A Jó Pásztor, 1951. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)
1951-09-14 / 37. szám
A JÔ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD PAGE 7 OLDAL INNEN - ONNAN A háztartási alkalmazott menjen el a társadalombiztosító hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókjához, hogy Social Security kártyát kapjon. Ezt a kártyát minden munkaadónak mutassuk be, aki fizetésünk folyósításakor a bér másfél százalékát levonja és a magáéból még ugyanannyit hozzátesz. A munkaadó negyedévenként beküldi ezt a pénzt, jelentéssel együtt, az adóhivatalba, ׳megjelölvén, hogy mennyit írjanak ebbői minden egyes alkalmazott javára. Az az összeg, amely ezen a biztosítási számlán szerepel, szabja meg, hogy mennyit kapunk mi és családunk tagjai biztosítás fejében. Ha háztartásunkban alkalmazottat foglalkoztatunk, kérjünk felvilágosító könyvecskét (Do you have a maid?) a Collector of Internal Revenue-tól vagy a Társadalombiztosító Hivataltól, vagy ha ilyenek nincsenek a községünkben, a postahivataltól. Ebben a könyvecskében kiszakítható lap van, amelyen az adóhivatalt értesíteni lehet arról, hogy van olyan alkalmazottunk, akit biztositás fedez. Az adóhivatal megküldi nekünk az űrlapokat, amelyeken negyedévi jelentéseinket megtehetjük. A háztartási alkalmazott ennek alapján öregkorában havi nyugdijat fog kapni és ha meghalna, a családja készpénz segítséghez jut. Minden munkás győződjék meg arról, hogy bérét és illetékeit bejelentették-e a Collector of Internal Revenue-nél. Ezért szükséges, hogy minden alkalmazott mutassa be Social Security kártyáját a gazdájának, ha legalább kétszer hetenként dolgozik nála. A Social Security Administration számlánk állásáról időnként kimutatást küld nekünk, ha ezt a Social Security Administrationtói, Candler Building, Baltimore, Md., kérjük. Ezt a kimutatást egyszer egy évben ajánlatos kérni, oly levelezőlapon, amelyet a Social Security hivatalban kaphatunk. 8. MEZŐGAZDASÁGI MUNKÁSOK BIZTOSÍTÁSA 1951 eleje óta az állandóan alkalmazott mezőgazdasági munkásokra is kiterjed az aggkoruak és hátrahagyottak biztosítása. Sok mezőgazdasági munkás azonban kivétetik e szabály alól. Akik maguk vezetik a saját farmjukat, vagy akik közeli rokonságban vannak a gazdával (21 éven aluli gyermekek, férj, vagy feleség, vagy szülő), továbbá időszaki munkások és vándorlók nem esnek biztosítás alá. Nem nyereségre alakult intézmények bizonyos alkalmazóttaira azonban még sem terjed ki a biztosítás. Ilyenek a leikészék és egyházi rendek tagjai, diákok, bentlakó orvosok és ápolónők. Körülbelül kétmillió közalkalmazott szintén biztosítás alá került, részben automatikusan, részben önkéntes alapon. 1951 ;anuár 1-től kezdve az állami és községi alkalmazottak az aggkorúak és túlélők biztosítása alá esnek, ha az állam kívánja a felvételüket. Az állam — saját választása szerint — összes alkalmazottait, vagy azoknak csak bizonyos csoportját veheti fel a □iztositásba. Azok az alkalmazottak azonban, akiknek már van nyugdíjalapjuk, nem csatlakozhatnak. Az állam kizárhat a részesedők közül bizonyos választott vagy rendkívüli tisztviselőkét, vagy olyanokat, akik működésűkért esetenként kapnak dijazást. Ha az állam az ilyen megállapodást 1953 január 1 előtt rja alá, az visszamenőleg 1951 január 1-én léphet életbe. Az 1950 es módosítások kötelezőleg vettek fel a biztosításja bizonyos közalkalmazottakat. Ilyenek az ideiglenesen vagy úzonytalan időre alkalmazott tisztviselők, mezőgazdasági kölesönökkel foglalkozó országos vállalatok, szövetkezeti hitelegyletek, a Federal Reserve Bank, megyei és községi bizottságok, a Termelési és Piaci Tanács ,a termelői hitelszövetkezetek őszszes alkalmazottai. Azok azonban, akik már a kormány vagy a közszolgálati alkalmazottak nyugdíjalapjához tartoznak, nem vehetnek részt a Társadalmi Biztosításban. VETERÁNOK KEDVEZMÉNYEI A Társadalombiztosító Törvény 1950. módosítása nagy fontosságu változtatásokat hozott azok javára, akik a második világháboruban szolgáltak. A legtöbb hadviseltnek teljes szolgálati idejét javára Írják. A módosítás célja az, hogy azok, akik a fegyveres erőben teljesítettek szolgálatot, ugyanolyan előnyökben részesüljenek, mint azok, akik ugyanabban az időben magánvállalatnál voltak alkalmazva. (Folyatjuk) JAKAB ANDRÁS a Jó Pásztor utazó képviselője 234 Wilson Si , Johnstown, Pa. Tel.: 37-8395 Ujamerikás balesete Az “állandóan alkalmazott munkások” fogalmát a törvény a következőképen állapítja meg: Hogy a munkás biztosítással fedezve legyen, szükséges, hogy ugyanannál a gazdánál dolgozzék egy teljes kalendárium! évnegyedben. A farmmunkában eltöltött első évnegyed nem esik biztosítás alá. De ha a következő évnegyedben legalább 60 teljes napot dolgozik a munkás ugyannál a gazdánál, erre a második évnegyedre nézve “állandóan alkalmazott”-nak tekintik és ez az évnegyed biztosítás alá esik, ha legalább 50 dollár fizetést kapott készpénzben. Minden következő évnegyedben is állandóan alkalmazottnak tekintik, ha legalább 60 teljes napig dolgozott és legalább 50 dollár készpénzt keresett abban az évnegyedben. Ha egyszer állandó alkalmazott, akkor, biztosítás alatt marád még egy negyedéven át, ha kevesebb mint 60 napon át dőlgozott, de legalább 50 dollárért. De ekkor megszűnik állandó alkalmazotti jellege és megint elölről kell kezdenie ennek a minősitésnek a megszerzését a fenti szabály szerint. Azok a farmerek, akik ilyen alkalmazottakkal dolgoznak, kötelesek negyedévenként a Collector of Internal Revenue-nél jelentést tenni, megadván a munkás nevét, fizetését és Social Seeurity számát. Ugyanakkor a bejelentett fizetés 3 százalékát kötelesek az adóhivatalnak befizetni. Ennek a felét a farmer levonja a munkás béréből, a másik felét a sajátjából fizeti. Az ilyen gazda azonnal kérjen a Collector-tól űrlapokat a negyedévi jelentésekhez. Űrlapot az adóhivatalnál vagy a társadalmi biztosi tó hivatal helyi fiókjánál, az állami földmivelési szolgálat megyei képviselőjénél (County Agent, State Agricultural Extension Service), a megyei termelési és piaci hivatalnál, (County Production and Marketing Administration) vagy a földmivelési minisztériumtól lehet beszerezni. A mezőgazdasági bérmunkások kérjenek azonnal Social Seeurity kártyát. Ahol a Social Security hivatalnak nincs fiókja, a postahivatalban is lehet Social Security kártyát kérni. Állandóan alkalmazott mezőgazdasági munkások bizonyosodjanak meg arról, hogy bérüket bejelentették a kormánynak. Ezzel értékes biztosítást szereznek öregkorukra maguknak és elhalálozásuk esetére hátrahagyottaiknak. 9. NEM NYERESÉGRE ALAKULT VÁLLALATOK ÉS KÖZHIVATALOK ALKALMAZOTTAINAK BIZTOSÍTÁSA A Social Security törvény 1950 évi módosításai lehetővé tétfék, hogy az egyházi, jótékonysági, tudományos, irodalmi, közoktatási és más, nem nyereségre alakult vállalatok alkalmazót fai társadalmi biztositásban részesülhessenek, ha bizonyos félté telek fennállanak. A szövetkezetek és testvériség! egyesületek alkalmazottai biztatás alá esnek, ha negyedévenként 50 dollárnál több a fizetésük. A többi nem nyereségre' alakult vállalat alkalmazottaira két feltétel alatt terjed ki a biztosítása. Az egyik az, hogy a vállalat magára vállalja, hogy a biztositási dijak rája eső részét fizetni fogja. Ennek az igazolására “ certificate of agreement ”-et (belegyező nyilatkozatot) kel la vezetőségnek az adóhivatalnál beterjesztenie, amelyben lemond a nem nyereségre alakult vállalatok biztositási adómentességéről. A másik feltétel az, hogy az alkalmazottaknak legalább kétharmada nyilatkozatot adjon, hogy a társadalombiztosításban résztvenni kívánkozik. Ezt a nyilatkozatot a vállalatéval együtt kell beterjeszteni. Ha ennek a két feltételnek eleget tesznek, a biztosítás kiterjed azokra az alkalmazottakra, akik a nyilatkozatot aláírták, a többiekre nem. Minden újabb alkalmazott azonban automatikusan biztosi tás alá fog esni. PHILADELPHIA Kőszeghy Gyula épitészmérnök, aki nemrég jött tengerentúlról, fájdalmás leckét kapott az itteni nagyvárosi forgalom veszélyeiröl. Amikor munkahelyére igyekezve a villamosba be akart szállni, elütötte egy taxi. Oldalborda- és kartöréssel a kórházba vitték és most otthon részesül orvosi kezelésben, amely előreláthatóan jéideig fog tartani. Rablók az ékszerüzletben LOS ANGELES Homer AI- bért magyar ékszerész Wilshire Blvd.-on levő Jack and Jill ékszerüzletébe szombaton késő délután beállított két néger. Rászóltak, hol a pénz. Homer ellenkezés nélkül a pénzszekrényhez vezette őket. Erre a rablók betuszkolták a toiletbe s hogy onnan el ne mozdulhasson, az egyik két golyót röpitett a mellébe. A rablók nyomtalanul eltűntek zsákmányukkal. Homert kórházban kezelik, sérülései igen súlyosak. Veszedelmes az autó NEW CANAAN, Conn. — Soderberg Ilona 16 éves fairfieldi leányt halálra gázolta egy száguldó autó. LORAIN, O. — Koscsó Ferencnét, aki egy autó mögött akart átmenni az úttesten, elütötte ez az autó, amikor vezetője hátrázott, anélkül, hogy hátranézett volna. Koscsóné Megijedt, de úgy érezte, hogy semmi bántódása nem esett. Mégis, amikor betért egy üzletba, ájultan esett össze. LORAIN, O. Veréb Pál és neje a pennsylvaniai turnpike országúton autójukkal, amelynek gumija kilyukadt, nekimentek egy éppen ott álló trucknak, minek következtében az autó lezuhant az útról és összetört, tört. Mindketten súlyos fejsérüléseket szenvedtek . Halálozás BEAVERDALE, Pa. — Mrs. Mary Krausz hosszabb szenvedés után 68 éves korában otthonában elhunyt. Általános részvét mellett kisérték ki utolsó útjára a r. k. templomban tartott gyászmise után a beaverdaléi temetőbe. NEW BRUNSWICK - KÖRNYÉKE Horváth Vilmos, 2 Maple St., New Brunswick, N. J. Telefon: Charter 7-6608. Szent László iskola A Szent László iskola közel 300 iskolás gyermekkel kezdi meg az uj tanévet. Az iskola szerdán szeptember 5-én nyílt meg. Sister M. Henriette főnöknő vezetése alatt a következő kedves nővérek végeznek áldásós munkát a Szent László egyháznál: Sister 'M: A^lnftäTSister M. Augusta, Sister M. Celestine, Sister M. Lawrence, Sister M. Thomas, Sister M. Beata és Sister M. Angelora. Béremelést kapnak A Johnson and Johnson gyár alkalmazottjai a közeljövőben 10 cent órabér emelésben fognak részesülni visszamelöleg május 15-ig. A béremelés nagyon sok magyar családot fog érinteni, mert számos magyar férfi és nő dolgozik a gyárban hosszú évek óta. Személyi hír Kedves összejövetel volt az elmúlt vasárnap Foczman József és neje vendégszerető nyaralójában, Shore Acres, N. J.-ben. A jóbarátok serege látogatott el egy kedélyes napra, amely szalannasütéssel volt egybekötve. Ezen alkalommal volt Lőrincz Gusztáv és neje házassági évfordulója is. Jelen voltak: Jelinek Ferenc és neje, Polgár Mihályné, Horváth Vendelné, Matetics József, Agg Pálni, Horváth Jakab és neje, Réfi Gábor és neje, Biró Péter és neje, Viszlai Mihály és neje, Sütő Ferenc és neje. Szoták István és neje. Az ünneplés a legjobb hangulatban a késő esti órákig tartott. Leesett az állványról TRENTON, N. J. — Krause Bertalan festő, aki, mint mull héten jelentettük, a trenton־ független református templom festése közben leesett az áll ványról, a ■kórházban meghalt anélkül, hogy eszméletét egy percre is visszanyerte volna Krause 62 évet élt, özvegye, egy fia, két unokája és egy testvére gyászolják. Tartós égési sebek EAST BRUNSWICK, N. J. — Karászi Gloria egy előkelő szépségápolási szalonban tartóshullámokat kapott s eközben kellemetlen égési sérülésekét szenvedett. 12,000 dollár kártérítésre perli a szépségszalont. m» w ■n »a !» ww — — m » . Hírek Pittsburgh és környékéről TÓTH J. JÁNOS. a Jó Pásztor Pittsburgh és vidéki irodavezetője, 75 Cust St., P. O. B. 5583. Tel: HA 1-2760,Pittsburgh, Pa. A NAGYBIZOTTSÁG GYŰLÉSE A Pittsburghi Egyházak és Egyletek Nagybizottsága aug. 31-én pénteken este a Magya: Otthonban gyűlést tartott. T. Kovács György, a Nagy bizottság alelnöke nyitotta meg a gyűlést. Megemlékezett kegyeletes szavakkal Márton Pál elhunyt elnökről és méltat ta érdemeit. A delegátusok elhatározták hogy az elnöki széket egyelőre nem töltik be, hanem T. Kovács György alel nők vezeti tovább a testületet. A Nagybizottság 25 dollár adományt küld a Bethlen Otthon ünnepségére, amit Mészá■ ros Györgynek adtak átadái céljából. Azt is határozatba hozták, hogy október 6-i ünnepélyt ren■ deznek és megfelelő műsorra! gondoskodnak. HALÁLOZÁSOK PITTSBURGH, Pa. — Bán Ferencet 66 éves korában gyógyithatatlan betegségétől váltóttá meg a halál augusztus 27-én. Bán ezelőtt 38 évve jött Esztergom megye, Nagy• sáp községből, ahol felesége és férjezett leánya élnek. Te• metése augusztus 29-én meri végbe a Johnson Ave. magyai református templomból. A gyászszertartást Nt. Varga La• jós végezte. A Jefferson Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Halottvivők voltak : Olasz József, Tóth József, Tóth Sándór, Golomber János, Porcs József, Santiz István. Minthogj itt nem voltak hozzátartozói, Bán úgy végrendelkezett, hogy temetéséről egyik barátja, Yaskó Dezső, gondoskodjék. Kocsi Gyula pittsburghi lakos 73 éves korában meghalt. Temetése szintén a református templomból ment végbe, a gyászszertartást Nt. Varga Lajós végezte. Bodis István pittsburghi lakos temetése a Szent Anna r. kát. templomból ment végbe, a gyászszertartást Ft. Hoffer Lipót végezte. Magyar tanárnő pittsburghi egyetemen , ׳ A Szent Lélekről nevezett tanitórend pittsburghi főiskoláján az úgynevezett Duquesne Egyetemen egy évre tanári széket kapott dr. De Spur Magda a francia és német nyelv és világtörténet tanítására. De Spur Magda férje Dr. De Spur Endre Rómából, a hontalanságból került Amerikába Széchenyi grófné (Vanderbilt Gladys) pártfogásával ez év juniusában. De Spur Endre ügyvéd, Széchenyi grófné budapesti jogtanácsosa volt, a Magyar Nemzeti Zenede alelnöke, kitűnő rádióelőadó. Úgy ő, mint felesége öt nyelven ir és beszél. De Spur Magda elnöke volt az 1947 évi Budapesti Nemzetközi asszonyhétnek és elnöke, alelnöke számos országos vagy külföldi testületnek. Budapesten született, az ottani egyetemen nyert tudori okleveleket a bölcsészeti, diplomáciai, címertani tanszakokon s a modern nyelvek tanára volt a ciszerciták budapesti főiskoláján. Születési neve Bárdos Magda, szülei földbirtokosok és üveggyártó üzem tulajdonosai voltak Magyarországban. Nagyapja tizenkét nyelven beszélt és irt. Spur Magda beutazta Lengyelországot, Finnországot, Hollandiát, Olaszországot, Belgiumot, Palesztinát, Egyiptomot, Törökországot, Görögországot, Bulgáriát, Jugoszláviát, Angiiát, Norvégiát, Dániát és Svédországot. A háború előtt volt Ca- gyár sajtónak és irodalomnak. LOS ANGELESI ANYA ELMONDJA MIKÉP SEGÍTETTE A HADACOL HADACOL megszabadít sajgó fájdalmaktól és kínoktói, ha azokat Vitamin Bl, B2, Niacin és Vas hiánya okozza Mrs. Lola Nelsoni, 1702 E. 63rd st. Los Angele.-, Calif., fiatal anya hét gyerekKel. A legfiatalabb gyérmek z éves és a leg.clősebb 11 éves. A tapasztalat megtanította Mrs. Nelsjni-t, hogyan vedje gyermekei jólétét és a mai nagyszerű családi formula, a HADACOL megismerése megtanította őt is valami értékes dologra, Mrs. Nelsoni■ nak ugyanis sajgó fájdalmai és kínjai voltak, igy nem aludhatott jól és igen leromlott. Hallotta, hogy HADACOL mint seg.t másokon, akik Vitamin ul, b2, Vas és Niacin hiányában szenvednek és elkezdte szedni. HADACOL olyanynyira használt neki, hogy ma már az összes Nels. ni gyerekek is pontosan megkapják napi HADACŰL :észliket. Mrs. Nelsoni igy nyilatkozik a HADACOL jóságáról: “Leromlottam, nem tudtam aludni éjszaka, sajgó fájdalmaim és kínjaim voltak és minthogy hét gyermeknek kellett gondját viselnem, nem végezhettem mindent el. Három üveg HADACOL elhasználása után sokkal jobb3׳n éreztem magamat, sokkal több dolgot tudtam elvégezni, mint bármikor az- 1 tt. Azóta mindig HADACOL az orvosságom. Ma már gyermekeimnek is adom és azoknak is igen használ.” Próbálja ki a HADACOL-t Igen, most Mrs. Nelsoni el tudja végezni munkáját és tudja az életet ismét élvezni. . .HADACOL teszi lehetővé, hogy tényleg megszabaduljunk a gyötrő fájdalmak és kínok, gyomorzavarok és álmatlanság IGAZI OKÁTÓL, ha ezeket gyomorrontás okozza szervezetünkben Vitamin Bl, B2, Niacin és Vas hiánya foly• tán. ÉS FIGYELJENEK ERRE! A nagyszerű HADACOL folytatólagos használata nemcsak teljes tartós enyhületet ad, de megakadályozza a bajnak visszatérését is. amikor az ilyen hiányok okozzák. Nos ez a termék az, amelvet népünk keresett — ilyet kell vásárolni és szedni azonnal. HADACOL nagyszerű Vitaminjai, és Ásványanyagjai folyékony állapotban vannak és gyorsan felszívódnak a vérbe s ott megkezdik hatásukat. HADACOL Igen Eredményes Minthogy HADACOL segíti felépíteni a vérünk vastartalmát (amikor vasra van szüksége), se■ nadában és az Egyesült Államokban is. Nyugati kapcsolatai miatt tartóztatta le a magyar kommunista kormány s négyven napi fogság után kiszabadúlván, Svájcon át sikerült Rómába menekülnie férjével. Ott nyelvtanár és a Vatikán könyvtárának alkalmazottja volt. • Somerset uj magyarjai Somersetben, a hasonló nevű megye székhelyén, melyet Pensylvania tetőkért j ének neveznek, nemrégiben érdekes előadást tartott az ottani Lyons Club meghívására, Magyarország legutóbbi tragédiájáról, a magyar nemzet kommunista rabságáról Huzella Tamás dr, aki a múlt évben érkezett feleségével a hontalanságból Amerikába. Huzella si-oktató volt a Somerset közelében levő téli kirándulóhelyen, majd bankhivatalnoki állást kapott a Somerset First National Bankban. Másik ismert magyar családja Somersetnek Crist Richard, a számos dijat nyert festőmüvész és felesége. Szécskay Győrgyék leánya Ida, a Pittsburghi Színház egykor volt neves drámai színésznője. Crist Ida, aki férjével együtt több' gyermekeskönyv szerzője, a somerseti rádió előadója, aki szobatonként szerepel könyvekre, az amerikai irodalomra vonatkozó előadásaival. Férje festőmüvészeti tanár Somersetben. Oregamerikás magyar halála WEST VIEW, Pa. — Hetvenéves korában hunyt el szeptembér 3-án, West View egyik régi magyar lakosa, Noga Bálint, aki az Abauj megyei Torna község- ' bői 1905-ben vándorolt ki Amerikába. Felesége még 1933-ban1 halt el. Öt felnőtt, családos gyér- i mek gyászolja. Temetése széptember 6-án volt, amikor koporsója fölött ׳gyászmise is volt a Szent Anasztázia r. k. templomban. Az elhunyt érdemes pártfogója volt az amerikai ma-Richard, Murlean és Mrs. Nelsoni giti vinni ezeket az értékes Vitannnokat es iviineralokat a test minden szervébe és részébe. Lehet, hogy önök próbáltak más Vitamin ké: z'tményeket és más Vitamin és Mineral készítményekét is, igy ezt az ajánlatot tesszük önöknek. Tegyenek próbát a HADACOL egy üvegjével, ha szüksé■ ges önöknek Vitamin Bl, B2, Niacin és Vas. Önök legyenek a birák. Ha nem hiszik is, hogy HADACOL a legjobb Vitamin és Mineral készitmény, amelyet valaha szedtek, örömmel küldjük vissza a pénzt. Ez a mi pozitív pénz-vissza garanciánk. önök nem kockáztatnak semmit. Legyen hát méltánvos minden• ki önmaga iránt. Ne töltse le életét gyötrő fájdalmakkal és kínokkai, gyomorzavarral, álmatlansággal, amikor azok oka Vitamin Bl. B2, Niacin és Vas hiánya. A segély olyan közel van ilyen esetben, mint a legközelebbi patika. Utánzatot ne fogadjon el Csak egy HADACOL van. Ne engedjük meg, hogy bárki azt mondja nekünk “ez éppen oly jó”. Ragaszkodjunk a valódi HADA• COL eladásához. Nem kockáztat semmit, mert HADACOL szigorú pénz-vissza alapon kapható. Árusítják minden drug storeban. Próba üveg $1.25, de inkább vásárolja a nagy családi üveggel, csak $3.50. OLVASÓINKHOZ! Kérjük olvasóinkat, hogy minden levélbe, amelyet hozzánk intéznek, tegyék be a kis sárga címkét, amely a lap első oldalára van ragasztva. Akár előfizetési dijat küldenek be, akár címváltozást jelentenek be, akár valami iránt érdeklődnek, mindig sokkal gyorsabban tudjuk kívánságaikat elintézni,, ha a levélben megtaláljuk azt a sárga címkét. Egyben arra is kérjük olvasóinkat, hogy ha a sárga cimke azt mutatja, hogy az előfizetéssel hátralékban vannak vagy az előfizetés hamarosan lejár: szíveskedjenek az esedékes összeget felszólítás nélkül beküldeni a kiadóhivatalba, 1736 East 22 Street, Cleveland 14, Ohio, vagy átadni a helyi lapképviselőnek. Moreland Radio Shoppe REFRIGERATOROK, MOSÓGÉPEK SWEEPEREK «s BÚTOROK LEGJOBB RÁDIÓ SZOLGÁLAT 12525 Buckeye Road Tel: LO 1-5657 Este nyitva Tulajdonosok: WEISS TESTVÉREK Cleveland, Ohio HAZEN’S MARKET JÓMINÖSÉGÜ HÚSOK ÉS FŰSZEREK INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Magyarul beszélünk 11516 Kinsman Road Tel: LO 1-2974 Cleveland, Ohio OPTIKUS SZOLGÁLAT Szemorvosa előírását gondosan és pontosan teljesítjük. — Szemüvegeket javítunk, szorosabbra csinálunk. Eltört üveget megfelelővel pótolunk. PRECISION OPTICAL DISPENSING CO. L. V. PROHASKA — Magyarul beszélünk 9915 Euclid Ave., Cleveland — CE 1-4961 22580 Lake Shore Blvd. — RE 1-5779 Legszebb Ajándék! SZENT CSALÁD, II. kiadású ima és énekes könyv színes képekké és oktatásokkal, erősebb kötésben 53.50-ért, bőrkötésben aranyozott szegéllyel $5.00-ért kapható a7 alábbi címen : Msgr. STEPHEN D. NYÍRI, 435-10th Ave., MUNHALL, PA SZÉPÍTSE OTTHONÁT ÖRÖKZÖLDDEL, AMIT NÁLUNK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKBAN LEGOLCSÓBB ÁRON TALÁL, AMI A VÁROSBAN KAPHATÓ. SZÉP VÁLASZTÉKUNK VAN KRIZANTÉMUMOKBÓL IS. PARKWAY-RIDGE GARDEN CENTER 5666 Ridíre Road TU 5-4343 Route % -mérföld a Pearl Rd.-tói délre. SOCIAL ECCBITY
