szabadságra küldi, pénzt ad neki. Kijelöl részére egy lakást, az erdőben, tíz kilométerre. Beülnek a kocsiba. Az erdőben kiszállnak. Klaus az erdő illatát s a természet szépségeit dicséri. Megáll a tó előtt. Mire szembefordul Sirlitz-cel, ő már csőre töltötte pisztolyát és mint egy kutyát úgy lövi le a besúgó-ügynököt.

0 Himmler karinhallei fényűző palotájában felkeresi Göringet és kertelés nélkül kimondja: — A Führer nem alkalmas arra, hogy továbbra is a nemzet vezére legyen, ön az utód, az elnök és én a birodalmi kancellár. — Göringet mintha hájjal kenegetnék, hiszen nem sokkal előbb Hitler újból nyilvánosan megszégyenítette, csak hát... A fasiszta vezérek egymástól is tartanak ... És mi lehet Himmler fekete táskájábah? Lehet, hogy felvevőkészülék? S a beszélgetést két óra múlva lejátsszák a Führernek. Göring fél, és nemet mond.

0 Stirlitz tovább méríegel. Éppen Himmlerhez viszi el a képzelete. Himmler: a náci párt egyik jellegzetes vezéralakja, SS birodalmi vezető. Elveit így hangoztatja: „Egyáltalán nem érdekel, hogy mi történik egy orosszal vagy csehhel, csak annyiban, ha kultúránk számára szükségünk van rá mint rabszolgára .. .“ Gátlástalan, mindenre elszánt gazember. Megrendezett egy színjátékot: A Berlinbe vezető úton felbérelt ügynökök rálőttek Hitler nyitott kocsijára, Himmler a testével védve így kiáltott: „Führerem, boldog vagyok, hogy életemet áldozhatom önért”. Hitler pedig: „ön e perctől vérszinti testvérem.“ Himmler fojtotta el 1944, július 20-án a tábornokok Hitler-ellenes összeesküvését. — S Himmler az — töprengett Stirlitz —, akit meg kell környékeznie, hogy megoldhassa a központtól kapott feladatot.

0 Köpenickben, a Spree partján laktak Stirlitz rádiósai, Ervin és Käthe. Stirlitz közli velük, hogy milyen nehéz feladatot kapott. Aggódik Köthéért, akin már igencsak látszik az előrehaladott terhesség. Ugyanis egy öreg orvos azt mondta neki, hogy a

Stirlitz bizalmas munkatársa, Ervin, titkos adó-vevő készülékén utasításokat vesz Moszkvából

Klaus, a Gestapo-ügynök rabruhában kér menedéket a paptól, hogy provokálja