A Hét 1957/1 (2. évfolyam, 1-26. szám)

1957-01-13 / 2. szám

Édes anyanyelvünk A „beszélünk" és társai Ha erősebb trombitám volna, mint az, mellyel az utolsó ítélet napján felébresztik a holtakat, már most mindennap belefuvatnék, hogy a hang végre belefészkelődjék az emberek agyába, megfogadják a jő szót és kerüljék a rosszat. Az utóbbi évek nyelvbacilusai között napról napra veszedelmesebb a beszélünk. Ma már nem azt kérdezzük a tanulótól, mi az a főnévi igenév, hanem azt mondjuk neki: mikor beszélünk főnévi igenévről? Ha éntőlem kérdezné ezt valaki, aligha tudnék neki felelni, ámbár tudom, mi a főnévi igenév. Ma már a meghatározást is a beszé-> lünk szó segítségével fejezzük ki. Egyszerű parasztésszel így mondanók: Ha mások szavait változtatás nélkül írjuk le, írásunkat idézetnek nevezzük. — Hogy azonban egy kissé urasabban és értelmetlenebbül fejezzük ki magunkat, ezt mondjuk: Ha mások szavait változtatás nélkül írjuk le ( mondjuk ei), idézetről beszélünk. Pedig ez oktalanság, és hozzá nem is igaz, mert ilyenkor más valakinek a szavait írtuk le vagy mondtuk el, ismételtük. Bárki írásában olvasunk ilyen beszélünk-'féle meghatározást, ne kövessük! Ez nem felel meg a magyar ember észjárásának. A -nál, -nél azonban nem adja át elsőségét semmiféle más nyelvrontó kísérletnek. Ebben a tekintetben ma sincs versenytársa. A napokban olvastam az egyik könyvben ezt a mondatot: „Könnyebb és jobb a munka gépek segítségével az aratásnál, csáplésnél, permetezésnél, kapálásnál, vetésnél, öntözésnél és sok más mezei munkánál is." Ezt a gondolatot sokféleképpen el lehetne mondani jól magyarul, de -nál, -nél raggal nem. Persze, hogy a gép megkönnyíti az aratást meg a többi munkát is, esetleg azt is mondhatjuk, hogy aratáskor, csépléskor... a gép megkönnyíti az ember munkáját. Az aratáskor, csépléskor, karácsonykor időkörülményt fejez ki, de mégsem mondhatjuk, hogy valami karácsonynál történt. — A -nál, -nél ragot hagyjuk meg abban a szerepében, amelyben eddig is használtuk, ti. helyhatározói és hasonlító határozó szerepében. A karácsonyfánál állhatunk, azt is jól mondanám, hogy idősebb vagyok a szomszédomnál, kisebb az öcsémnél, de ne beszéljünk igy: nálunk egy embernél az évi húsfogyasztás ennyi vagy annyi, mert magyarul ezt így mondják: nálunk egy ember évi húsfogyasztása... Valamelyik budapesti napilap egyszer régen megírta, hogy X Y színházigazgató visszatért nyaralásából s még aznap este meg is jelent a színháznál. Az újság egyik humoros olvasója erre megjegyezte: Milyen kár, hogy az igazgató nem ment be a színházba, ha már a színházig elment. — Erre a -ná|, -nél ragos használatra időnként majd vissza kell térnünk, mert olyan szörnyeteg vált belőle, hogy egy-két csapásra semmiféle bárddal sem lehét leütni a fejét. Ismételjük, hogy helyhatározásra és a hasonlító határozás kifejezésére jó ez a rag. Egyformán jó tehát: A falnál állott (helyhatározó) és: fehérebb lett a falnál (hasonlító hat.). Ne tűrjük azonban, hogy más ragokat pusztítson és maga tolakodjék a helyükbe! Ily módon színtelenné, erőtlenné termők nyelvünket. Még egy-két érdekes dolgot kell megemlítenünk. Nem újdonságokat mindünk, hiszen a nagyközönség gyakran olvashat hasonló mondatokat. Az egyik könyvben ezt olvastam: De katonái visszaverték az ellenséget, mely 19 tankot és 400 halottat hagyott hátra. — Azt kérdezhetné a jámbor olvasó, minek kellett visszaverni azt az ellenséget, amely önként feláldozta, „hátra hagfta" 19 tankját és 400 emberét! Ez éppen olyan beszéd, mint az egyik régi újságnak az a híre, hogy „a rögtönítélő bíróság haléira ítélte Kockás Dánielt, akit tegnap golyóval kivégeztek". Ez azt jelenti, hogy először valakit kivégeztek, aztán halálra ítélték; ez tehát olyan, mint a halva született nagyapa! De térjünk vissza a mához! Egyik könyvünkben ezt olvasom: „Frantisek Necásek, szeretett első munkáselnökünk, Klement Gottwald munkatársa!" Ebből megtudjuk, hogy Necásek a mi első munkáselnökünk és egyben munkatársa is Klement Gottwaldnak. — Az ilyen beszéd nemcsak pongyolaság, hanem tudatlanságból eredő történelemhamisítás is. A nyelvnek megvannak az eszközei arra, hogy az emberi tudattartalmat pontosan, világosan kifejezze. Ha ezt Irta volna a szerző: Frantisek Necásek, első munkáselnökünknek, Klement Gottwaldnak a munkatársa, akkor nem lett volna hiba az értelemben. Ha leesik az első hó, a télisport hívei rendbehozzák síléceiket és sízni indulnak. Szándékosan mondom így: sízni, mert sielni nem mehetnek, ilyen szó ugyanis nincs. Még akkor se mondjuk ki a siel szót, ha a rádióból így halljuk, vagy ha valamelyik sportlapban így olvassuk! A kifejezés alapszava a sí, s ennek a korcsolya-korcsolyázik, szánka-szánkázik kifejezés mintájára csak a sí- sízik szóalak felelhet meg. Van ugyan -1 képzőnk, mint pl. a szől, hegedül, trombitál szavunk mutatja, azonban -el képzőnk nincs; az énekel, kapál, késel szóalakakbon a -1 előtti magánhangzó a tőhöz tartozó elem, tehát nem képző. — Ha nem sóelsz, miért síelsz, kérdi az egyik nyelvészeti szaklap cikkírója. Fogadjuk meg szavát, mert igaza van, amikor ezt mondja: „Maradj hát a magyar íznél, Sóval sózzál, sível sízzél!" Orbán Gábor Kis hírek a nagyvilágból ROMÁNIÁBAN — HAVASOK ORSZÁGA címmel magyar-román koprodukciós film készül Szóts István és Raffy Ádám forgatókönyve alapját} az erdélyi bányászok 1830-as, Varga Katalin vezette felkeléséről. Ez lesz az első magyar-román film. KÍGYÓMARÁS KÖVETKEZTÉBEN évente mintegy 40 000 ember hal meg. Ebből csupán Ázsiára 30 000 áldozat esik. A második helyen Dél-Amerika áll. Észak-Amerikában évente 500 ember pusztul el kígyómarás következtében, Európában pedig körülbelül 50. Burma és Brazília vezet az áldozatok száma tekintetében. Az UNO egészségügyi világszervezete, mely ezt a statisztikát közli, azon fáradozik, hogy olyan kígyóméreg-szérumot állítsanak elő a gyógyszergyárak, amely egyformán hatásos minden kígyófajta harapásával szemben. ÖTÖS IKREK SZÜLETTEK egy szudáni faluban. A falu lakosai 70 font sterlinget adtak össze a megszaporodott család segítésérv. FÉNYES NAPPAL IS LÁTHATÓ filmvetítések a Lengyel Népköztársaságban. A szokásos vetítővásznat aluminium lemezekből sajtolt apró tükrökkel helyettesítették s az így keletkezett fénytörés folytán a vetített film nagyfénynél is kifogástalanul látható. HANOIBAN, Észak-Vietnam fővárosában most zárult be a román népművészeti kiállítás; melynek egy hónap alatt több mint 170 000 látogatója volt. MOSZKVÁBAN ÉPÜL FEL Európa legnagyobb hűtőháza. A hűtőházban 36 000 tonna élelmiszert lehet tárolni. 14 000 tonnával többet, mint Európa eddigi legnagyobb hűtőházában, a párizsiban. Jelenleg a hűtőház ötödik emelete épül. AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKNAK a lakossága október 1-én 168 921000 volt. AFGANISZTÁNRÓL KÉSZÍTENEK FILMET szovjet szakemberek. A film szemlélteti az afgán nép harcát nemzeti függetlenségéért és szabadságáért, kultúráját, politikai és gazdasági életét.. AZ AMERIKAI HAD1REPÜLÉS az utóbbi két évben különböző balesetek folytán 1125 pilótát és 1600 repülőgépet veszített. HEWLETT JOHNSON • CANTENBURY ÉRSEK nyilatkozott a magyarországi eseményekről és az Egyiptomot ért imperialista támadásról. Az anglikán egyház magas személyisége beszédében szószerint ezeket mondta: „Elsősorban is a Szovjetuniót Magyarország kormánya felkérte a beavatkozásra. Minket nem kértek fel, hogy Egyiptomba menjünk. Másodsorban, a mi tevékenységünknek az volt a célja, hogy az óramutatót visszaforgassa az imperializmus irányába, míg a Szovjetunió megakadályozta, hogy az órát visszaforgassák a fasizmushoz." MESTERSÉGES FÖLDRENGÉS ATOMROBBANTÁSSAL. Atombombák felrobbantásával ellenőrizzük a földünk belső szerkezetéről vallott nézeteinket — ez a javaslat merült fel néhány hónapja a Nemzetközi Földrengéstani és Földszerkezettani Társaságban. A mesterségesen keltett és így pontosan ismert nagyságú rengések segítségével a földrengés és földfizikai kutatók egész sor kérdésre remélnek választ. Megtudnák például, hogy a magas hőfokú hullámok lassan haladnak-e át a föld burkolatán és okoznak-e eltérést, vagyis jelzik-e a hullámok a földkéregben levő sziklás réteget? Vajon van-e különbség az egyes kontinensek alatt levő sziklás köpeny összetételében. Ennek alapján magyarázatot adhatnánk egyes kontinensek keletkezésére. A SZÍRIAI MINISZTERTANÁCS határozatot hozott, mélynek értelmében másfélmillió szíriai fontot fizet a portszaidi lakosság segélyalapjára. JUGOSZLÁVIA LEGNAGYOBB HŐERŐMŰVÉT helyezték üzembe a boszniai Katies mellett. A hőerőműtelep első két áramfejlesztő gépcsoportja összesen 360 millió kW áramot szolgáltat évente.