Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

63. II. Rákóczi Ferenc kiáltványa a keresztény világhoz, melyben ismerteti a szabadságharc okait és célját. Szól a magyar nemzet nyomorúságáról, mely elsősorban a Habsburg uralkodónak és udvarának a magyar törvényeket mellőző uralkodásából fakad. Elmondja személyes meghurcoltatását is. Munkács, 1703. jún. 7.

kezdettük s nem míveltük; a’ mint ezt Isten előtt, a’ Szent Angyalok előtt és a’ Keresztény világ előtt nyílván vallyuk.

Isten, kiben vetettük egyedül reménységünket, hadakozik érettünk, ki ez nyomorult Nemzetnek közönségessen el áradott vétkeit nem tulajdonítván, midőn a’ mi igaz igyünknek ennyi sok gonoszok között hányattatott sajkáját, ez előttünk való nagy dolognak széles tengerére botsáttyuk ki, bízunk hogy a’ jó Isten maga gondviselésének segítő szeleivel, régi szakadtságunknak bátorságos partyára ki vezérli, és állandó békességünknek nálunk meg marasztásával meg áldgya s koronázza.

iTyölt a Munkátsi Jószágban való Táborbul, Szent Iván havának1 hetedik

napján, ezer hétszáz harmadik esztendőben.

*

Kézirat. Szövege nem azonos az 1704-ben, Nagyszombatban megjelent magyar nyelvű kiáltványéval, mely a Szépirodalmi Kiadó gondozásában, 1976-ban újra napvilágot látott. A mi szövegünk egy ponton többletet tartalmaz, amikor a „ Veteres migrate coloni” eredeti magyar szövegét megadja. Valószínűleg a magyar nyelvű kiáltvány megjelenése előtt, kéziratban terjesztett változat ez, mégpedig a latin eredeti fordítása.

Jelen kéziratot átírásban közölte, több hibával, Szinyei Gerzson a Sárospataki Lapok 1903. évfolyamának 624-630. lapjain.

Jelzet: Kt. 1293. (SS 3A.)

$

1 Június.

193