Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1629. évi egyházlátogatás

Néha lakodalomban megrészegedik, de senkinek semmi gonoszt nem szól, nem is cselekedik. Copula nuptialium matutinis horis fiat. Vasa sacra non habent et alia.200

A mesternek sok helyen vagyon szállása. Gyenge az éneklése.

Pastor de auditoribus:

Correctionis impatiens.201 Jászai Péter nemes, homicida, beszédével fenyegetőzött, és kezét is felhúzta ellene. Kotán Mihály is bánta az admonitiót, de ez bejár a templomba, amaz előbbi nem jár a’ Dominica 2 Trinit. Conviciatores non secundum manus, sed collum puniant.202 * * * Némely bűnösökre isznak et tales peccatum bibunt.2°3 A polgárok fiai paráznaságban találtattanak, kik politice meg nem bűntettének, hanem csuklya nélkül követték meg az eklézsiát.

Őrös filialis: judex: Michael Pocsai. Hora 2 pomeridiana Géresinum advenerunt Örösienses. Vasa sacramentalia non habent. Intempestivum est copulare nuptiales a meridie.20«

A gerepsi mezőn való paprétet háromfelé osztották, Székely Ferenc, Tibai Ferenc, Váncsodi László számára. Varga Imre azt mondja, hogy Andreas Újhelyi az oka, hogy elesett kezétől, mivel az ő kértére csak egy Miatyánk mondani is nem ment oda hozzája Gerepsére. Az eklézsia gondját viseli a rétnek. A szántóföldet és a tót senki prédikátor híre nélkül ne élje, mert olyan embert bíz az eklézsia rajta, hogy valakit ott találnak az eklézsia jószágán, senkinek ne tulajdonítsa, ami rajta esik.

Kiskövesd comparuit tandem in Géres, sed reprehensi sunt.2°s

A templom tornácának talpfái megkezdettek indulni. A templomot Sós István hagyta az eklézsiának és átkot vetett fejére, aki azt az eklézsiától elvenné. Bolthajtásos pince van alatta, de Sós Péter bírja. Sós Albertné mondotta, hogy a pincének a torkát betöltsék, s úgy is kellene lenni. Apacs István maga vallotta, hogy egy lator asszonyi állattal gonoszul élt.

Bacska visitata 13. Septembr. die Jovis hora media sexta vespertina.206 *

Pastor: Joannes Balog Szentmiklósi. Aedilis nunquam fuit. Judex: Michael Thót. Kaponya filialis perpetua.

Marásza, Kistárkány filiales non perpetuae nec in Bacska nec in Battyán compareunt. Reditus ex minori matricula in majorem erit describendus.20?

200 A házasok esketése reggeli órában legyen. Szent edények nincsenek.

201 Nem tűri a büntetést.

202... Szentháromság 2. vasárnapja óta. A szitkozódókat ne a kezükön, hanem a nyakukon büntessék.

2°3... bűnt isznak.

Az örösiek délután két órára érkeztek Géresbe. Szent edényeik nincsenek. A déli idő alkalmatlan a házasok esketésére.

2°s Kiskövesd végre megérkezett Géresbe, meg is feddettek.

206 Bacska egyházlátogatása szeptember 13-án csütörtökön este félhat órakor volt.

2°7 Egyházfi soha nem volt. Koponya örökös, Marásza, Kistárkány nem örökös leányegyház, ezek sem Bácskán, sem Battyánban nem jelentek meg. A javadalmat a kis-jegyzőkönyvből a nagyba majd át kell írni.

53