A Hét 1970/1 (15. évfolyam, 1-26. szám)
1970-03-15 / 10. szám
85. Zuluin lerohant a lépcsőn áa izgatottan kérdezte a portéitól: — Hol a hölgy? Eltűnt a szobájából! — A hölgy? Az Imént Ilit taxiba éa hajtott a vasútállomásra! — Zoltán tel- JaJdult: — Az utolaú pillanatban! ... És ennek te vagy az okai — förmedt Sanyira. — Ml a fenének kellett Idejönnöd? — Még neked áll feljebb? — hörögte Sanyi. — Miután elhaláaztad az orrom elöl? — En haláaztam el?! Tegnapelőtt még nem la iamerted! — De azakitott veled! ... Ea tulajdonképpen velem Jött Ide Tihanybal — Mert utolsó módon megsxédltetted! — Te beszálax?! Aki az án útlevelemmel akartad elcaavarul a zaját menyasszonyod tejéti ... 88. Az ajtón egy tanáron külsejű ember lépett be, akit az alhadnagy tisztelettel köszöntött: — Üdvözlöm, Igazgató úri — Júnapott Leli I nil — Intett energikusan az öregúr. — Tehát önök a Jelöltek. Nos fiúk, fordítsák le nekem szépen, termóazetaaan angol nyelvre, a kővetkező Igen egyszerű tőmondatocskát: „Minek vittem volna árnyét és kalocsnlt magammal, amikor a házvezetőnőm, Mrs. Bumble gyermekkori porcleválása, amúgyls derűs Időt Jelzett?!“ — Tessék csak, tezsékt — buzdította az ikerpárt az alhadnagy. — Akt tudja, syugodtan Jelentkezhet! SB. A testvérek a rendőrségi szobán kötöttek ki, ahol a rendúralhadnagy azt Jelentette felettesének: — Az egyazon kttlsőt viseld előállítottak egyöntetűen azt vall|ák, hogy ők Alexander Helló kaliforniai állampolgároki ... Egyikük ezt az útlevelével Is képes Igazolni, másikuk viszont azzal vádolja egylkúket, hogy az csalárd módon tulajdonította el tőle ... — Hml .. . Kényes ügy. alhadnagy alvtárs .. . Iszonyatosan kányesl — vakargatta a fejét • fűhadnagy. — Mert kettőjük közül az egyik . .. mindenképpen külföldi állampolgári Éppen ezért a vizsgálatot a lehető legnagyobb körültekintéssel kell lefolytatni! — Értettem, főhadnagy elvtársi .. . Tessék csak ldebiznl... 87. — Mr. Halié ... — szélt hirtelen az alhadnagy. — Parancsol? — válaszolt egyszerre Zoltán és Sanyi. Még mindig nem hagyod abba ezt az ostoba Játékot? — mordult testvérére Sanyi — Tessék elhinni, hogy én jöttem Kaliforniából látogatóba. — No tessék haragudni rál — szélt közbe Zoltán — Nem rossz fiú, csak néhn Ilyen tudathasadások lépnek fel nála. — Nem tesz semmit! — váluszolt az alhadnagy. — Mindjárt néhány olyan kérdést toszttnk fel önöknek, melyek után minden kétséget kizáróan megállapíthatjuk, ki is Itt a valódi külföldi! — és megnyomott egy csengőt. 88. Zoltán máris Jelentkezett és kifogástalan angolsággal fordította az Imént elhangzott szöveget. — Bravél Ez Igenl — kiáltott lelkeson a tanár. — Kaliforniában senki sem hord porcleválást... meg kalocsnltl — pattant fel méltatlankodva Sanyi. — Ea én állandóan magyarok közt tartézkodoml A főnököm egy szót sem tud angolul. Budakesziről disszidált ötvenhatban a sváb sógornőjével! — No ha már Itt tartunk, meséljen nekünk valamit második hazájáróll — szélt Sanyihoz az alhadnagy. — Természetesen! Kalifornia! Kalifornia ugyebár nagy ország... Elképzelhetetlenül nagy ország az kérőm — kínlódott a válasszal Sanyi. 60. Különben az USA tagállama — vágott közbe Zoltán —, a Csendes-ócein partján terül el. Területe több mint négyszázezer négyzetkilométer. Csodálatosan szép tájai vannak. Keleten húzódik a fenyvesekkel borított Sierra Nevada. — Ea hány méter magas a Sierra Nevada legmagasabb pontja? — szólt közbe a tanár. — A Whltney-csűcs? Négyoxernégyazáztlzennyolc! — majd tovább hadarta: — Kalifornia gazdaságilag az USA egyik legfeljettebb tagállama ... — Köszönöm, köszönöm! — állította mog az alhadnagy, majd Ismét Sanyihoz fordult: — Említsen egy-két kaliforniai mlnlsztertl Elvégre már több, mint tíz osztendeje tartózkodik ott, vagy nem? — Ja|lstenem! — fakadt sírva Sanyi — Azt képzelik, odakint Íz folyton politizál meg újságot olvas az ember? Hát érdekel engem, egyszerű állampolgárt, hogy hívják a kaliforniai Csanádi Györgyöt vagy a Nagy Józsefnét?!
