A Szív, 1986 (72. évfolyam, 1-12. szám)
1986-07-01 / 7. szám
323 Nemesszeghy Ervin A NOBEL-DÍJAS KÖLTÖ:T. S. ELIOT (1888-1965) Több évvel ezelőtt Anglia délnyugati részén, Somerset megyében utaztam. Amikor autóm egy útjelző táblához ért, megpillantottam az East Coker helységnevet. Gyors elhatározással East Coker felé fordultam, hogy meglátogassam T. S. Eliot sírját. Tudtam, hogy kis falu anglikán templomában nyugszanak a nagy költő hamvai. Gyönyörű őszi nap volt. A falu főutcáját szegélyező fákról hulltak a színes levelek és az elmúlást idézték. Beléptem a kihalt templomba. A békét sugárzó csendet csak néha szakította meg az öreg tölgyfapadok reccsenése. Hátul, a templom hajójában, közel a bejárathoz találtam rá T. S. Eliot sírjára egy hatalmas, de már kissé fonnyadó virágcsokor mögött. Eszembe jutottak a költő egyik híres versének kezdő szavai, melynek az East Coker címet adta: Kezdetemben a vég. Egymást követve Házak épülnek, hullnak, szétesnek, magasodnak, Lehordatnak, pusztulnak, helyreállnak, vagy ahol álltak, Mező van most, vagy gyár, vagy bekötő út, Új házzá régi kő, új tűzzé régi tuskó, Hamuvá régi tűz, és lesz a hamu földdé, Mely máris hús, hüvely és hulladék, Ember és állat csontja, növényi törzs, avar. Házak élnek és halnak: ideje van az építésnek, S ideje az életnek, ideje a nemzésnek S ideje a szélnek, hogy kitörje a meglazult üveget S megrázza a faburkolatot, ahol motoz a mezei egér, S megrázza a faliszőnyeget mega beleszőtt, néma jeligét. Kezdetemben a vég. ( yas /S{V(jn fordítása) Thomas Stearns Eliot 1888. szeptember 26-án született St. Louis (USA) városban, jómódú családból. Nagyapja unitárius lelkész volt és a Washington Egyetem alapítója St. Louisban. A fiatal T. S. Eliot kitűnő iskolákba járt. Egyetemi tanulmányait a Harvardon kezdte, ahol 1909-ben B.A., 1910-ben pedig M.A. fokozatot ért el irodalomból. Ezután egy évre Párizsba ment, ahol már komolyan foglalkozott versírással. Úgy határozott, hogy filozófiát tanul és akadémiai pályára lép. 1914-ben Oxfordban találjuk, ahol Arisztotelészt tanulmányozza doktorátusra készülve. Ezt azonban nem fejezi be, mert 1915-ben házasságot köt Vivien Haigh-Wooddal. Londonban a Lloyd’s Bank tisztviselőjeként kezd dolgozni, kis összegekért könyvekről ír ismertetőt, és ha marad ideje és energiája, verseket is ír. A házassága
