A Hét 1970/2 (15. évfolyam, 27-52. szám)

1970-07-19 / 29. szám

JAMMES

A zöld víz partján

A barátság äs ex internacionalizmus ünnepe Dévényben.

A Szlovák Nemzeti Front Központi Bizottsága, az SZSZK kormánya ás a Csehszlovák—Szovjet Barátsági Szövetség nagyszabású ünnepséget rendezett július 5-én Dévényben, melyen dr. Gustáv Husäk, a CSKP KB első titkára vezetésével hlviatalos párt- és kormányküldöttség is részt vett. Az ünnepi beszédet dr. Gustáv Husák tartotta. Az ünnepségen részt vett Volinov űrhajós-ezredes, aki sikeres élménybeszámolót tar tott. A barátság Jegyében megtartott ünnepség zárórészében a legjobb hazai és külföldi együttesek szórakoztatták a közönséget.

(CS'l'K felvétele)

A zöld víz partján ezer szöcske szökken, mászik, vagy árva

kínban kapaszkodik, föl föl, a gyönge répavirágra.

A langyos vízben fehér hslcsapat húz a fekete

fák alján: fény s árny az esti patak remegő vize.

Két szarka csörren és indul, sebes szárnyára kapva,

és leszáll, messze, egy virághimes szénakazalra.

Három paraszt ttl, lapot olvas, őrzi teheneit,

gereblyéJUk nyelét rág lesikálták érdes tenyereik.

A víz felett szúnyogok tánca száll helyben maradva:

mind föl-le cikáz, kl-be, jobbra-balra, s a raj csak áll.

En meg a rétet vesszőzöm, tűnődve, s ki tudja: mtért;

és repül a pitypang pelyho, amerre viszi a szél.

Szabó Lőrinc fordítása

Képünkön az azerbajdzsánt füldrengés-lelzö állomás egyik legújabb műszerét láthatjuk.

Z. Mináéová felvétele

'június 18-án a brattslavat Mostová utcában megnyitották a Korzo eine vezést viselő, olasz ételkülönlegességeket árusító üzletet.

A napokban fejeződött be a bratlslauat sörgyár rekonstrukciójának első szakasza, melynek folyamán a sörtároló kapacitását növelték. Az ismert bratislavat • ászoksört így hosszabb Ideig tárolhatják, minek következtében javul a minősége.

APNI Ac tlSTk' fnlirAtolot