Ugrai János (szerk.): Az utolsó szögig. A Sárospataki Református Kollégium gazdálkodásának átvilágítása 1815-ből - Acta Patakina 22. (2009)

A szövegben előforduló fontosabb idegen kifejezések

inventarium - leltár investigál - nyomoz, kivizsgál judicium - megpróbáltatás juris professor - jogprofesszor

libellus - szupplikációs adományokat rögzítő könyvecske loculus - elrekesztett hely manipulatio - szabályszerű kezelés

másodlás - máslás vagy fordítás. Borászati eljárás, mely során az aszubor törkölyére gyengébb mustot töltenek, majd újra kisajtolják messzely - űrmértékegység, 0,42 liter

museum physicum - a kollégium természettani, fizikai gyűjteménye óbester - ezredes

oblatum bor - egyes jótévők által adományozott bor obligáltatott - köteleztetett ordinarius - rendes

ortókapa - keskeny, téglalap alakú, kissé ívelten hajlott kapa perceptor - adószedő, pénztárnok perceptio - beszedés, bevétel

poltra - vagy poltura. Pénznem, 1 garasnak vagy 3 krajcárnak felelt meg praebitor - kocsmáros praelectio - felolvasás praetensio - követelés, igény

primariusok - a legkiválóbb 12-14 pályavégző tógátus

procentualis - százalékos

projectálás - tervezés

promontorium - hegy, hegygerinc

provisio - gondoskodás, illetve jutalék

provocál - hivatkozik, utal

publicus praeceptor - köztanító (diáktisztség)

ratio - itt: fizetség

recognitio - igazolás

rector — kisiskolái tanító

rector-professor - a kollégium ügyvezető-igazgató professzora

reinventálás - újraleltározás

relatio - tudósítás, értesítés

reparatio - javítás

restál — tartozik

reversalis - ígérvény, tanúsítvány rigorosum - szigorlat römpöly - űrmértékegység, 0,209 liter saliarium - fizetés

schuk - sukk, hosszmértékegység, a két ököl és az egymás felé fordított, összeérő két hüvelykujj hossza

secularis rend - az egyházat támogató világiak rendje

senior - a kollégium legfontosabb, évente választott diáktisztviselője

sessionalis ház - itt: lakóház

simpliciter - egyszerűen

solemnitás - ünnepélyesség

sparta - adománygyűjtő kerület

species császári arany - fej- vagy mellverettel ellátott birodalmi császári arany

status personalis - személyes állapot, jogcím

stömpöly - mestergerenda alá helyezett középoszlop

studium - tanulmány

subscribál - aláír

successio - öröklés

successor - örökös

sumptum projectum - kiadás-, költségtervezet

superintendentialis deputatio - egyházkerületi küldöttség, vizsgálóbizottság superior - felső

superrevideálás - felülvizsgálás

supplicatio - adománygyűjtés aratás és szüret idején

taxáló - földesúrnak adózó

106