A Hét 1962/2 (7. évfolyam, 26-52. szám)
1962-11-04 / 44. szám
SZ. SZÁZSAD ZÄHERER (India)* Lenni vagy nem lenni GEO BOGZÁNAK Békét kívánsz, attól még béke nem lesz! Nem lakhatsz jól csupán mert éhezel! A mag is mozdul: földbe burkolózik s az égből s vízből szerzi erejét. A munkából fakad a földön minden, az csiholja az alkotás tüzet — s a munka bont virágot zsenge ágon, mely fölissza az élet jó borát s a szürke pusztát beborítja akkor zöld szőnyege a szépségnek, s az ág új ágakba karolva táncra perdül mintha csak szállna: föl, a kék egekre... Figyeld, miképp borulnak össze, nézd csak, lám összelobban zölden lobogásuk! Kibontott hajjal állnak így a szüzek tükrük előtt _s csodálják kincseik szép arcukon huncut és bölcs mosollyal, Gyümölccsel súlyos, gyönyörűszép ágak — e kincseiket kiosztja nékünk szépen — ősidők óta szüntelen ajándék — kiosztja itt az édes anyaföld. De mondjad, békénk — miképpen lesz Békénk? Ajándékul ki adná nékünk, mondjad? Mert: „Lenni, vagy nem lenni“ ez a kérdés s fejünk fölött a halál jele lángol— atomhalál a szörnyű leng fölöttünk, az emberek összessége fölött s már szinte haűjuk rettentő csapását mélyfekete undok szárnyainak Mert: „Lenni vagy nem lenni“ ez a kétdés. Fölszántjuk e földet majd egészen a haladás nagy barázdáival — avagy kimúlunk mind: bekapnak minket a mérgekkel mérgezett fellegek? Hát ez tehát a legnagyobb csatánk ma, s csak úgy győzünk, ha mind egyek vagyunk! Gyűjtsünk hát össze egyetlen füzérbe minden virágot, lágy-illatosat, a szerelem harmatját friss szemekről s a szívüket egységbe fűző szálat s a gyöngy cseppeket is gyűjtsük mind ösSze a Munka magas homlokáról, és hozzá a tudás gyémántjait is —_ és helyezzük e koszorúnkat szépen a fő tündér: az Élet homlokára. Csak akkor, csakis akkor mosolyog majd és orcáiról akkor tűnnek el a rettenet iszonyú árnyai. És akkor majd miénk lesz nemcsak az édes föld: az egész nagyvilág. MÁTHÉ ANNA fordítása * , SZABÖ ERZSÉBET rajza * Sz. Százsad Zäherer indiai költő e versét a moszkvai leszerelési és béke-világkonferencián olvasta fel. ................................................................................................................................................................[IIIIII.........II...11..........Ilii KERESZTKE H VEINY 1 2 ■ 3 4 5 6 i 8 9 40 11 12 13 _ V-14 15 ■ 16 1 ■ 11 18 ■ 20 21 22 _] 1 23 24 25 ■ 16 ■ 29 ■ 30 31 32 ■ 33 35 5 31 4 38 ■ 39 ■ ho 42 43 44 45 W ■ 48 49 50 54 __ ■ “ 53 ■ 54 55 56 51 58 ■ 59 6o ■ 61 62 65-■ 54 65-■ 66 67 69 10 11 92 ■* 14 15 16 11 m 19 80 ü 81 82 83 «4 85 ■ 86 87 88 |*94 89 90 91 92 H 95 96 | m 97 98 ■ 99 100 > Vlagyimir Lifsic „Ma“ című költeményéből idézőnk a vízszintes 3, 30 és a függőleges 1. számú sorokban. Beküldési határidő november 11. A helyes megfejtők közt öt könyvet sorsolunk ki. VÍZSZINTES: 1. Tiltó szó. 3. Az idézet első része (a nyíl irányában folytatva). 14. Város a Szerémségben. 16. Névelővel növendékmarha. 17. Észak betűi. 18. Egér szlovákul. 19. Kapar. 21. Nana betűi. 23. Gyilkol. 24. Fa-fajta. 26. Víziállat. 27. K. K. L. 28. Ruha betűi. 30. Az idézet 2. része (nyíl irányában folytatva). 33. Kolon középé. 34. Névelővel: rendőr csibésznyelven. 36. Rezső András. 37. Ízesíteni. 39. Azonos betűk. 40. Lajos becézve. 42. Igavonó. 44. Sándor betűt. 46. Népcsoport Gömörben. 48. Kolumbus nevének spanyolos formája. 51. Károly Viktor. 52. Keresztül. 53. I. K. Ä. 54. Szaktárs. 56. Község a losonci járásban. 59. Biliárdjáték tartozéka. 61. Szlovák személyes névmás. 63. Mihály becézve. 64. Forma. 66. Város Szerbiában. 68. Nándor László. 70. Közte németül. 72. Római hat. 73. Szultanátus az Arabfélszigeten. 75. Névelővel: európai folyam. 77. Ismert német villamossági vállalat. 78. I. S. O. 79. Kopasz. 81. Török főméltóság. 83. Szlovák személyes névmás. 84. D'orgál része. 91. Híres jóshely az ókorban Epiruszban. 93. Etelka becézve. ■ 94. Kantár betűi. 96. Hull. 97. Szarvasfajta. 99. Női név. FÜGGŐLEGES: 1. Az idézet 3. része (a nyíl irányában folytatva). 2. Vízsz. 96. 3. Befű kieitve. 4. Lekvár része. 5. Hajlék. 6. Cseh férfinév. 7. G. Kelet-ázsiai ország fővárosa. 20. Pofon (pl. üt) 22. Kártyajáték. 25. Szélhámos. 27. Kilométer. 29. Csehszlovák mosógép-márka. 31. Karcsú betűi. 32. Balti szovjet köztársaság fővárosa. 35. Francia Jakab (fon). 38. Doktori. 41. Ilona becézve. 43. Azonos betűk. 45. Vízinövény. 47. Csomagoló eszköz. 49. Tehetséges. 50. Népköztársaság. röv. 55. Övezet. 57., Délelőtt latin rövidítése. 58. Ibsen-dráma címe. 60. Férfinév. 62. Angol kötőszó. 65. Kínai hosszmérték. 67. Figyelmezteti. 69. Nagyítóüveg. 71. Tagadószó. 74. Hold angolul. 75. Terményt takarít be. 76. Natrium vegyjele. 78. Népfaj. 80. A muzsika. 82. Vissza: nem előre. 85. Orr szlovákul, (fon.) 87. Helyhatározó ragok. 88. Virág része. 90. Ünnepi öltözék. 92. O. K. V. 94. M-mel Mária angolul. 95. Vissza: tseh férfinév. 98. Létezik. 100. Orbán Géza. Az előző rejtvény megfejtése: Szeretni a gyermeket — ahhoz a tyűk is ért. De nevelni tudni őket, ahhoz tehetség és az élet alapos ismerete szükséges. A 42. sz. rejtvény megfejtői közül könyvjutalomban részesültek: Bottyán Katalin, Bátorkeszi. Géezy Anikó. Budapest; Makranc; Lo- Bratislava ; Var-I. R. 8. Egy franciául. 9. Füstölt sertéscombbal töltött. 10. Kerekes Tőzsef Hiányos bika. 11. Zola-regény sonczv Mária címe. 12. Károly Sándor. 13. ga Tódor, Nyitra. % 15
