A Szív, 1967 (53. évfolyam, 1-12. szám)
1967-01-01 / 1. szám
ó lók döntöttek úgy, hogy görögnek, rómainak és más pogánynak, amikor Krisztus egyházának lesz a tagja, nem kell a zsidónévadási szertartást is vállalnia, mert a mózesi törvény nemcsak pogányra, de senkire sem kötelező többé, hiszen az ószövetséget fölváltotta Krisztusban az újszövetség. Péter apostol az első egyetemes zsinaton íjgy döntötte el a dolgot:... "ami hitünk az, hogy Urunk Jézus Krisztus kegyelme általüdvözülünk és éppen így ők (a pogányok) is". (Ap. Csel. 15.11.) Az ünnep zsolozsmájában ma is imádkozott három himnusz, amelyet Babits Mihály is "Amor Sanctus "-ában Szent Bemát jubilu- saként közöl egy ismeretlen, valószínűleg angol cisztercita szerzetes 42 versszakos költeményéből való. A magyar költő fordítása semmiben sem marad a latin költemény szépsége mögött. Az esztergomi Duna-part homokján "Amor Sanctus"-át Írogató Babitsnakés a XII. század angol szerzetesének a lelke azokban a szférákban találkozott, amelyekben minden, ami földi szemmel nagynak látszik, kicsi lesz és a kicsinek vélt valóságok a végtelen dimenzióiba nőnek fel. Olvassuk csak el e szép himnuszt Babits fordításában: SZENT BERNÁT: Ujjongás a JÉZUS nevére. • Babits Mihály fordítása • Jézus édes emlékezet te adsz szívünknek örömet. Se méz, se semmi nem lehet jelenlétednél édesebb. Ki Téged ízlel, éhezik, s szomjasabb lesz, aki iszik, de másra már nem szomjazik, csak Jézusért óhajtozilc. Hallani boldogabb soha nincs, se dalolni muzsika, sem elgondolni idea, mint Jézus, az Isten Fia. ágyamban Jézust keresem: titkon vagy fényes tereken csak őt szeretem, őt lesem. Estére zárva reteszem Nyelv sohase mondhatja ki, betű föl nem jegyezheti, csak aki tudja, hiheti, mit tesz Jézusért érzeni. Máriával bús reggelen sírjához megyek s nem lelem: nyögve és sírva keresem: szívem keresi, nem szemem. Jézus, szívbéli szent öröm, igazság kútja, fényözön, Gyönyör, túl minden gyönyörön, kihez a vágy közel se jön. A sírt könnyemmel áztatom, a tért betölti sóhajom, Jézus lábaihoz bukom, testét csüggve szorongatom.
