Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1629. évi egyházlátogatás

Pastor de auditoribus:

Convitiatores secundum manus punire solent.1?? A paráznáknak lágy büntetése vagyon, vesszőt adnak kezekbe és felkiáltátják.

Karcsa media quarta coepit visitari XI. Septembris 1629. die Martis.1?8

Pastor: Francziscus Szentiványi. Rector. Stephanus Piskolti uxoratus. Aedilis: Stephanus Sárosi. Judex: Johannes Peres.

Páczén filialis, Judex: Emericus Pap, aedilis: Nicolaus Lajos.

A templom szép faragott kőből építtetett nagyobb részére, igen szép kívül, de belül nincsen padlása. Azon vagyon minden szándékok, hogy ez jövő télben meghordják a padlásának való deszkáját.

A páczéni templomot épen kellene héjazni, azt mondja a pásztor, annak építésére is igyekeznek. A scholában semmi defectust nem mond lenni a rector. Auditores de pastore: Sacra vasa, cantharum, poculum non habent, promiserunt et mater et filia se curaturos. Nuptiales mane copulet et quidem sobrios.1^ A mesterével néha összeszólalkodik és a mestere fél tőle. Catechisationem quidem inceperat, sed desiit.* 180 Pastor de auditoribus:

A mestert reprehendálta a pásztor, hogy szokatlan éneket szokott a templomban énekelni. Azon a mester obloquált. A páczéniak serények, a karcsaiak tunyák a templomba való járásban.

Kövesd propter inhabitantium tarditatem a coena visitata XI. septembris.181

Pastor: Andreas Újhelyi. Rector: Stephanus Ladányi. Aedilis: Joannes Molnár. Judex: Michael Petri.

Filialis: Kiskövesd; Judex: Petrus Major, Matthaeus Szabó.

A pásztor oldalkamorájának fala és fedele megavult, Cseterteket egyik falu, a másik Pénteket napozta meg, és megcsinálják. A sövények is néhol-néhol megavult. Jobbítását ígérték. A schola kéményét is ugyanakkor fogják megcsinálni. Auditores de pastore: Chantharum pro Baptismo et S. Coena non habent. Nuptiales horis matutinis copulentur.182 Pastor de auditoribus:

Restek hetedszaka a templomba való járásban. Prédikációt akarván a pásztor hétköznap tenni, kimaradnak; ha esős az idő, akkor jobban reá jőnek. A szitkos öregemberen egy pint bort vesznek, a gyermeknek a kezét teszik oda. A szent János tüzét a falu közepin kezdették volt rakni, melyet környül vöttek és úgy fontak. De erről elszoktattak.

Kiskövesd non comparuit, 13. septembr, hóra 12 advenit Geresinum.l83

'77 A szitkozódókat a kezükön szokták büntetni.

vs Karcsa egyházlátogatása szeptember 11-én kedden félnégy órakor kezdődött.

'79 A hívek a lelkészről: Szent edények, kanna, pohár nincsenek, Ígérik az anyaegyházban és a leányegyházban is, hogy gondoskodnak róla. A házasokat reggel eskesse, amikor józanok.

180 A kátétanítást elkezdte volt, de abbahagyta.

181 Kövesd egyházlátogatása szeptember 11-én, a lakosok késlekedése miatt, vacsora után volt.

182 A hívek a lelkészről: Kanna a keresztelésre és az úrvacsorára nincs. A házasokat reggel esketi.

49