A Hét 1970/1 (15. évfolyam, 1-26. szám)

1970-03-29 / 12-13. szám

Hodrusbánya Selmecbánya közelében fekszik, gyönyörű völgyek, még gyönyörűbb hegyek vannak azon a vidéken, s a iá] varázsa és a kisemberek küzdelmes élete ott feszül, lüktet lírájában. Első verseskötete, a Gyónás, 1922-ben jelent meg. Ezt követi „A Duna és a Szajna“ című. Mert Lukáč Párizst is megjárja, ott találkozik és barátkozik össze Illyés Gyulával, a Puszták népe írójával.

Hodrusbánya és Párizs. Mekkora távolság, mekkora élménykülönbség. A gondolatiságot, a filozófikus mélységet hozza a francia fővárosból magéval, és az európaiságot. Ady Endrét szinte a forradalmiságig hevíti Párizs és a nagy felismerés: mennyire elmaradott hazája, mennyire csak az urak, a grófok Magyarországa. Lukáö a haza és a világ nagy összefüggéseire döbben rá a Szajna parti városban. Tizenkét könyvet jelentetett meg, s a versek, novellák, regények, cikkek fordításának se szeri, se száma. Kötetei közül a Szégyenoszlop című a legjelentősebb. Szalatnai Rezső szerint olyan verses önéletrajz ez egy élet tájairól, amilyen Szabó Lőrinc Tücsökzenéje.

Nehéz lenne felsorolni egy ilyen rövid írásban, mit fordított szlovákra a magyar irodalomból. Ady verseit kell első helyen említeni, Lukáö vitte be a szlovák irodalmi köztudatba az igazi Adyt, de ő »fedezte fel« a szlovák lírai tájékozódásnak Babitsot is, Juhász Gyulát is, Kosztolányi Dezsőt, Tóth Árpádot, József Attilát. Szabó Lőrincet és Illyés Gyulát is... Prózai fordításaiból hadd említsem mejTKrúdy Podolini kísérletét, amely á nagy magyar stílusmfivész legjobb idegen tolmácsolása.“

Ami a kortárs magyar irodalmat illeti, figyelme ma sem lankad, számontartja a legjobb értékeket, ma is fordítja a legszebb verseket, és jelentős, rangos magyar versantológia összeállítására készül.

Szalatnai Rezső meleg hangú, baráti bevezetőjét azzal fejezte be, hogy a magyar közönség a szlovák nép nagy költőjét és a magyar irodalom nagy barátját üdvözölheti Budapesten.

Aztán következett az ízelítő Emil Boleslav Lukáö verseiből. Felváltva lépett a közönség elé Bánky Zsuzsa, a Vígszínház, és Mensáros László, a Madách Színház művésze. A szlovák versek magyar tolmácsolól Pákozdy Ferenc, Vozári Dezső és még sokan mások, s itt kell örömmel megjegyeznünk, hogy a fordítók népes társaságában a mi Dénes Györgyünk neve és fordítása is ott szerepelt.

íme a Lukáö költemények címe: Európa, Emlék, Mi, Ballada, Két fa vagyunk, Anyám, Caraffa, Finnország, Oda a sarkcsillaghoz, A lét himnusza és Békét a világnak. Bánky Zsuzsa és Mensáros László lenyűgöző előadói készséggel szavalták Emil Boleslav Lukáö verseit. És mintha az Irodalmi estre tudatosan úgy állt volna össze a válogatás, hogy az egész életműről adjon valamelyest átfogó képet, megszólalt a költeményekben a rajongva szeretett szülőföld, az európai gond, a háború, az antifasiszta magatartás, az áhított béke, a népek testvériségének vágya, a Lukáöra annyira jellemző humánum. Az Európa Kiadó 1971-ben készül válogatott verseinek kiadására. Minden bizonnyal sikere lesz Magyarországon Emil Boleslav Lukáö költeményeinek.

A Csehszlovák Kultúra Rózsa Ferenc utcai klubjában a vendég költő előadása volt az irodalmi est záróakkordja. Lukáö hosszan és nagyon meggyőzően szólt a szlovák—magyar irodalmi kapcsolatokról, e kap csőlátók óriási jelentőségéről Ady és Hviezdoslav eszmei rokonságáról és nagyságáról Abban a szellemben beszélt, amit Sziklaynak A szlovák irodalom története című könyvében is tapasztalhattunk; arra épített, ami a két népet és irodalmát összeköti, s nem arra ami széjjelválasztja.

Az est „hivatalos“ része után éjszakába nyúló kötetlen beszélgetés következett a csehszlovák nagykövetség, a Csehszlovák Kultúra dolgozóinak körében, a legjobb és legmeghittebb budapesti barátok társaságában.

A sikeres budapesti szereplés után újra Pozsonyban látjuk a költőt, a Stefánka kávéházban, amely megszokott helye. Újságot olvas, barátokkal vitatkozik vagy csendesen tűnődik megélt élete és munkássága fölött. Újabban életrajzi regényeket olvas. Kíváncsian lapozgatja, forgatja őket: hogyan csinálták mások Hogyan emlékeztek indulásokra, beérésükre, hogyan összegeztek és vetettek számot életükről, éveikről.

Emil Boleslav Lukáö is vallomásra készül. Életrajzát írja, egyes részei, fejezetei már készen i$ vannak. A hetvenesztendős költő fél évszázadról vall, amely alkotásban, a hídépítés lázában: nemes munkában telt el.

MACS JÓZSEF

Kossuth Rádió

Március 30-tól április 5-ig

Hétfő: 8.10 Mit üzen a rádió? 9.25 A hét előadóművésze: Lehel György. 10.03 Haj regő rejtem . .. 12.46 Tánczenei koktél. 14.05 Oj operalemezeinkből.

15.08 Irodalmi összeállítás. 17.05 Az évszázad nagy Beethoven előadói. 19.10 Egy rádiós naplójából. 20.59 Töltsön egy órát kedvenceivel. 22.10 A Monteverdi kórus és a Camerata Academica hangversenye Brémából.

Kedd: 8.20 Kedvelt régi melódiák. 10.25 Operarészletek. 11.20 Szimfonikus zene gyermekeknek. 12.30 Melódiakoktél. 14.05 Kerék az iskolán. Rádiójáték gyermekeknek. 15.25 Rádióiskola. 16.48 Az élő népdal. 18.28 Könnyűzenei híradó. 19.25 A Szabó-család. 19.55 Lemezmúzeum. 20.21 Nótaest. 21.04 A hónap slágerei. 21.39 Lenin-műsor. IV. rész. 22.20 Lehel György vezényel. 23.14 A szép Heléna. Részletek Offenbach operettjéből.

Szerda: 8.20 Verdi: A trubadúr. Négyfelvonásos opera. 11.12 4 Chopin-keringő. 12 30 Tánczenei koktél. 14.00 Zongoramuzsika. 15.10 Mai témák mai dalok az ifjúságról. 16.05 Zenéről — fiataloknak. 16.32 Fúvószene. 17.20 Farkas József népi zenekara játszik. 19.20 A Rádió Kabarészínháza. 20.30 Könynyűzenei olimpia. 21.32. Operettrrészlet. 22.20 A Suise Komande zenekahangversenye Dubrovnikből. 23.42 R. Strauss: Capriccio — zárójelenet. Csütörtök: 8.20 Olasz kamarazene. 9.29 Könnyűzenei híradó. 10.35 Zenekari muzsika. 12.30 Melódiakoktél. 15.20 Payer András táncdalaiból. 16.05 Kóruspódium. 17.05 Időszerű nemzetközi kérdések. 17.15 Népdalcsokor. 18.13 Operett. 19.25 Kritikusok fóruma. 19.35 Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. Az MRT szimfonikus zenekarának hangversenye. 20.20 Láttuk, hallottuk.

21.20 Ritmusturmix. 22.20 Beethoven és Bartók zenei öröksége.

Péntek: 8.20 Zenekari muzsika. 10.05 Huszonöt év emlékezetes regényei. 11.30 Édes anyanyelvűnk. 12.40 Tánczenei koktél. 14.00 Róka Móka Bábszínháza. 15.47 Oj kor nyitánya. 16.05 Az erdő. Irodalmi összeállítás. 17.20 Nóták. 20.30 Bartók: Zene. 21.05 A Rádiószínház bemutatója. Pályanyertes hangjátékok. Tetemrehívás. 22.20 Táncoljunk!

Szombat: 8.10 Dallal köszöntjük felszabadulásunk 25. évfordulóját. 9.45 Díszszemle. 12.30 A Rádió Lemezalbuma. 13.40 Verbunkosok és csárdás muzsika

15.08 Csak fiataloknak! 17.50 Hétköznapok ünnepi éneke. 18.25 Márciusban hallották először. Tánczene. 19.30 Bemutatjuk új operafelvételeinket. Beethoven: Fidelio. 20.45 József Attila verseiből. 22.15 Táncoljunk!

Vasárnap: 8.15 Jó reggelt, vasárnap! 10.55 Ebe Stignani énekel. 12.57 Leányvásár. Részletek Jacobi—Bródy—Martos operettjéből. 14.10 Művészlemezek.

15.08 Színházi Magazin IV. évf. 4. szám. 18.00 Költők albuma. 18.15 Nőtakedvelőknek. 19.15 25 év humorából. 20.45 Népszerű előadók — kedvelt táncdalok. 21.30 Mario del Monaco operafelvételeiből. 23.00 Romantikus kamarazene.

Petőfi Rádió

Hétfő: 8.45 Barokk muzsika. 11.20 Slágerstaféta. 14.00 Könnyűzene Ránkl György szerzeményeiből. 17.00 ötórai tea. 19.51 Jó estét, gyerekek! 20.10 Urban Katalin és Palló Imre népdalokat énekel.

Kedd: 8.05 Zenekari muzsika. 10.00 A zene hullámhosszán. 13.05 Operarészletek. 14.00 Tánczenei koktél. 19.40 Pályaválasztás. 20.25 Oj könyvek. 20.28 Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. Beethoven összes zongorás triója. — H. 22.10 Népdalok, néptáncok.

Szerda: 8.42 ídőjóslás. Hegyi Füstös István népdaljátéka. 12.00 Zenekari muzsika. 13.40 Orvosi tanácsok. 19.35 Kapcsoljuk az Erkel Színházat. A Nemzetközi Gyermekkórus Találkozó díszhangversenye. 25.53 Iliász. Homérosz eposzának rádióváltozata.

Csütörtök: 8.05 Zenés játékokból. 10.00 A zene hullámhosszán. 12.00 Az élő népdal. 14.17 Mai témák — mai dalok. 15.33 Csak fiataloknak! 17.00 Virágénekek. 19.25 Verbunkosok, népdalok. 22.20 Nádas Béla táncdalaiból.

Péntek: 8.50 Időszerű nemzetközi kérdések. 10.00 A zene hullámhosszán. 12.00 Balettzene. 14.50 Üzenetek. 16.05 Az erdő. Irodalmi összeállítás. 18.10 Színes népi muzsika. 20.33 Made in Hungary.

Szombat: 9.00 Táncritmusban. 10.50 Lehel György vezényel. Mozart: B-dur szimfónia. 12.30 Nótacsokor. 14.50 Kamarazene. 17.43 Kodály-kőrusok. 21.05 Kozák Gábor József népi zenekara játszik.

Vasárnap: 8.15 Operakalauz. 10.40 Szívesen hallgattuk. Vasárnapi koktél.

12.57 Tüneményes Ferdinánd. Rádiójáték gyermekeknek. 17.00 Verdi operáiból. 19.05 Lakatos Sándor népi zenekara játszik. Gaál Gabriella énekel. 22.15 Bartók összes vonósnégyesei.

31

Pap Béla felvételei

Mensáros László Lukáö-verseket szaval

Bratislava Magyar adás

Hétfő: 7.00 Hírek. 7.05 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Bemutatjuk a „Prúdy“ együttest. 12.30 Szívesen hallgattuk. Vidám jelenetek, tarka muzsika. 13.30 Magyar népi muzsika. 14.00 Karol Hulman: „A Salzburg-akció“. Rádiójáték. Kedd: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó (ism.J. 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Utat az újnak. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Mezőgazdasági aktualitások. 15.15 Tánczene. 15.30 Hírek. Hangos híradó. Szerda: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek Hangos híradó (ism.J. 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Barangolás zeneországban. Zenei oktató műsor. 15.00 Fényszóró. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek.

Csütörtök: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó (ism.J. 7.25 Reggeli zene.

7.55 Hírek. 10.00 Iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Szlovák és magyar népi muzsika. 15.00 Iskolások műsora. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek. Péntek: 5.33 Hírek. Hangos híradó (ism.J. 7.25 Reggeli zene. 7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Családi kör. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Népi muzsika. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek.

Szombat: 5.33 Hírek. 7.00 Hírek. Hangos híradó (ism.J. 7.25 Reggeli zene.

7.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 A hét eseményei. 12.20 Tánczenei koktél. 13.00 j Aktuális belpolitikai kérdések 13.10 A zeneirodalom gyöngyszemei. 14.00 Egy

hazában. 14.20 Magyar népdalcsokor. 15.00 Szülők iskolája. 15.20 Zenei újdonságok. 15.30 Hírek. Hangos híradó. 21.40 Hírek.

Vasárnap: 7.00 Hírek. 7.15 Faluról falura. 8.00 Barangolás zeneországban. 8.30 Vonósnégyesek játszanak. 8.45 Mese. 9.00 Tudomány és technika. 9.20 Szórakoztató zene. 10.00 Pillantás a nagyvilágba. 10.15 Operettzene. 10.50 Tíz perc irodalom. 11.00 Fiataloktól fiataloknak. 12.00 Hírek. 12.05 Magyar népdalcsokor. 13.00 Erőt, egészséget Vlagyimir Iljics. Rádiójáték. 14.00 Mali gazin. Szórakoztató műsor. 21.55 Hírek.

\