A Jó Pásztor, 1956. január-június (34. évfolyam, 1-26. szám)

1956-01-27 / 4. szám

Ä 10 PÁSZTOR imp wmw~~ gJnr ■ SOUTH BEND £S VIDÉKÉ SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHÍVATALt 1736 East 22nd Si., CUwland 14. Ohio Chicagói Iroda — vezetője Frank Imre. 8341 Pralrlo, Chicago 19. 11L telefon TRlangle 4-1225 MANION and CO. A Manion Fórum rádióján McCarthy szenátor azt han­goztatta, hogy Eisenhower és kormánya megengedték a kommunistáknak, hogy azok irányítsák Amerika külpoliti­káját. Eddig csak a demokratákat nevezte árulóknak a wiscon­­sini szenátor, Clarence E. Ma­nion barátja. KÉT AUTÓ ÉS EGY TRUCK ÖSSZEÜTKÖZÖTT Mrs. Frances Kovács south bendi asszony ellen súlyos vá­dat emel a miohigani Oceana megye ügyésze, mert az ő gondatlansága folytán két au­tó és egy truck összeütközött az országúton, Muskegontól 40 mérföldnyire északra. A truck soffőrje halálra égett, amikor gazolintankja eltörött és a gazolin lángra lobbant. Az égő gazolin lefolyt az or­szágúira és annak burkolata annyira megrepedt, hogy egy fél napra le kellett állítani ott minden forgalmat. Gerald Hardin truck sof­­főr a helyszinen kiszenvedett, Mrs. Kovács, anyjával és kis­fiával kórházban fekszik, töb­­bé-kevésbbé súlyos sérülések­kel, és ugyancsak kórházba került a másik autó haj tója, aki bordatöréseket szenvedett és kritikus állapotban van . A truck szállítmánya el­égett és a kár 23,000 dollár. A súlyos hármas összeütkö-Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfulánk mérgé­nek hatását reumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olya* bedörzsölő módszer, mely méhfwv­­lánkmérget tartalmaz. •— Fájda­lomnélküli enyhitőleg hat. Reuro.e, arthritis, viszértágulás, görcs, hu­­'és, stb. esetekben. Ne szenvedjen. — Kérjen INGYENES bővebb ér- ísitést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 filierest Road, South Rend 17, ín ri .-Tel pfon T 2Í7 ffnS zés úgy történt, hogy Mrs. Kovács meg akarta előzni az előtte hajtó truckot, ekkor be­leütközött a szembejövő má­sik autóval és nekivágódott a truc'knak, amelyben a gazo­lintank a következő pillanat­ban felrobbant. HALOTTAINK Varga Pálné, aki évtizede­ken át South Benden lakott s újabban Niles, Mich, lakója volt, január 16-án a nilesi kór­házban meghalt 71 éves korá­ban. 54 év előtt jött az óha­zából, 1904-ben esküdött meg férjével. St. Petersburg, Fla.­­ba-n is van egy házuk, a férj ott lakik most is. * Czakler Miklós vendéglős január 13-án, meghalt 72 éves korában. 1905-ben jött Ameri­kába, 1822-ben vette feleségül Molnár Jennie southbendi lányt, 21 éven át vezetett egy vendéglőt s 1943-ban visszavo­nult az üzlettől. PÁLINKA ÉS KOCKA­JÁTÉK J. B. Merriweather bárjá­ban az alkoholtörvény elleni kihágást gyanúsítottak, miért­­is az állami pénzügyőrség raj­taütésszerűen behatolt a lo­kálba. De mert az a gyanú is felmerült, hogy ott tiltott kockajáték folyik, a pénzügy­őrökkel együtt rendőrök is resztvettek a raziában. Csak­ugyan megleptek ott kocka és kártya pártikat és hét sze­rencsejátékost letartóztattak. Most Olczak bíró a szeren­csejátékosok elleni eljárást megszüntette, mert a rend­őrök nem voltak letartóztatá­­si warrantokkal ellátva. Csak az illegális italárusitás miatti eljárást lehet lefolytatni egy gyanúsított ellen s erre ké- i söibb kerül sor. MEGVESZTEGETETT MINISZTER Indonézia köztársaság fővárosában, Dzsakartá­­ban, egyévi börtönre Ítélték Gondokuszomo igazság­ügyminisztert, mert több mint 3000 dollárt fogadott el egy kínaitól, állandó tartózkodásra jogosító vizűm kiállításáért. MICHIGAN ÁLLAMI és TOLEDO! HÍREK Üsziök latrán LAPKÉPViBELO 1053 Goddard. Wyandolt», MIM. AV 2-3979 Öntök István Iroda: 335 S. West End, Detroit 17, Mich HOLDUP VAGY TRÉFA? DETROIT, Mich. — A Sport Barba, amely a West Jeffer­son Avenuen van, három fia­talember jött be, sört rendel­tek. Ivás közben az egyik hir­telen felállt s egy nagy revol­verrel a kezében rászólt Mrs. Ann Dolasinskire, aki a bár­nál kiszolgált, hogy rabolni jöttek s mindenki feküdjön le a padlóra, ha nem akar bajt. — Ne tréfáljatok, — szólt a három banditára Mrs. Do­­lasins'ki, — ne játszatok itt ilyen buta játékot. A három bandita egymásra hunyorított s az egyik közü­lük így szólt: — Gyertek, menjünk el in­nen. Utána mind a hárman ki­rohantak, anélkül, hogy Mrs. Dolasinskit vagy az ott lévő három vendéget bántották volna. A kihívott rendőrség azt hi­szi, hogy a bandita revolverre csak játékpisztoly volt. BETÖRÉS DETROIT — Január 9-én Zvara Ferenc, Liddesdale Avenuen levő otthonába be­törtek, amikor Zvara munka­helyén dolgozott. A betörők az ablakot kitör­ték s azon keresztül hatoltak a lakásba és töb bruhát és ci­pőt elvittek. Pénzt nem talál­­ak, mert Zvara pénzt nem tart lakásán. FELGYÓGYULT FLINT, Mich. — Özv. Tóth Tstvánné három hétig volt a fiinti kórházban vizsgálaton. Amikor meglátogattam, már lábadozott, azt mondta, hogy szülőfaluját, Szentistvánt (Borsodban) még egyszer sze­retné látni. Férje 1946-ban meghalt. KÖNNYŰ NEM BESZÉLNI! Mi az igazság? Truman elnök, aki akkor a nem­zet külpolitikáját irányította, most megkezdte újabb vissza emléke zéseinek közlését a Life magazinban s elsőnek erre a kérdésre felel meg. Azt mondja: An­nakidején ő azért küldte Marshall tábornokot Kíná­ltja, bogy valamelyes megegyezést hozzon létre 'Csiang és a kommunisták közt. Igaz ugyan, ahogy a kommunisták sem mutatták hajlandóságot megegye­zésre, de akkor úgy tetszett, hogy ha Csiang valami­vel megértőbb és engedéknyebb magatartást tanú­sított volna, mégis lehetséges lett volna egy nemzeti­­kommunista koalíciós kormány megalakítása, ami mindenesetre jobb lett volna, mint az, amit kaptunk: egy kommunista, ellenséges Kína. Könnyű ma másképp beszélni, mondja Truman, könnyű ma azt mondani, hogy minden erőnkkel meg kellett volna akadályozni a kommunisták hatalom­­átvételét. De akik így beszélnek, elfelejtik, hogy mi­lyen volt akkor a hangulat. Elfelejtik, hogy az egész ország visszhangzott a szenvedélyes követeléstől: “Hozzátok haza a fiukat!” Olyan volt akkor a han­gulat, hogy katonai intervencióról szó sem lehetett. COLLINS FUNERAL HOME ALAPÍTVA 1898-ban TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓK ÉS BALZSAMOZÓK 92 EAST AVENUE NORWALK. CONN. 22 FLAX HILL ROAD SOUTH NORWALK. CONN. Talefomzám 'jj'-' vagy nappal) 6-0747 Amikor a gyász szomorú órája elérkezik, lelkiismeretes körül­tekintéssel vigyázunk a legki­sebb részletre is. Köszönjük a magyarság szivei pártfogását. CONVERT and HANLEY Temetkezik és Balzsamozók 460 SUMMER STREET STAMFORD, CONN. Telefon: 3-1411 UJ HAZASPAR MT. MORRIS, Mich. — Ju­hos József és Forró Eszter a fiinti St. József rk. templom­ban ápr. 16-án esküdtek egy­másnak örök hűséget. Három hétig Floridában és a déli ál­lamokban voltak nászuton. Juhos József a Chevrolet au­tógyár szakmunkása, neje pe­­dik lány korában a patikában dolgozott mint asszisztens. Ju­hos József Amerikában, neje pedig Vágán, Pozsony megyé­ben született. LEESETT A SZÉKRŐL DETROIT, Mich. — Szalai mama február 2-án le akart ülni a székre, megcsúszott és olyan szerencsétlenül esett el, hogy a jobb lábában megre­pedt a csont. Hat hétig szen­vedett vele a kórházban. Nyolcszáz dollárjába került a kórházi kezelés. Mikor a pén­ze már fogytán volt, akkorra kiengedték a kórházból. Most már a cukorbetegsége is kí­nozza szegény Szalai mamát, aki még Tárkányi szerkesztő idejében megrendelte a Jó Pásztort, mely azóta is nagy vigaszára van az élet nehéz­ségeit elviselni. Szalai ma­mát kedves emlékeik fűzik Miskolchoz. CSONGRÁDI CSERESZNYE DETROIT, Mich. — Kása­­éknál jártam nemrég a North Dragoon utcában. Kásaék Csongrád megyéből valók és kedvenc nótájuk az, hogy “Megérett a csongrádi cse­resznye’’. Kása uram 1906-ban jött Amerikába, 1913-ban ha­zament látogatóba és felesé­gül vette 1914jben a csinos Dányi Annát és még szeren­cséjükre a háború kitörése INNEN - ONNAN JAKAB ANDRÁS A Jó Pásztor utazó képviselője 234 Wilson Street Johnstown, Pa. Telefon: 37-8395 előtt sikerült nekik kijönni Amerikába. Van egy fiuk, kit szeretnének már megnősite­­ni, de ő szívesebben elmenne Csongrádba egy takaros ma­gyar leányzóért, ha lehetne. Rablók a házban TOLEDO, O. — Három ál­­arcozott suhanc sötét este be­állított a 412 Whittemore ut­cai italmérési üzletbe, ahol akkor csak a tulajdonos, a több mint 6 láb magas és elő­rehaladott kora dacára is nagy erejű Andó János tartóz­kodott. Mellének fegyvereket szegezve, pénzt követeltek a gazemberek. Andó nem vesz­tette el hidegvérét és nyugod­tan nézte a kevés pénzt tar­talmazó pénzszekrény kiürí­tését, ami után a rablók siet­ve kereket oldottak. INSFEKTORNŐ FLINT, Mich. özv. Berta­­lanics Györgyné szül. Nahrah Anna szeptember 15-én csalá­di körben ünnepelte meg szü­letésnapját. Szeretettéitől sok szép ajándékot kapott. Az öz­vegy a Buick autógyárban 30 év óta dolgozik, most mint inspektor végzi munkáját. Nemesszentandrásról (Ziala) való. FINOM BOROK FLINT, Mich. — Lajos Jó­zsef (Kisbégány, Bereg) ért a finom borok készítéséhez. Amikor ősszel náluk jártam, a pincéjében legalább tízféle bort mutatott nékem, min­det nem kóstolhattam meg, mert már háromféle után fél­rebillent fejemen a kalap. Van Lajosnak, bora szőlőből, mannából, ribizliből, cseresz­nyéből, barackból, földieper­ből, almából és még ki tudja hányféle gyümölcsből. Aki (azokat végig kóstolja, nem megy haza a saját lábán. La­jos Józsi bácsinak Kalama­­zooban és környékén élnek a földijei, Szabó Jánosék, Vigh Ferencék, Remeczky Pálék, Csiszár Pálék, Bodnárék és Géresiék, akikhez évente el szokott látogatni* _Ugy tu­dom, a kalámazooi földijei értenek a borkóstoláshoz . . . ARANYLAKODALOM FLINT, Mich. — Rozs Mi­hály (Győr, Kény) és neje Takács Mária a múlt év szep­tember 12-én családi körben megünnepelték házasságuk 50-ik évfordulóját. Rozsék a Ritíhfield Roadon gazdálkod­nak saját farmjukon. megtalálták EGYMÁST FLINT, Mich. — Danch Gábor (Mickolc) és neje Do­bos Margit (Palóc, Vas) az ősszel Garyben, (O.) a bú­csún Ft. Pintér toledoi rk. plébános segitségéve'l megta­lálta Kövér Kálmánékat, kik Pápócról valók. Kövérék a Danchné szüleinek régi ked­ves barátai. A búcsú után Danchék lehajtottak Toledo­­ba és meglátogatták Kövéré­ket, akik szívesen és magya­rosan fogadták őket. A VESZÉLYES GÁZÖMLÉS DETROIT. — Dr. Joseph Molnár tisztiorvos jelentése szerint az elmúlt évben szá­mos haláleset történt gázmér­gezés folytán s ezért most szükségesnek látta, hogy a hogy a láthatatlan halál ve­szedelmére a közönség figyel­mét felhívja. A széndioxid vagy monoxid gázmérgezéssel oltja ki az emberek életét. A téli hóna­pokban a veszedelem megnö­vekszik, rendszerint azért, mert nem megfelelő a lakás szellőztetése. Előfordul autó­hajtás közben is a gázmérge­zés, ha a kivezető csövön egy csekélyke kis lyuk van, amit rendszerint észre sem lehet venni. De a furnace — gázfü­­tőnél is lehet egy csekély hiba s a félig elégett gáz kiömlik. Ilyenkor fejfájást, ájulást, szédülést vagy orrfacsaritást érez az ember, ami a gázmér­gezés előjele. A következőre kell ügyelni: A gázkályhának jól szabá­lyozottnak kell lenni s az égő­ket tisztán kell tartani. Víz­melegítők vagy szobafütők­­nek jó kivezető csövüeknek kell lenni. Semmi körülmé-HALCTTAINK JOHNSTOWN, Pa. — Özv. Horváth Tamásné Lőrinczi Borbála 80 éves korában meg­halt január 13-án. Több mint 50 évvel élte túl férjét, aki élete delén hunyt el. Gyászol­ják: óét leánya, három unoka és két dédunoka. * NEWARK, N. J. — Súlyos csapás érte Nt. Rásky Józse­fet, a newarki Bethlen Presib. Egyház lelkipásztorát: nővé­re, Szőke Sándorné Rásky Borbála december 26-án el­hunyt North Hampton, Pa.­­ban. Az elhunyt 49 évvel ezelőtt jött Amerikába Abauj megyé­ből, Alsókékedről. Sándor fia júniusban hirtelen meghalt, ami lelkileg teljesen megtör­te. ELIZABETH, N. J. — Stol­­la Ottó szivszélhüdés követ­keztéiben elhunyt 46 éves ko­rában. 34 évvel ezelőtt jött Amerikába évek óta a Sin­ger gyáriban dept, manager volt, tagja volt a Board of Healthnak. Elhalálozása nap­ján tartotta értelezletét a vá­rosi tanács, mely újbóli kine­vezésével foglalkozott volna és a tanács tagjai alig néhány órával a gyűlés előtt értesül­tek elhalálozásáról. * ELIZABETH, N. J. — Nt. Garay Gerőné, Bogár Etelka Január 6-án elhunyt 74 éves korában. Garay Gerőné 1906-ban jött Amerikába Zemplén megyé­ből, Nagymihályról. Férje Garay Gerő ref. pap volt és 15 évvel ezelőtt balt meg. A Garay nemzetségből szárma­zott, családjában több hires magyar veit, közöttük Garay János, az iró és költő, aki nagy szerepet játszott a sza­badságharcban. TAMPA, Fia. — Csatári Gergely 70 éves korában ja­nuár 15-én meghalt. Csatári 1886-ban született Poroszló, Heves megyei községben és 1907-ben vándorolt be Ame­rikába. 17 és fél éven keresz­tül a F'ord gyár munkása volt és mikor kiöregedett, leköltö­zött feleségével Floridába. Itt házat vásárolt, ahol fele­ségével három éven át élt. Gyászolják: özvegye szül.. Glacsek Anna, aki a Gömör megyei Jólész községből ván­dorolt be Amerikába, négy mostoha leánya, az óhazában nővére és fivére. DR. MAJOROS JÁNOS Dr. Majoros János, akinek tragikus elhunytáról már je­lentést tettünk, Youngstown második forgalmi halottja volt az uj esztendőben. Az autót, amely elütötte, Kalasky Lajos 19 éves fiú vezette. Kalasky azt állítja, hogy Dr. Majoros a gyalog­járóról hirtelenül az úttest­re lépett, autójának útjába, ö fékezni próbált, de nem si­került idejében leállítani a kocsiját. Dr. Majoros jobblá­bán, hátán és testének több más részén súlyos töréseket szenvedett, de halálának fő oka belső vérzés volt. Dr. Miajoros János 1882 augusztus 3-án született Aba­ujSzolnok községben, 1904- ben jött Amerikába, eleinte nyék között nem szabad olyan gázfütőt használni a hálószo­bában, melynek nincs kiveze­tő csöve. Gáz főzőkályhát semmi körülmények között sem szabad fűtés céljaira hasz­nálni. Ha nagyobb utat tesz autó­jával, időnkint nyissa ki az autó ablakokat, hogy friss le­vegő jöjjön a kocsijába. Ha álmosnak érzi magát, szédülés vagy rosszukét foga el hajtás közben, álljon azonnal meg s szálljon ki a kocsiból. New Yorkban egy bankban dolgozott, majd Clevelandba költözött és beiratkozott a Western Reserve egyetemre, a fogorvosi szakosztályra, ahol 1914-ben nyerte el dip­lomáját. Clevelandban több éven át fogorvosi gyakorla­tot folytatott és közben szak­cikkeket irt a Szabadság ré­szére. 1939-ben Youngstown­­ba ment át és ott folytatott fogorvosi gyakorlatot 16 éven át, az utóbbi időben már csak mellékesen foglol'kozott fogorvosi kezeléssel a laká­sán. Kezdettől fogva élénk részt vett magyar mozgalmakban, tagja volt több magyar intéz­ménynek, íródeákja előbb a clevelandi, majd a youngs­­towni öreg Amerikások Csa­ládjának, a Mahoning Me­gyei Polgári Körnek, a Cle­velandi Kereskedők és Iparo­sok Körének. SZEGÉNYEK BARÁTJA LINDEN, N. J. — A városi tanács Kreidl Mihályt újból kinevezte öt évre a szegények felügyelőjévé — Overseer of the Poor. Kreidl Mihály 15 év óta tölti be felelőségteljes ál­lását és nemcsak a városi kor­mányzat, de Linden város egész társadalma sokra érté­keli azt a szép munkát, me­lyet a volt városi tanácsos a hosszú évek alatt a város pol­gársága érdekében végzett. Kreidl Mihály Lindenben egyike a legrégibb demokra­ta politikusoknak. 1930-iban került be a City Hallba, az időben ő volt az egyedüli de­mokrata a városi tanácsiban. ARANYLAKODALOM CHICAGO, 111. — Fényes János és felesége szül. Tállasi Mariska a napokban ünnepel­ték házasságuk 50-ik évfordu­lóját. Fényes János alapitója és hűséges dolgozója, volt el­nöke, a Szent István Egylet­nek. Minden magyar ügyet feleségével együtt áldozatké­szen támogatnak. Varga Andrásné és Kéri Já­­nosné kezdeményezésére ba­rátaik ünnepséget rendeztek tiszteletükre a Magyar Ház­ban. Több mint 500 ember vett részt az ünnepi vacsorán. METUCHEN, N. J. — Ro­­gan János és neje a múlt va­sárnap ünnepelték meg há­zasságuk aranyjubileumát. Elhunyt magyar orvos NEW YORK. — Január 18-án hajnalban a. lakásán váratlanul elhunyt Dr. Bene­­si Oszkár magyar származá­sú orvos. Diplomáját 1904- ben Becsben szerezte és a hires Dr. Politzer, majd Dr. Alexander professzorok taj­­nitványa, utóbbinak egészen 1932-ig első tanársegédje is volt a bécsi Poliklinikán. Elgy ideig egy bécsi kórházban ve­zette a fül-orr-gége osztályt. Több tudományos cikket is irt. A náci uralom kezdetén Gu­bába vándorolt, majd az Egyesült Államokba jött és Detroitban letelepedett orosz származású feleségével. Ké­sőbb New Yorkba költözött, ahol a Welfare Island és a árosi aggmenháznak lett or­vosa. Jókedvű, vidám és szel­lemes ember volt, akit min­denki szeretett. Az utolsó na­pig szorgalmasan dolgozott a kórházban. Gyászolják: öz­vegye, egy leánya és Detroit­ban élő fia. Hirdessen lapunkban! PITTSBURGH, Pa. TÓTH J. JAK OS. a Jó Pásztor Pittsburgh tm vidéki irodavezetője, 75 Gust St., P. O. B. 5589, Tel: HA l-2760.Pittsburgh. Pa. TISZTVISELŐ VÁLASZTÁS A Hiazelwoodi Magyar Tár­saskör női osztálya megvá­lasztotta uj tisztviselőit Pet­ro Istvánné kor elnök és Nóg­rádi Jánosné körjegyzősége vezetésével. Elnök Smith La­­josné, alelnök Stefán Mihály­­né, titkár Nagy Antalné, ma­gyar jegyző Szebedenszky Jenőné, angol jegyző Check Jánosné, pénztáros Paranay Andrásné, ellenőrök Szakái Lajosné és Nógrádi Jánosné, beteglátogatók Bodis István­né és Vezendy Imréné, U.M. C.A. delegátusok Smith La­josné és Ulntener Józsefrnéí, nagybizottsági k i k ü ldöttek Tóth Mihályné, Vezendy Im­réné és Smith Lajosné, vigal­mi (bizottsági tagok Pterhács Józsefné, Balogh Gézáné, Rabigh Helen, Benkő Sándor­né, Hall Emma, Petró István­né, Bozsán Mária, Molnár Andrásné, Püspöki Jánosné, O’Brian Leone, Witt Albert­ire, Kipella Jánosné, Szabó Lajosné, Romancheck Helen, Varga Jánosné, Princze Já­nosné, House Ferencné, Mil­ler Józsefné, Emery András­né, Simonyak Sándorné, Már­ton Pálné. SERLEG ÁTADÁSI ÜNNEPÉLY PITTSBURGH. — Az it­teni Nagybizottság által ja­nuár 14-én megtartott serleg átadási ünnepség a siker leg­jobb jegyében folyt le. A programot Csik Sándor, a Ref. Egyesület itteni szerve­zője készítette elő. Miss Ma­gyar Pittsburgh, Molnár De­bora és két udvarhölgye Fi­des Piroska ujamerikás leány és Ferkó Jane 3-ik generációs magyar leány. HALÁLOZÁS Házi Lászlóné 76 éves korá­ban meghalt. Gyászolják fér­je és 5 gyermeke, unokái és kiterjedt rokonsága. Temeté­sét Nt. Harangi László lel­kész végezte a magyarság nagy részvéte mellett. Terjessze lapunkat! GYÁSZ ESETÉN figyelmes kiszolgálást kaphat ANTON B. URBAN Magyar temetkezési vállalat modernül berendezett gyászkápolnájában 1428 GERMANTOWN AVE. PHILADELPHIA. PA. Tataion: BT T-1441 Minden követelményt meg kell előznünk Tehát 75 millió dollárt költünk uj felszerelésekre 1956-ban Á második világháború óta körülbelül 1 millió dollárt költünk heten­ként uj felszerelésekre. Ezt a programot most kibővitjük. Ez évi ter­vezetünk 75 millió dol­lárt igényel. Arra tö­rekszünk, hogy elegen­dő villanyos áramot szolgáltass u n k bál-mi­kor, amikor, ahol és ahogyan szükség van rá! PHILADELPHIA ELECTRIC COMPANY ÜZLETI VEZETÉS ALATT ÁLLÓ, ADÓT FIZETŐ KÖZSZOLGALATI VÁLLALAT KÖZEL 100,000 RÉSZVÉNYES BIRTOKÁBAN MENEKÜLNEK A keletnémet szovjetzóná­ból 1955-ben összesen 154,000- en menekültek át Berlin sza­bad zónáiba. Ezek közül több mint 100,000 menekültet re­pülőgépen Nyugat-Németor­­szágba vittek. Az utolsó hó­napokban a menekültek szá­ma megcsappant, mert a ha­tárellenőrzést a kommunisták megszigorították.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom