A Hét 1966/2 (11. évfolyam, 27-52. szám)
1966-12-18 / 51. szám
Ax Aranyixarv BbOl Kord hordár és szobrait. Emlékét leginkább mégis az a ’fény őrzi, amely minden török szemében megjelenik „atyjuk“ említésekor. Az egész modern Törökország — Isztambult Is beleértve — az ő reformjainak az eredménye. A turista első lépéseit Törökországban zűrzavar jellemzi. Mln-Utcal baxir denekelőtt meg kell tanulnia, hogy a Boszporusz és a Dardanellák nem egy és ugyanaz a dolog, s hogy nincsenek Is oly közel egymáshoz; hogy az Aranyszarv az egy ’közönséges öböl a város pompás látképével, hogy ez az egyetlen város a világon, amely határozottan két kontinensen fekszik. A két part között afféle modern tutaj közlekedik, amelyre a gyalogosok és autóbuszok Is felszállnak* és hogy az a túlsó part a távolban bizony már Ázsia ... Azt aligha jegyezzük meg, hogy hívják ezt vagy azt a mecsetet. A török nevekben annyi az ö és ü betű, hogy azokat az európai turistának hangosan elolvasni sincs bátorsága. De az Aranyszarv öbölt megjegyezzük. A város tipikus látképe enélkül a „bőségszaru“ nélkül elképzelhetetlen. A szultán arany >— (nem bearanyozott) trónusát Jó borsos belépő ellenében megtekinthetjük a szultán palotájában. Amennyiben a fényképezőgépért Is legomiboljuk az előirt dijat — a trónt törvényes úton is lefényképezhetjük. Kelet tipikus jegyeit ma már Isztambulban keresni kell. Ha a modern nagyvárosi zaj lehetővé tenné, hallhatnánk a müezzlnek zümmögését. A modern civilizáció talán csak ezt a dallamot nem változtatta meg. Ma már sok helyütt hangszórókkal helyettesítik a müezzlnt. A vallásos polgár megáll hallatára, a kevésbé vallásos figyelembe se veszi — a verejtékező kurd hordár nem teszi le súlyos terhét a fejéről: nagy a konkurrencia. Egyébként ez a modern rabszolgaság ma már csak a kurdok „joga“. A törökök nem alázkodnak meg ennyire, Inkább rekedtre kiabálják magukat, amíg eladják árujukat, amit a túlsó sarkon néhány párával olcsóbban vásároltak. Van Itt minden. Ilyen sokoldalú várost, mint Isztambul keresni kell. S van Itt még valami, amit nehezen felejtünk el. Ezek pedig a gépkocsik. Autó mindenütt amerre csak nézünk. Minden utcácskában, ahol nincsenek lépcsők. Villamos is van, de azt hiszem nincs külföldi turista, akt emlékezne a villamosok színére. Egyszerűen: nem látta az autóktól. M. K. Utcai torgaium hét A ixultinl hárem lolyoxfija Kornál pasa emlékműve M. Klenvent felvételei
