A Hét 1961/2 (6. évfolyam, 27-52. szám)
1961-12-17 / 51. szám
Az ur hangja — a Holdban A tudományos-fantasztikus regény műfaját mindeddig olyan emberek monopóliumának tartották világszerte, akiknek van valamilyen köztik a tudományokhoz. Szemmel láthatólag másként gondolkodnak a Readers Digest című amerikai folyóirat szerkesztőt: a folyóiratukban nemrég közölt tudományos fantasztikus regény szerzőle, Carlton Allan — pap, aki az egyik legizgalmasabb tudományosfantasztikus témát, az embernek a Holdba vivő rakétaútfál a vallásos hit megerősítésére kívánja felhasználni. Ebből a törekvésből aztán mulatságos anakronizmusok adódnak. A Hold felé Induló űrhajós legmodernebb technika alapfán készült védőruhájának zsebébe ószövetségi Idézetet helyez el a szerző. S amikor az űrhajó szerencsésen „holdat ér", a kopár, elhagyott tájon hatalmas szózat mennydörög keresztül. Az Or hangja az, az Isteni mindenhatóságot és kegyermet dicsért, mely lehetővé tette az ember számára, hogy elfusson a Holdra. Régen — jegyzi meg foggal Carlton Allan könyvének egyik kritikusa — meg lehetett égetni Giordano Brúnót azért, mert az értelemmel próbált behatolni a Kozmosz titkaiba. Ma más Idők tárnak. Az egyház meqkisérll a maga szolgálatában felhasználni az érlelem vívmányait, hogy az embert, még a világűrben ts, térdre kényszerítse. K. Zs. — Es te most ettől teljesen oda vagy? — kérdezte Genya gúnyosan és megvetően végigmért. — Nem marad más hátra, beszélned kell a fefével. A kezdeményezés mindig a férfi dőlga. — Igen? — Ml az, te mit gondoltál. Tanítás után beszélj vele és vond felelősségre! Es ha akkor ts elutasít, kenI le neki egypár ... Ha akarod veled megyek és én majd lefogom neked. — Nem, köszönöm, Inkább majd magam ... — Most már mindegy, mindent nyíltan megmondok neki — határoztam el magam. — Tudta meg, hogy szeretem. Azután egy szenvedélyes vallomáson törtem a fejem. Amikor néhány órával később megpillantottam Luszfát, a gondosan összeállított, szívhez szóló vallomásból semmi sem futott eszembe. Am a kocka el volt vetve. Átléptem a Rublkont. Megindultam szívem választottja felé. Mihelyst Luszja megpillantott, sarkon fordult és az ellenkező Irányba futott. Barátnőié, Szonya Szvjetkova, különben házunk legnagyobb csúfolkodója toppant elém. — Hát te vagy az a SZ. I. — kérdezte kajánul. — Hogyan? — védekeztem. — Csak nem akarod letagadni, hogy nem te vagy az az SZ. L.? — Ml közöd hozzá? — kiáltottam és táskámat Szonya után dobtam. Szonya ügyesen kitért előle . . <— Nesze, Itt van Luszja oálasza — felelte és átnyújtott egy apró fehér papírtekercset, majd elfutott. Szívem veszettül kalapált. Levél, és méghozzá tőlel Biztosan megmagyarázza benne, mtért nem lőtt el. Vagy bocsánatot kér. Az Is lehet, szerelmemet viszonozni fogja... ■ A sarok mögött gyorsan kibontottam a papírtekercset. Tartalma meglehetősen rövid volt. A levélke közepén gyöngybetükkel ez állott: „Hülyéi — még alá sem írta. Anélkül, hogy tudtam volna miért, lassan visszaballagtam az iskolába A meglepett takarítónőnek azt feleltem, hogy faliújságot kell készítenem, azért jöttem vissza. Padomba ültem és megrendültén gondolkozni kezdtem. Mindnyájan egyformák: Közönséges, lélektelen nők...! Es még el Is kürtölte Szonyának. 01 taktikát kell választanom: először ts csalódott, szomorú, dm büszke képet kell vágnom. Azt hiszem így viselkedik minden szerelmében csalódott férfi. Másodszor, meg kell fenyegetnem Szonyát, hogy tartsa a száját, különben kaphat tőlem néhányat. Ez az elhatározás némtképp megnyugtatott. Táskámból előhúztam tolikésemet. Szemembe visszatarthatatlanul könny szökött és én lassan, megfontoltan az utolsó padba véstem: LUSZfA + SZTYOPA —SZERBIEM. Es künynyetm egyre peregtek a frissen vésett feliratra s egyszeriben mintha megkönnyebbültem volna: nem tudtam, hogy ezzel véget ért gyermekkorom és hogy most egy új, számomra fel nem fedezett Időszakába lépek életemnek. Fordította: Péter László KERESZTREJTVÉNY Alekszej Szurkov „Az erősek dala című költeményből idézünk a vízszintes 1, 7. 28, valamint a függőleges 1 és 27. számé sorokban. Beküldési határidő december 24 A helyes megfejtők közt öt könvvet sorsolunk ki. VÍZSZINTES: 1. Az idézet. 1. része (a nyíl irányában folytatva). 7 Az idézet 2. része (a nyíl irányában folytatva) 11 Építmény részei. 12. Névelővel:- egyes növények kapaszkodnak vele 14. T-vel: ország Nyugat-Afrikéban. 15. Strázsa. 16 Város Norvégiában. 18. Állatokat egy helyre összehajt. 20. 52. római számokkal. 22. Néva fele. 23. Jég csehül 25 Doboz része 26. Gly... — kézápolószer. 28. Az idézet 4. része (a nyíl irányában folytatva). 30 Csonthéjú gyümölcs 32 Ókori nép Mezopotámiában.. 34. Taszít. 36. Nándor Zoltán. 37. Sz-szel a végén: hentesárú. 39 Asszonyok. 41. N-nel a végén: délkelet ázsiai ország fővárosa. 43. Német személyes névmás 44. Folyó a Délkeleti-Kárpátokban. 46 Kiütéses bőrbetegség 48 Karácsony franciául. 50. Indiai eredetű növény, magjából olajat sajtolnak 52 Kettőzött mássalhangzóval a végén- tölgyfa termése 54 Hajítófegyver. 56 Mutató névmás többese 57 A Duna jobboldali mellékfolyója Ausztriában. 58. Völgy szlovákul 60 Névelővel: szerb eredetű étel 62. Sándor Béla 65 Hiányos gőg 66. Nagyobb tájegység, kerület német neve 68 Lágy fém 69 Cipész-szerszám. 70 Tagadó szó. 72. Tengeri moszatok 74 Bújok betűi 76. Nem sérült 78 Vár németül 79. índulatszó 80 Hiányos bűn. 81. R S 83 Hiányos Robi 84 Véredény, 85 Mezőgazdasági jellegű 87 Görög betű FÜGGŐLEGES: 1. Az idézet 3. része (a nyíl irányában fulytatva). 2. Idegen férfinév 3. Olasz névelő 4. Fabula fele 5 Valami franciául. 6. N. A. G. 7. 1100 római számokkal 8 Van németül. 9. Város oroszul. 10. Vissza tőszámnév 13 P vei: előre gyártott elem. 17. Nem egész. 19. Kutya 21. Ceruza régiesen 24. Elveszti az egyensúlyát. 27. Az idézet 5. része (a nyíl irányában folytatva) 29. Bor franciául 31. Fehérnemű 33. Nyakbavaló 35. Kéz része. 38. Hiányos hordár 40 Nem egész közel. 42. Német — szlovákul. 45. Tivadar Sándor. 47 Karám betűi. 49. Föld németül. 51. Cseng-bong 53. Névelővel gázvezeték. 55. Nem felsők. 57. Hiányos lemez. 59 I Á N 61 Timur mongol hódító másik neve. 63. Kongói nép. 64. Ez a ruhadarab. 67. Magasba lendül. 71. Mázsái. 73. Gally. 74 Nem légi 75. Egyszerű kis híd. 77. időegység. 79. Hiányos erény 81 Energia. 82. Sok só van benne 84. Hosszabb időegység. 85 Részvénytársaság német rövidítése. 86. Ábel Miklós. Az előző rejtvény megfejtése: Fehér világról álmudik ahol gyermeke élhet szabadságban, szabad emberként, szabad hazában. A 48. sz. rejtvény megfejtői közül könyvjutalomban részesültek: Bíró )ánns. Odvarnok ; Bohony Anna, Bratislava, Frankovics jánosné, Páskaháza; Górnia Ferencné. Párkány; Ocsenás Judit, Mar. Láznö 15
