Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

71. II. Rákóczi Ferenc megbízza ifj. gróf Barkóczi Ferenc ezredest egy reguláris lovasezred megszervezésével. Szabályozza a toborzás rendjét. Kistapolcsány, 1705. február 7.

consignallyák1 hány nap, hány Zemelyt tartottak be praesentallyak districtualis Comissariussoknak,2 hogy fizetissekbul desumalvan,3 a Nemes Vármegyének vagy a Szegenyseghnek refundállya,4 azzal edgyüt amellet excessive5 lőtt élesseértis vagy egyéb kövötkezheto excessussért fizetessekbul a Comissairatus substrahal;6 Szállást penigh, és fát, Agyat, sót kinek kinek közölök ingyen adni az kövötkezendö confusionak7 eltavosztatassára vagyonis parancsolattyok azon hadfogado Tiszteinknek, hogy valamikor a praemittalt8 Nemes Vármegyékben, Varossokban bemennek magokat Varmegye, Varos Tisztejnél insinuallyák praevie,9 s- úgy ki menetelekoris, hogy rendes computust jnealvan10 se a Nemes Varmegye tartassokban kárt ne vallyon, se penigh a Militia fizetessébul több, azon kivul amivel jntertentiojok bonificaltatni11 igazságos ne substrahaltassek. Praesentibus perlectis exhibenti restitutis. Datum in Castello Kis Tapolcsan die 7. Mensis Februarii, Anno Domini 1705.12

F Rakoczy mp

Joannes Papay mp

Lecta et Extradata per me Franciscem Barkoczi de Szala Juniorem, Serenissimi Principis ac Domini Domini Francisci Rákóczi de Felső Vadász Unius Regiminis Regularis Equestris Ordinis Colonellum.13

Az eredeti okirat hiteles másolata.

A hitelesítő záradék mellett Barkóczi Ferenc vörös viaszba nyomott, 14x18 mm átmérőjű gyűrűspecsétje.

1 jegyezzék fel

2 mutassák be a kerületi hadbiztosuknak

3 levonva

4 visszaadja

5 erőszakosan

6 levon

7 zűrzavar

8 fent nevezett

9 bejelentsék előre

10 számvetést végezve

11 ellátásuk megfizettetni

12 Jelen iratunkat, elolvasás után, adjátok vissza felmutatójának. Kelt a kistapolcsányi kastélyban, az Űr 1705. évében, február hónap hetedik napján.

13 Olvastam és kiadtam én, ifjabb Szalai Barkóczi Ferenc, őfelsége Felsővadászi Rákóczi Ferenc fejedelem és úr egyesült hadserege reguláris lovasságának ezredese.

208