A Kürt, 1983 (3. évfolyam, 1-12. szám)

1983-07-01 / 7. szám

8. oldal

1983. július

prédikációit kivéve, a narrációnak oroszul kell lennie. Nincs probléma a fordítással. Ezt Mihail Yakovlevich Zhidkov végezte, annál nagyobb probléma az összekötő szövegek orosz nyelvű prezentálása. Erre Rev. John Sergey, csikágói lelkészt kértük föl, akiről úgy tudtuk, hogy kiválóan beszél oroszul. Ő is így tudta. Mikor aztán a filmet március 30-án bemutattam, akkor nagyon finoman megjegyezte az ortodox egyház egyik magasrangú képviselője, hogy minden jó, csak hát az orosz nyelvű narrátor akcentussal beszél oroszul. Most aztán az a gondunk, hogy találjunk egy olyan narrátort, akinek ilyen problémája nincs. Ajánlották Timofejev püspököt, a New York i Orosz Orthodox Egyház vezetőjét. Nem sok időnk van a gondolkodásra, és a cselekvésre, mert szándékunkban van a filmet bemutatni Amszterdamban is (július 12 — 21) és Vancouverben is (július 24 — augusztus 10) az Egyházak Világtanácsának VI. Kongresszusán.

Voltak egyéb javaslatai is az ortodox egyház és a baptista egyház képviselőinek Moszkvában a film bemutatása alkalmával. Ezeket is figyelembe akarjuk venni. Ilyenek pl.: bemutatni Billy Graham találkozását a baptista vezetőséggel a Sovjetskaja Hotelban Moszkvában, aztán bemutatni egy házi istentiszteletet Philaret Metropolita rezidenciáján, ezen fölül bemutatni az Orthodox Theologiai Akadémiát Zagorskban, a Szentháromság Szent Szergej Lavraban (monostor), mivel ezt is meglátogatta Billy Graham. Azt is javasolták, hogy mutassuk be, amikor a hallgatóság kézfölemelve elfogadja Jézus Krisztust, és mutassunk több képet arról, hogy mennyi fiatal hallgatta az igehirdetést az ortodox katedrálisban. Mindezek hasznos javaslatok, melyeket figyelembe veszünk a további földolgozásnál.

Azért mondtam csak el bővebben ezeket a problémákat, hogy olvasóink lássák, mennyi körültekintésre és mennyi munkára van szükség egy-egy ilyen filmnek az elkészítésénél. Sokat kell még utaznom, és dolgoznom, mire a Billy Graham Moszkvában című film bemutatásra elkészül.

Prágai tartózkodásom során megbeszéléseket folytattam a baptista vezetőkkel (dr. Pavel Titera, Rév. Stanislav Svec). Találkoztam Dr. Lubomir Mirejovskyval, a Keresztyén Békekonferencia főtitkárával. A Baptista Unión kívül meghívást adtam át Dr. Miroslav Novák pátriárkának, a Csehszlovák Huszita Egyház vezetőjének és a Cseh Ökumenikus Tanács elnökének. Személyesen fogadott Frantisek Tomasek kardinális, Csehszlovákia prímása, akinek meghívót adtam át a Csehszlovák Római Katolikus Egyház részére. Ugyancsak személyesen fogadott Mr. Vladimir Yanku, az Állami Egyházügyi Hivatal elnöke. Szokásomhoz híven meglátogattam Amerika csehszlovák nagykövetét, Mr. F. M. Matlock, Jr.-t, egy career diplomatát, akinek átadtam Billy Graham személyes üdvözletét és a látogatásról készült fényképalbumot. Ugyancsak átadtam újságcikkeket Billy Graham tevékenységéről. Itt említem meg, hogy útjaim során mindig tiszteletemet teszem az amerikai nagyköveteknél, különböző országokban. Ez alapvető udvariassági gesztus olyan amerikai állampolgár részéről, aki fontos ügyben külföldön tartózkodik. Matlock nagykövet nagyon előzékenyen bánt Billy Grahammal az ő csehszlovákiai látogatása során, amikor fogadást adott a tiszteletére. Erre a fogadásra Tomasek kardinálist is meghívta. Billy Graham melegen elbeszélgetett Csehszlovákia prímásával. Mostani látogatásom során átadtam a kardinálisnak és a nagykövetnek Billy Graham üdvözletét és tolmácsoltam Billy Graham jókívánságait Mr. Vladimir Yankunak, abból az alkalomból, hogy ez év elején ő vette át az Állami Egyházügyi Hivatal vezetését Karel Hruza után, aki mintegy 30 éven át volt a hivatal élén.

Ezután Varsóba utaztam (márc. 25 — 28). Varsói tartózkodásom során beszélgettem a már két éve nem látott baptista vezetőkkel (Rév. Piotr Dailudzionek elnök, Rév. Mihail Stankiewicz főtitkár). Meghívót adtam át a Lengyelországi Baptista Unió számára. Együtt meglátogattuk dr. Victor Benedyktowiczot, a Lengyel Ökumenikus Tanács elnökét. Meghívót adtam neki is az ökumenikus tagegyházak részére. Vasárnap, március 27-én a lengyel baptista imaházban igét hirdettem. A gyülekezet lelkipásztora, Rev. Adam Piasecki régi barátként üdvözölt és a Lengyel Baptista Theologiai Szeminárium igazgatója Rév. Kostek Wjazowski tolmácsolt. Hétfőn dir. Tadeusz Dusik az Állami Egyházügyi Hivatal nem katolikus osztályának a vezetője fogadott. Ő annakidején tevékenyen közreműködött Billy Graham lengyelországi útjának a megvalósításában. Miután megértette az amszterdami konferencia célját, ismét készségesen támogatta az egyházi képviselők meghívását. Hétfőn déltájban dr. Josef Glepm kardinális, Lengyelország pímása képviseletében Monsignor Dr. Stanislaw Kotowski fogadott a prímási hivatalban. Sajnálkozását fejezte ki, hogy Glemp kardinális nem tudott fogadni, mivel csak hétfőn reggel értesült az érkezésemről, és nem volt módja a programját alakítani. Nekem viszont már hétfőn kora délután tovább kellett indulnom Moszkvába. Glemp kardinálisnak címzett levelemet átadtam a Monsignornak Billy Graham meleg üdvözletével együtt, és annak a reményünknek adtam kifejezést, hogy a Lengyel Római Katolikus Egyház képviselőt fog küldeni Amszterdamba.

Szovjetunió (márc. 28 —ápr. 13). Ez alkalommal nemcsak Moszkvába látogattam el (márc. 28 — 31), hanem a Szovjetunió több nagy városába: Novosibirsk (ápr. 1 — 3), Alma Ata (ápr. 3 — 5), Volgograd (ápr. 5 — 7), Tbiliszi (ápr. 7 — 9), Riga (ápr. 9 — 11), Tallin (ápr. 11 — 12), Moszkva (ápr. 12 — 13). A repülőjáratok a szovjet nagy városok között olyanok, hogy bárcsak szovjetunióbeli utam kezdetén és végén terveztem moszkvai tartózkodást, mégis még külön három alkalommal töltöttem majdnem egy-egy napot Moszkvában, mint közlekedési csomópontban (Alma Ata, Moszkva, Volgograd, Moszkva, Tbiliszi, Moszkva, Riga). A tárgyilagosságnak tartozom azzal, hogy elmondjam, a szovjet belföldi repülő közlekedés igen kiterjedt. Az Aeroflot Társaságnak különböző nagyságrendű gépei vannak és ezek jó összeköttetést tartanak fönn az ország közeli és távoli városaival. A személyszállítás nemcsak amerikai mértékkel, hanem szovjet mértékkel is olcsó. Eltettem pl. az Alma Ata —Moszkva járatra váltott jegyemnek a nyugtáját (ápr. 5), 62,5 rubelt fizettem ezért a jegyért. Ez amerikai dollárra átszámítva 90 dollár, egy 4.000 km-es útért. Ilyen árak mellett nem csodálkoztam aztán, hogy a gép zsúfolásig tele volt batyuzó utasokkal, akik zöldségfélét vittek Moszkvába.

Régóta készültem arra, hogy Moszkva, Kiev és Le-