Dienes Dénes (szerk.): Isten Anyaszentegyházának emlékezetire... Református egyházlátogatás a Borsod-Gömör-Kishonti egyházmegyében 1753-1759, 1764. - Acta Patakina 8. (2001)

Latin kifejezések magyarázata

LATIN KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA

A’ fundatione ipsa = alapítása óta

A’ memoria hominum = emberemlékezet óta

Ab ipsa reformatione = a (község) reformációja óta

Abutált = visszaélt

Acceptál = elfogad

Accordál = megegyez

Actualiter = mostanság, tényleg

Ad usum parochorum reducaltatik = a parókusoknak a hasznára visz- szafordíttatik

Adiungál = hozzáköt, csatol Adnectált = csatolt

Adsistál = segédkezik, támogat, mellé áll

Aedilis = egyházfi; az egyház gazdasági ügyeivel foglalkozó személy Agentialis persely = az úrvacsora osztások idején, évenként hat alkalommal a Bécsben működó' református ügyvivő (ágens) fizetésére és a különféle ügyek elintézésére szükséges anyagi forrásokra kért adomány. A Bodrogkeresztúri Konvent (1734) határozta el.

Aplicatio = itt: temetési búcsúztató Appertinentia = tartozék Applacidáltaott = jóváhagyatott Arbitraria = szabad végzés Arbitratina = szabad akarat szerint való

Auditores = hallgatók, az igehirdetés hallgatói, gyülekezeti tagok; hí- vek-nek fordítottuk Beneficium = jótétemény

Calcatura = Nyomás: az a földdarab, határrész, amelyet a termés betakarítása után a következő vetésig legeltettek. A nyomásos gazdálkodásban a szántóterületnek összefüggő részét a közösség akaratának megfelelően egységesen művelték. A két- vagy háromnyomásos gazdálkodásban a felváltva megművelt (őszi, tavaszi, parlag) területrészeket nyomásnak nevezték.

Canicularis csirke = nyári csirke Cantatio = ünnepi köszöntés, éneklés Capellanatus = káplánság, segédpapság Categorice resolváltak = egyértelműen kijelentették

03 259 EO