Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)
Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei
Az 1638-39. évi egyházlátogatás 9K=> Filialis: Kaponya; judicem non habent, hanem csak főre-lábra vannak. A templom körül való cinteriomon egynéhány rés vagyon, meg kell építeni, melyet ígírnek. Auditores de pastore. Mioltától fogva itt lakik, szerdán és pénteken nem prédikált. A pásztor okának ezt mondotta lenni, mert ide az eklézsiába jöttében eleiben nem adták. Minekutána megmondották a szokást, azután is nem prédikált. Egyszer teszen könyörgést. Catechisationem penitus neglexit. Pastor de auditoribus. A prédikáció hallgatásban restek, néha a könyörgésre feleskén jőnek. Excitat auditor studium. A szitkozódókat meg nem büntetik, noha mind bíró, mind asszonyember egyaránt elmondja a lelkét. A tisztátalan személyeket nem büntetik. Vagyon oly asszony, ki félj ét latornak, tolvajnak mondja, mégsincs büntetése. A leány a sípot hátára veszi, és úgy sípol. Orrotlan Annok bizonyság nélkül lakik köztök, Helmeczen Lucza napján a katonáktól fizetést vött fel, ruháját levonták, keményen meg is verték. Jövedelme hátra vagyon; ha a bíró akarta volna, kiszedhette volna; mostan immár elkölt a gabona, nincsen mivel élni. Vagyon köztök 40 esetért gabonája. Boly.395 Eadem die visitari debuisset, sed propter absentiam temporanei pastoris Petri Csengeri in Csarnahó commorantis non potuit visitari. Helmecz.396 Similiter non potuit visitari, quia d. Stephanus Kaposi ante quadriduum funeraverat conjugem, et tunc moeroris solandi gratia Ujhelinum ad nuptias cantoris fuerat profectus. Zétény XXI. Februarii fuit visitata.397 Cujus pastor: Martinus Csepregi, scholae vero rector fuit Nicolaus Trencséni. Judex: Joannes Thót. Aedilis: Ádám András. A temetőkerten rés vagyon az udvarban lakozók miatt, kikkel a bíró nem bír és nem erőltetheti a kertelésre. Auditores de pastore. Rákócziné asszonyom tartja a Coenához való edényeket, de mivel félő, hogy az őkegyelme halála után el fog idegenedni az eklézsiától, jó volna, ha a pásztor kezébe adná még életében. Ezt a consenior uramra bízzuk, hogy őkegyeimének 395 * 397 395 Bolyt ugyanazon a napon kellett volna meglátogatni, de a Csarnahón időző Csengeri Péter lelkésznek távolléte miatt nem lehetett meglátogatni. 396 Helmecen sem lehetett egyházlátogatás, mert Kaposi István úr négy napja temette el a feleségét, és szomorúságának vigasztalása végett Újhelybe ment, a kántor menyegzőjére. 397 Zétény egyházlátogatása február 21-én volt, ahol a lelkész Csepregi Márton, az iskola tanítója pedig Trencséni Miklós volt. A kátétanítást elhanyagolta [a lelkész]. HO
