A Jó Pásztor, 1954. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1954-12-17 / 51. szám
«K OLDAL ' TJ— .ni New Brunswick. TV*w .frrsrv KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKE' ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK A OLAJ FÜTŐ KÉSZLETEKET FELSZERELÜNK ÉS JAVÍTUNK RÉGI SZENES FÜTŐ KÉSZLETET OLAJRA ÁTJAVITUNK JUTÁNYOS ÁRON — Minden munkáért és javításért jótállunk — Forduljon hozzánk bizalommal. A legjobb minőségű olajat nálunk kaphatja és előzékeny kiszolgálásban részesül nálunk. 76 Lexington Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CHarter 9-2204 37 Julitte Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 9-0414 New Brunswick, New Jersey x Tri NEW BRUNSWICK h KÖRNYÉKE Horváth Vilmos, 2 Maple S New Brunswick, N. J. Telefon: Charter 7-6608. KARÁCSONYI JÁTÉK A Szent László iskola tanit• ványai pénteken, december 17 ■ én este nagyszabású karácso- 1 nyi játékot adnak elő a ked; vés nővérek rendezésében, ; külömiböző osztályok fellépé; sével. SZENT NÉV TÁRSULAT A Szent László egyház Szt. ■ Név Társulata az elmúlt ked: den tartotta évi tisztviselő■ választási gyűlését Ft. Body J ! Kapisztrán plébános, lelki : igazgató vezetésével. A meg; választott uj tisztikar: Elnök ; Reskó Jenő, alelnök Horváth Vilmos, pénztárnok Farkas ■ Ernő, jegyző és titkár Angyal József, háznagyok Éles Sán■ dór és Simon Ádárn. A Szilveszter esti mulatsá: got a Hall nagytermében fogják megtartani. Jegyek már kaphatók a tagoknál vagy a parókián. A Kára-Németh testvérek fognaik játszani reggel 5 óráig. ELJEGYZÉS Szabó Rudolf az elmúlt héten jegyezte el Lukács Erzsébetet, özv. Lukács Sándorné bájos leányát. Az esküvőt a jövő tavaszra tervezik. KISGYEREK TŰZHALÁLA New Brunswick. — Roger Krempecki 18 hónapos gyermek a Washington St. 29 számú házban kiütött tűz áldozata lett. Hétfőn délelőtt 10-kor kigyult a ház Mrs. Krempeczki három gyermekét sikeresen kimentette a lángokból, a legkisebb azonban a konyhában maradt s úgy akadtak rá a tűzoltók. Már nem lehetett rajta segíteni. Harry Fe; renc magyar tűzoltó is égési sebekkel és üvegvágásokkal került a kórházba. A tűz továbbterjedését sikerült megíiknrlálvnyni JÓ ÁLLÁSOK Az Egyesült Nemzetek szer | vezetőben bármikor kaphat 1 biztos, állandó állást évi 6000 ®j dollár adómentes fizetéssel, | aki fordítani tud angolból ^ oroszba Vagy spanyolra. De p nem akárhogyan kell tudni j fordítani, hanem pillanatnyi- j lag, egyidőben a szónokló de- ► legátusokkal. Akinek egyet- Ü len egy szó nem jut hirtelen \ az eszébe, el van veszve, mert \ közben a szónok már tovább \ beszél. ; : Egyéb követelmények; Leg- * alább három nyelvet kell tö- ; kéletesen beszélni az U.N. hi- j vatáilos nyelvei közül: angol, \ francia, orosz, spanyol, kínai, j Nemzetközi ügyekben jára- h tosnak kell lenni. A jelentkezőket már az el- - ső próba után többnyire eluta- 1 sitják, mert nem bírják az 1 iramot — vagy a nyelveket. ] Jelentkezni lehet a newyorki felhőkarcolóban a Bureau of | Personnel vizsgáztatói ánál. JOBBRA HAJTS! : A svéd kormány elhatároz: ta, hogy áttér a jobboldali ‘ hajtásra — 1959 junius 7-én- reggel 4 órakor. Azért ilyen- soká, mert az előkészítés, a- sínek, felsővezetékek, utjel[ zések átállítása nagy munka Ílesz. És drága is lesz, körülbelül 43 millió dollárba fog ke[ rülni. Az európai kontinensei £ még a görögök hajtanak a? £ ut baloldalán; hasonlóképer na o vi nr/-\il c<r/í rrn JnÍv lalrnri 1 c? PROLETÁROK PALOTÁJA Mine óla kertvárosában. New York közelében van az orosz proletárdiktatúra itt székelő nagyurainak fényűzés sei berendezett palotája. Hivatalos becslés szerint 534,- 000 dollárt ér ez a kéjlak. És persze értékének megfelelően magas az adó is. De az arisztokratikus proletárok nem fizetnek adót, miértis az adóhivatal megfenyegette őket, hogy elárverezted a palotát. HALLOTTA MÁR? .. . hogy Amerikában a szabadalmak 17 évre szólnak. : Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet * ! ln V9D q ^7 öűcivm q mro wó rrno V * «fill® MAGYAR ATHlETA klub TISZTIKARA SPORT OSZTÁLYAI A NŐI KÖR OSZTÁLYA A DALÁRDA TAGSÁGA 198 Somerset St., New Brunswick, N. J. ** i^aiawun.yi uimepcKci es ooiaog újévéi Kivan a magyarságnak: MITRUSKA JÁNOS A MAGYAROK NÉPSZERŰ TEMETKEZŐJE ■ t A szépen berendezett kápolna mindig készen áll a gyászoló családok ■t kényelmére, úgy Perth Amboyban, mint Fords, N. J.-ben ■t 531 New Brunswick Ave., Fords, N. J. Tel. VAlley 6-1713 681 Cortland St., Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1712 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván " a magyarságnak m H Sőmenek's Sweet Shoppe í LUNCHEONETTE, FAGYLALT ÉS CUKORKÁK M NAGY VÁLASZTÉKBAN X SÖMENEK ISTVÁN és NEJE, tulajdonosok S 154 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. « Telefon: CHarter 7-9687 * • Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván az összmagyarságnak a INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS 163 French Street, New Brunswick, N. J. Telefon Kilmer 5-7672 A magyarság közkedvelt patikája — Pontos kiszolgálás Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván az összmagyarságnak STANDARD PRESS __ MAGYAR NYOMDA IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY és NEJE tulajdonosok Bármely iratokat és nyomdai munkákat jutányos áron vállalunk 21 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CH 9-3543 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván az összmagyarságnak SCHWARTZ FURNITURE CO. A legjobb minőségű bútorok nagy választékban kaphatók 79 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-6385 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet Raritan Liquor Stores, Inc. i Bor, sör és pálinka nagy választékban KÖRMENDI FERENC, tulajdonos i 89 French Street, New Brunswick, N. J. Telefon: CHiarter 9-1033 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak a JAY'S TEXACO SERVICE STATION PÖLÖSKEY GYULA, tulajdonos GAZOLIN, OLAJ, AUTÓ ZSIROZÁS ÉS MOSÁST VÁLLALUNK 217 French St. Tel. KI 5-0078 New Brunswick, N. J. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivám f § a Magyarságnak ffi I LÁBAS IMRE és fia ISTVÁN I MAGYAR SZÓLÁS ÜZLET TULAJDONOSAI I I? Bármely szodara van szüksége, nálunk megtalálja és ingyen1 j| házhoz szállítjuk. J i 62 Plum St. Tel. Kilmer 5-6224 New Brunswick, N. J. m ÍXXXXXXXXTT-rrXXXXTXXXTXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXTTTTl Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván' a magyarságnak Somerset Paint és Wallpaper Supply BÁLINT ALBERT és ERNŐ testvérek, tulajdonosok Bármely házhoz való festékek minden szinben, nagy választék ban. Ha újjá akarja papirozni lakását, szebhmél-szebb papiról nagy választékban van nálunk, vagy bármely más^ házi dologrí van szüksége, nálunk beszerezheti. Ingyen házhozszállítás 208 Somerset St. Tel. CHarter 9-3635 New Brunswick, N. J Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivált' c a magyarságnak HOME AID BAKING C0. SELESKY JÓZSEF, tulajdonos Naponta frissen sült kenyér. Torták és cukorkák. Pontos kiszolgálás. — Üzleteink cime: : 195 French St. és 502 Livingston Ave., New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 9-1078 f \ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivált j _ a magyarságnak i GABE’S SPORT SHOP l MARODA GÁBOR, tulajdonos ? Halászati felszerelések, kuglizási, labdázási dolgok, motorok, 30 j lóerőstől 3 lóerősig bármely alkalomra. ^ Bármely sport dologra van szüksége, nálunk megtalálja. i í 136 French St. Tel. CHarter 7-5767 New Brunswick, N. J. | í f Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak Novak's Beverage Distributing Co. MAGYAR SZÓDÁS Bármely alkalomra, ha szódára van szüksége, nálunk beszerezheti. Ingyen házhoz szállítás. 38-42 Louis St. Tel. CHarter 9-0120 New Brunswick, N. 1. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak SIÓRA MOTOR, INC. UJ NASH KOGSIK ÉS STATION WAGON HELYI ÁRUSÍTÓJA 541 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. , Telefon: CHarter 9-4950 és CH 9-4951 Kellemes,;karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak CENTRAL TELEVISION CO. ZÁVETZ IMRE, tulajdonos Televízió, rádió javitása, és eladása jutányos áron. 237 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-7909 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak PLAM CLEANERS & DYERS POMAI ISTVÁN, tulajdonos Tuxedokat lakodalmakra vagy bármely alkalomra rendre adjuk. 140 French St. Tel. CHarter 9-4154 New Brunswick, N. J. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivám a magyarságnak HAMILTON INN POLGÁR MIHÁLY és NEJE, tulajdonosok Kül- és belföldi italok kaphatók. A terem bármely bankett« vagy lakodalmakra alkalmas. Újévre jöjjön hozzánk! 186 Hamilton St. Tel. CHarter 7-9532 New Brunswick, N. I ' Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak a Szent József Gör. Kát. Hitközség Ft. Dr. DUNDA ERNŐ Az egyház tisztikara és tagsága 30 HIGH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-1686 KÖSZÖNETÜNKET óhajtjuk kifejezni New Brunswick és környéke magrarsáerának a szives pártfogásért. Továbbra is szolgálni akarja önöket, még nagyobb mértékben, mint idáig a Brunsiek Storni Window Co. Ha téli aluminium ablakokat, téli ajtókat, awningot akarnak beszereltetni, vagy ha a ház oldalát aluminium oldalfallal akarják bevonni, forduljanak hozzánk bizalommal, 20 éves jótállással, jutányos áron végezzük ezeket a munkákat. Nem kell házát többé festeni, ha van alnmiriinrm nlrlnlfnl 1 Jó munka! — Mérsékelt árak! — Pontos kiszolgálás! Brunsiek Storm Window Co. 43 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Charter 9-0425 és Charter 9-0155, vagy Milltown 8-080 7-W PÁRTOLJA HIRDETŐINKET Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak MEYERS CAFE Edward Hanna, Julia Hanna és Kovács Ferenc, tulajdonosok Minden kül- és belföldi ital nagy választékban raktáron van. Az üzlet a magyarság szórakozó helye. 558 New Brunswick Ave. Tel: Hl 2-9848 FORDS, N. J. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak FRANKLIN POULTRY MARKET A legjobb csirkék egészben és felvágóttan, kivánság szerint kaphatók. — Friss tojás és gyümölcsfélék nagy választékban. 621 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CH 9-0824 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak CHESTNUT INN, INC. BALKA MIKLÓS, tulajdonos A legjobb minőségű italok nagy választékban kaphatók. 287 Woodbridge Ave. Tel. CHarter 9-9783 Woodbridge, N. J Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak Middlesex Guarantee Shoe Repair PAKU ISTVÁN, tulajdonos Magyar cipőjavitó üzlet. Minden cipőjavitást vállalunk. Pontos kiszolgálás. >07 AMBOY AVENUE FORDS, N. I. BOLDOG ÜNNEPEKET! I HAMILTON HARDWARE & PAINT STORE [ Festékek és vasáruk nagy választékban. Házához mindenféle i felszerelést nálunk jutányos árakon kaphat, pontos és előzé' zékeny kiszolgálásban részesül. — YOUNGSTOWN SINKEK. | 598 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-0220 New Brunswick, N. J. Kellemes karáconyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak Rosenberg Poultry Market Élő csirkék bármely alkalomra nagy választékban kaphatók. Friss tojás naponta. Ingyen házhoz szállítjuk rendelését. 45 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: CHarter 8-3973 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak ROMÁN JÁNOS -Biztosítás — Kölcsön kiadás — Ház adás és vevés — Ingó és ingatlan eladása — Bármikor készséggel állok rendelkezésére 56 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON CHarter 9-0949 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a | COFFEE SHOP ( Luncheonette — Fagylalt — Sandwich nagy választékban * Nyitva naponta reggel 8 órától este 11-ig [ 609 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. * TELEFON: CHarter 9-9500 A J».......**........*..,....*......»............ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kivám a magyarságnak SZARÓ MENYHÉRT és FIA HENTES ÉS FŰSZERÁRUK MODERN ÜZLETE 142 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. i. Telefon: KHmer 5-3393 magyarságnak a RICH STOVE & APPLIANCE CO. 85 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: KI 5-2068 Y/iYItan\rnc fouvacvtót TVTrtcrttyiárwalr CinyIcÓIv/VióIr TVTg eri ttó IrálvViálr Kellemes karácsonyi.ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak GARDEN'S MARKET GROCERIES HUS ÉS FŰSZER — BEL- ÉS KÜLFÖLDI ITALOK NAGYBAN 617 SOMERSET STREE NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: KI 5-3532
