Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)
Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei
volna. A bűnöst törvény szerint nem büntetik, ezt mondván, csak három forintot is nehezen találhatnak, melyet a hóhérnak adnának. Karcsa visitata fuit apud Kövesdienses 17. Febr. die Jovis post horam 8 matutinam.382 Pastor: Stephanus Kálmáncsai. Rector: Basilius Szerdahelyi. Judex: Nagy Ferencz. Aedilis: Thót Miklós. Páczen filialis Szabó Imre. A templom héjazatja hitvány, újítani kellene, ha erejek volna; az ablakon a hitvány madarak bemennek, és ganajokkal rútítják. Pincét ástanak a pásztornak, de ajtaja nincsen. A parókiális házban való kemencére az eső csorog, csepeg. Auditores de pastore optimum perhibuerunt testimonium. Pastor de auditoribus. A kalodát mindenkor üresen látja, de lélekkel való szitkozódást sokat hall. Páczeni Oroszlán Gáspár, a fia Oroszlán Mihály Benő Lászlót vagdalták és vasvillával nyakszirten ütütték, azután lova hátáról egynéhányszor leesett a sebes fejére, azután nemsokára meghalt. Szerdahely in absentia pastoris visitari non potuit.383 Kövesd visitata est 17. Febr. die Jovis hora anteprandiana X1.384 Pastor: Georgius Buzinkai. Rector: Jacobus Szécsi. Judex: in Nagykövesd: Joannes Katona. Aedilis non est. Judex in Minori Kövesd: Petrus Majér. Coemeterium multis in locis opus habet restauratione. Jégvermet kíván a pásztor, hogy csináljanak, mert nyárban avagy ugyan nincsen vizek, avagy ha vagyon is, semmirekellő. Auditores de pastore. Részeg, de akkor is jókedvű és jóerkölcsű. Catechisationem neglexit post priorem annum.38s Az apró deákgyermekek feletlenek, és ahová mennek, azt akarnák, hogy szelídebben és emberségesen viselnék magokat, főre lábra ne volnának; hanem a kisebbik félne a nagyobbtól, tanulnának is, ne szánkáznának imitt-amott. Pastor de auditoribus. Az igének hallgatásától a tél és az úr dolga elvonsza. Az épületben való restségek miatt megunakozik a mater eklézsiától, mert a filia készebb volna, ha a mater gyorsabb volna. * 384 385 Az 1638-39. évi egyházlátogatás 382 Karcsa egyházlátogatása a kövesdieknél volt, február 17-én, csütörtökön, reggel 8 óra után. A hívek a lelkészről igen jó bizonyságot tettek. 383 Szerdahelyet nem lehetett meglátogatni, mert a lelkész távol volt. 384 Kövesd egyházlátogatása február 17-én, csütörtökön, ebéd előtt 11 órakor volt. A temető sok helyen megújításra vár. A kátétanítást elhanyagolta az előző évben. 385 A hittanítást elhanyagolta az előző év után. 106
