Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
35. Lorántffy Zsuzsannának, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem özvegyének végrendelete. Sárospatak, 1659. október 30.
Mivel penig egyedül csak istennek hatalmában vagyon az is, meddig tartson eletben ez árnyékvilágban, ha valahogy addig ez testamentomomat bizonyos okra nézve valamely részében kellene változtatnom, elvennem benne, vagy hozzáadnom, avagy ezen disposition! után is, akárkinek jószágot, örökséget és akármi névvel nevezendő ingóbingó marhát, egészséges vagy beteg koromban, akárminemű conditiókkal1 kezem írása és pecsétem alatt való levelekkel adnék, avagy hagynék: annak is helye és ereje légyen; nem különben mint szintén ezen testamentomomnak és dispositiómnak. Végezetre és utólszor, édes fiam, szerelmes házanépeddel együtt az nagy hatalmú szent istennek gondjaviselése alá ajánlak; sok időkre terjeszsze mind magadnak, mind szerelmesídnek életét szerencsésen; legyen minden dolgaidban te gondviselő és őriző istened; igazgassa szívedet, bírja lelkedet; minden te cselekedetiddel egyedül csak az ő szent nevének dicsíretire. Adjon keresztyéni vallásodban buzgóságot és tökéletes végig megmaradást; hogy nem csak névvel, hanem ugyan valósággal felelhess meg keresztyéni nevednek. Adjon okosságot, hogy az minemő tisztben ő fölsége helyheztetett, annak elégségesen megfelelhess; alattad valókat istennek parancsolatja szerént igazsággal és kegyes fejedelmekhez illendő szelídséggel igazgathassad. - Oltalmazzon minden belső és külső ellenségid ellen; adjon békességes birodalmat és országlást; engedje, hogy mikor te is megfutod istenesen az te pályádat, láthassalak az ő szent országában boldog örömmel. Amen. Ezen testamentomomat töttem Sáros-Patakon, sok szomorúságim és szűbeli keserűségim miatt megbágyadt állapatomhoz képest ép elmével és tűrhető egészségben. Die 30. Mensis Octobris Anno Domini 1659. Susanna Lorántfi m. p. (L. S.)1 2 * A végrendelet magyar szövegét közölte Szilágyi Sándor: A két Rákóczy György fejedelem családi levelezése. Bp. 1875. 594-605 pp. * 1 feltételekkel 2 Locus sigilli: a pecsét helye. 127
