Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

47. I. Rákóczi Ferenc és a Tiszán inneni egyházvidék protestáns nemesi patrónusok egyezséget kötnek Zrínyi Péter közbenjárására, mely szerint Rákóczi visszaadja birtokain a protestáns egyházak elvett javadalmait. Sárospatak, 1669. április 26.

Héczey Baksa István Nótáriussá a Nemes Aba Uy Vármegyének, Fighedy Nagy András, Boghdany Farkas László, Dalmady István, Bessenyey Mihály Assessory a Nemes Zemplény Vármegyének, Szepessy Pál, Vice Ispannya Borsod Varmegyének, Kazinczy Péter Nótáriussá, Bonis Ferencz Assessora, azon Zemplény Vármegyének, Keresztes András es Szentpetery István Uraimék ő Kegyelmek, ide Saaros Patakra conflualván,1 azon közöttünk fen forgo differentinak complanatioyaban szivessen forgholodot volna, két eghész napy tractatussok2 után, mijs édes Magyar Nemzetünkhöz való coalescentiat,3 és szép uniót akarvan követnünk, illyen Complanatiora léptünk és accordaltunk.4

Primo. Az Saaros Pataky Evangelicussok5 Parochiayahoz ab antiquo Charnahorul administralt Proventusokat, az mint ab antiquis temporibus, az Saaros Pataky Parochiahoz percipialtatot,6 nevezetessen, Búza, Tavasz és Bornak kilenczedét, Szent Mihály adayát, karácson fayat, Három üdnepek Tyukyat, az szokás szerint hegy valtsaghot fertont7 szántó földeket és kaszallo réteket, ha myk voltának restituallyuk cum omni pristino jure.8 Hoc per expressum declarato;9 mivel a Nagy Toronyárol ezen Saaros Pataky Evangelicus Mestereknek ab antiquo provenialt proventusokat10 azon helyből, Aszonyunk Anyánk birodalmában lévén, pro hic et nunc,11 nem restitualhattyuk, mind addighis, migh my reánk successu temporis12 azon Nagy Toronya nem redeal,13 transferaltuk14 ezen Nagy Toronyay Proventusokat, úgy mint a Borbéli Nonanak15 felét, őszi s- Tavaszy also sorrul provenialo Nonát eghészszen Charnahora, úgy hogy az eghész Csarnahay Borbeli, őszy s- Tavaszy vetésbeli Dézma, és Nona marad azon Sáros Pataky Evangelicus Ministerek Szabados birodalmában, usque ad

1 összegyülekezvén

2 tárgyalások

3 összetartást, összefogást

4 egyességre (szerződésre) léptünk és megegyeztünk

5 Az evangelucusok meghatározás alatt protestánskat, különösen is reformátusokat (helvét hitvallásúak) kell értenünk, mert a Rákóczi-birtokokon többnyire ilyenek laktak.

6 régtől fogva Csarnahóról szolgáltatott jövedelmeket, amint régi időtől a sárospataki parókiához tartozott

7 a nem helyben lakó szőlősgazdák adója

8 visszaállítjuk, minden régi jogával

9 nyomatékosan kijelentem

10 a sárospataki tanároknak régóta járó jövedelmüket

11 itt és most

12 idő teltével

13 visszatér

14 átadtuk, áthelyeztük

15 kilencednek

147