Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

45. I. Rákóczi Ferenc tudatja Gömör vármegye nemeseivel, hogy a hozzá érkezett követükkel megküldi válaszát. Sárospatak, 1668. január 30.

45

%

I. Rákóczi Ferenc tudatja Gömör vármegye nemeseivel, hogy a hozzá érkezett követükkel megküldi válaszát.

Sárospatak, 1668. január 30.

*

Illustrissimi, Reverendissimi, Admodum Reverendi, Spectabiles, Magnifici, Generosi, Egregii, et Nobiles Domini, Nobis Observandissimi.1 Kegyelmetek közönséges Gyűlésekből Pelsűczről 24 Praesentis Januarij emanált Credentionalis Levele1 2 mellett hozzánk expediáit3 bőcsűlletes Attyafia Nemzetes Szakmari Janos Uram fiaval való követségét meg’ monda Kegyelmeteknek. Melyre ugyan eö Kegyelme áltál myis fiaval resolválvan4 el hiszűk referálni el nem mulattya Resolutionkat5 Kegyelmeteknek. In reliquo6 Isten fejenként éltesse jo egesseghben sokáig Kegyelmeteket szerencsesén kevannyuk. Datum in Arcé Nostra Saaros Patak 30. Januarij 1668.7

Earundem Dominationum Vestrarum

Servitor paratissimus Franciscus Rakoczy mp.8

Kívül:

Illustrissimis, Reverendissimis, Admodum Reverendis, Spectabilibus, Magnificis, Generosis, Egregiis et Nobilibus Dominis Supremis et Vice Comitibus, Judicibus Nobilium Jurassoribus, toti denique Universitati Dominorum Magnatum et Nobilium Comitatus Geömeriensis. Dominis Nobis Observandissimis.9

1 Méltóságos, tisztelendő, főtisztelendő, tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő és nemes, igen tisztelt uraim.

2 folyó év január 24-én kiadott követmegbízó levele

1 küldött

4 válaszolva

5 átadni (jelenteni) el nem mulasztja válaszunkat

6 végül, végtére, egyébként

7 Kelt Sárospatak várunkban, 1668. január 30-án.

8 Uraságtoknak legkészebb szolgája Rákóczi Ferenc saját kezével.

9 Méltóságos, tisztelendő, főtisztelendő, tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő és nemes uraknak, fő és alispánoknak, esküdt szolgabíráknak, végtére Gömör vármegye nagyságos és nemes urai teljes közösségének. Igen tisztelt uraimnak.

142