A Hét 1970/2 (15. évfolyam, 27-52. szám)

1970-07-12 / 28. szám

Ludvik Sooboda köztársasági elnök meghívására négy napot .tartózkodott hazánkban Gaafar Mohamed Nimeri, a Szudánt Demokratikus Köztársaság Forradalmi Parancsnoki Tanácsának elnöke, miniszterelnök. Képünkön: a prágai várban került sor a két államfő barátságos tárgyalására. (CSTK felvétele)

iMiBMMIWflIiWgss'HÉ

KePefS

híradó

f-ntus 14-én a brat isiavat vár udvarán bemutatták Sucho/Í Svätopluk című operáját. Az úf bemutató rendkívül nagy sikert aratott.

A párkányi (Štúrovo) Cellulózgyár is részt vesz az Incheba 70 elnevezésű 11. Nemzetközi Vegyipari Nagyvásáron. A kiállított termékek között előkelő helyet foglal el a párkányt gyár által készített Pebit elnevezésű tetőszigetelő. Képünkön a gyár szigetelőkészítő részlege látható.

A közelmúltban a Trnava melletti Krllovanyban helyezték üzembe a 400 kilovoltos áramelosztó központot.

H

Ütt T 1 Sf

I ff * {

IJn wJSpI

\\m

LEOPOLD STOFF

Gyerekkori emlék

Sxomorfin mosolyogsz rám, drága, gyerekkori emlék, mikor e szürke falak közt gyönyörű üvegeket vágsz városi ablakaimba, hogy újra ragyogjou a zöld rét a régi, sxamúcaszagú boglyák vegyenek körül ismét... Kisgyerekek voltunk, játék, öröm, istoni jókedv, és ahogy a tenyerünk, úgy tapsolt ifjú szivünk is, sárgarigúfészket raktunk a fejünkre kalapnak s mint az arany viasz, úgy ragyogott a hajunk koronája. Minthogy a legkisebb nem bírt ugrálni velünk, egy kis nyuszikát ragadott fülön, azt hurcolta magával; az meg, aki büszkén hirdeiio, hogy őneki könyve is van már (noha persze kerülte), fogott két száraz fadarabot, s hegedült vele, úgy hegedült, hogy táncoltunk s vélünk táncoltak a kazlak, a fák és felhők, és a világ, mely régi is, űrök is, új isi...

Mint az örökre letűnt gyönyörű napok, amikor a föld mindenikünké volt .és nem volt senki fiáé, egyszerű és gazdag, közeli és távull birtok: éltek a kövek, a szél tudott beszélni, fehérebb volt a fehér tél és zöldebb volt zöldje a nyárnak!

V. MacháCek felvétele

Szabó Lőrinc fordítása