Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

43. Báthory Zsófia nyugtát ad Tolcsvai Nagy Jánosnak arról, hogy a borvásárlás céljára felvett pénzzel pontosan elszámolt. Borsi, 1667. március 23.

43

$

Báthory Zsófia nyugtát ad Tolcsvai Nagy Jánosnak arról, hogy a borvásárlás céljára felvett pénzzel pontosan elszámolt.

Borsi, 1667. március 23.

*

Nos Sophia Báthory Celsissimi quondam Domini Georgii Rakoci Transylvaniae Principis, Partium Regni Hungáriáé Domini et Siculorum Comitis etc. Vidua.

Damus promemoria per praesentes.1 Hogy Vitézied Tholcsvaj Eöregbik Nagy János Uranak kezehez in Anni 1664, 1665. et 1666. diversis Vicibus1 2 adatván Mi kész pénzt Tizen három Ezer, Kilencz Száz húszon eöt forint, es hetven négy pénzt id est3 13925 .//. 74. Borok vételére; az mellyet eö Kegyelme a’ szerent effectuáltis és mind azon Borokat administrabis4 az hová parancsoltuk; a’ melyről számotis adott fogyatkozás nélkül plenarie.5 Kirröl eö Kegyelmet Quietallyuk praesenti Testimonio.6 Actum et Datum in Castro Nostro Borsiensi die vigesima tertia Mensis Martii, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Septimo.7

Sofia Batori mp

Kívül:

Az én kegyelmes Aszonyom az Meltóságos Bathorj Sophia Feiedelem Aszony ó Nagysaga Quietantiaja tizenhárom ezer kilentz Száz es húszon öt forintról, de assumpto Fi. 13925 / 74. den. etc. Annum videndum est [?] introscriptum.8

1 Mi Báthory Zsófia néhai felséges Rákóczi György úrnak, Erdély fejedelmének, Magyarország Részei urának és székelyek ispánjának özvegye. Adjuk emlékezetre jelen iratunk által.

2 Különféle alkalmakkor.

3 azaz

4 meg is tett., el is juttatott

5 teljes egészében

6 jelen bizonyítványunk által nyugtával igazoljuk

7 Kiadatott és kelt Borsi kastélyunkban, az Úrnak 1667. esztendejében március hónapnak 23. napján.

8 A dátumot lásd belül írva.

139