A Jó Pásztor, 1949. július-december (27. évfolyam, 30-53. szám)
1949-12-23 / 52. szám
A JÓ PÁSZTOR — the good shepherd PAGE m OLDAL { KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % ÉS, BOLDOG UJESZTENDÖT kíván barátainak, ismerőseinek, Lorain és környéke ? magyarságának Féstj az éjszakában MITB.e’S BUDAPEST RESTAURANT ÍZLETES ÉTELEKET ÉS ITALOKAT LELKIISMERETES PONTOSSÁGGAL SZOLGÁLUNK FEL. « MITRÖ ANDRÁSNÉ, tulajdonos | 258 N. Broadway, Lorain, O. — Phone -3878 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet ^ kíván Johnstown és környéke magyarságának I Leo J. Buettner Ha bármilyen biztosítást óhajt kivenni, ||f keresse őt fel M 115 JOHN STREET Telefon: 52-332 »í JOHNSTOWN, PA. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET Kíván Bethlehem és környéke nagyérdemű magyarságának William Elek PLUMBING & HEATING CONTRACTOR BETHLEHEM, PA. Telefon: 7-5938 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET kivan barátainak, üzletfeleinek és az összmagyarságnak HOTEL SCHAMANEK BOR, SÖR, PÁLINKA KITŰNŐ MAGYAR KONYHA 213 EAST 3rd STREET Telefon 8-3575 BETHLEHEM, PA | . Gyönyörű téli este hajolt a I tájra, havas fehér prémjével. | Oly puha, oly nesztelen, oly vég| hetetlen békés, mintha e nyu| godt csendességet valami felső | hatalom parancsolná ide. Szerte s a faluban az ablakokban sárgás I meleg fények ülnek, kint a folyó ' felől az ide settenkedő szellő | huzatában cseng a szánkók hétí I szavú csengője, amint halad a | havas utón a keréknyomok roll gös sinei között. Csillagok fé& nyeskednek az égen. A nagy ? csendben ide hallatszik a szómul széd falu harangjának csengődi bongó hangja. , V Ezen a télen különlegesen kö^ | vér, égben fehérített nagy pely| : bekben hullott a hó s oly szereit lettel takargatta be a mezőt, az ^ erdők és kertek fáit és a házak - fedelét, mintha édesanya keze r takargatná be félve gyermeke | fázós testét. Érintetlen tiszta fe: | iiér hó lepi el a réteket, ujjnyi | vastagon csillan a fenyőfák zöld | ! ágain, nagy fehérzöld hóembe! vekké változtatja a fenyőfákat II i karácsonyi hó. Tengernyi csil! agok világolják be az eget. c 3zent Karácsony este van. | Csodálatos éjszaka, fent a I csillagok ragyognak az ég kár! altján, lent a zöld fenyőfák jf mindmegannyi karácsonyfák, í vsillagó diszbe öltöztek. Gyönyöü panoráma! A mai idők tudá| kos c-mbere a természeti dolgok kutatásaiban felszáll a magas i egekbe, leszáll a tenger mélyébe Í ás a föld gyomjába, csak a kará- i csonyi legendás misztikum jef Lentőségét nem tudja megérteni^ í békétlenségre hajló leikével. I ■ I I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET i ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT I kívánunk üzletfeleinknek, barátainknak, Lorain I és környéke nagyérdemű magyarságának. f < , .. . % % Különlegességünk a magyarosan készített t hurka, kolbász, valamint baromfi | I I Steve Meat Market 3000 VINE AVE. Tel: 73-465 LORAIN, O. KO'CSÁN ISTVÁN, tulajdonos v w Irta: Demeter József Buffalo, N. Y. csony a földre szállt szeretet, aj apostol tanitása szerint: “Semesalád ünnepe. j mi felől ne aggódjatok, hanem A karácsonyi ünnepek titkos imádságotokban és könyörgéseszinjátékában jóreménységgel tekben minden alkalommal háhinnünk kell, hogy valahára el-' laadással tárjátok fel kivánsájön az Ő országa a földre. Pál-gaitokat az Isten előtt." I RSGO CÁFE 1 "AZ ELSŐ FECSKÉK." — A pápa kihallgaiáson fogadta ezt a két olasz háborús veteránt, az első zarándokokat, akik már a Szent Év megnyitása előtt eljöttek az Örök Városba, hálát adni Istennek azért, hogy élve hazakerültek orosz fogságból. Turinból gyalogoltak Rómába, masirozásuk 32 napig tartott. Á szentalt gyertya j Cozy Corner Nile CIÉ is Étterem f KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT KÍVÁN üzletfeleinek, barátainak és Lorain és vidéke nagyérdemű magyarságának ARVAY - POTATO CHIP 00. Í QUALITY FOOD PRODUCTS I ÁRVAY FERENC, Jr., tulajdonos ? I 1553 EAST 29 STREET — PHONE: 7132 — LORAIN, OHIO f KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT KÍVÁN üzletfeleinek, barátainak és Elyria, és környéke nagyérdemű magyarságának NICK HA MEATS & GROCERIES 108 IRONDALE St. — Phone: 2792 ELYRIA, OHIO Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet ía kíván barátainak, üzletfeleinek és az összmagyarságnak ' ' Greenwood Inn Night ön!) | Steve Chonka, tulajdonos' N 1700 E. 28th Street Telefon: 71031 ^ LORAIN, OHIO l*»i ■0t _ Költők csapongó képzelete so ha nem alkotott ahhoz hasonló legendát, mint aminőt az Isten! szeretet alkotott az első kará 2sony éjszakáján a földön. Ister. minden szava színtiszta szeretet és igazság. Tanúbizonyságé nnek az, ami a szent földön tör -ént 1949 évvel ezelőtt az else karácsony éjszakáján a kis Betlehem városában, a világ legszerencsétlenebb országában Palesztinában. Vérrel áztatott ennek az országnak minden tál palatnyi földje kezdettől fogva a mai napig. De minden elfolyt vérnél drágább, magasztosabb az, amely a Golgota keresztfájáról omlott alá az emberi megváltásért. Az -első karácsony éjszakáján egy uj fényes csillag jelent meg az égboltozaton, ámelyet azelőtt mindig napkeleten láttak, amely elvezette a bölcseket és pásztorokat az örök igazság, az isteni szeretet megnyilatkozásához, a Betlehem, kis városában megszületett világ Megváltója jászolbölcsőjéhez. A karácsonyi csillag mennyei fénnyel ragyog a mi lelkűnkben. Ez a vezérlő csillag 1949 éve ragyog felettünk, de sok gyarló emberi szem csak karácsony éjszakáján látja meg. A szeretetnek és iraglomnak ez a sugara világosságot, reménységet és fényt hint oda is, ahol a gond, szegénység sötét árnyékot borit a szenvedők hajlékára. Végtelen és halhatatlan a Krisztusi szeretet, amelyet az irgalmas Isten a gyöngéd égi gyermek képében küldött a földre. Megszületett a világ megváltója. Nem Ítélő biró, hanem a Megváltó. Végtelen ez a -szeretet, * elárasztja békességgel a nyugtalan sziveket, hogy felmelegedjenek és megtisztuljanak az égi fényben. A reménység vidám ezüsthangj ai csilingelnek a lelkekben a karácsonyi ünnepekben. A karácsony nagy vigasztaló ereje örök. Ez lelki életünknek -zilárd alapja, ,ba úgy érezzük, hogy az é!et bajai között szükségünk van friss erőre és fáradt lelkünk megújhodására. Karácsony ünnepén színes, csillogó karácsonyfák előtt sok millió mosolygó gyermekarcról sugárzik le az öröm és boldogság. Együtt van a család. Kará-) A karácsonyi ünnepkörben sűrűn irányítja figyelmünket az Egyház a szentelmények felé. Vizkereszt vigíliáján vizet, tömjént és krétát szentel. Vízkeresztkor meg szenteli házainkat. Gyertyaszentelőkor kezünkbe adja a szentelt gyertyát, szent Balázs napján az állunk alá helyezi és, megáld. A szentelt gyertya légősibb szentelményeink közül váló. Ez jz igénytelen viaszrudacska elkísér •btMiWöiffcct' egész életünkön át. Piciny imbolygó fényével ott :zolgál már a ker-esztkut melett, amikor először vetjük szemünket Krisztus világosságára. Beragyogja arcunkat az első szentáldozás boldog pillanataiban. Tanúskodik az esküvőnkön. Ott van a katolikus családok szentélyében és kigyullad a közös áj tatosság idején a csaád védőszentjének képe előtt vagy veszedelem idején az asztalon. Modern lakás ezüst gyeryatartójában ugyanazt hirdeti, mint piciny falusi kunyhóban egy törött pohárba, cserépfazékba helyezve. Együtt virraszt az édesanyával a beteg gyermek ágyánál. Az élet utolsó óráiban, a halálos ágyon kezünkbe adják. Kihűlő ujjaink utolsó nyomát ő őrzi meg. Elkisér a sir szájáig. Legyen ott minden katolikus család otthonában a szentelt gyertya és világítsa-' előttünk Krisztus jelképe. A gyertya viasza Krisztus emberi természetére, világossága pedig istenségére emlékeztessen. De emlékeztessen arra is,* hogy amint a gyertya láng nélkül nem világíthat, hitünk is halott lesz jócselekedetek nélkül. Valljuk meg, hogy általában szentelményeinknek nem szoktunk akkora jelentőséget tulajdonítani, mint amilyet az Egyház nekik szán. Pedig ezek a megszentelt vagy megáldott jelképek valójában az örökélet útjelzői. | KELLEMES KARÁCSONYT | ¥ '• ' $ es i í! BOLDOG UJESZTENDÖT i hjt . , m ú kíván • B £? I t Silver’s Cot Rate f I Drog Store | Y Szükségleteit nálunk jutányos & áron szerezheti be. L«; BERNARD SILVER, tulaj. I 409 BROAD ST. Tel: 52-332 Johnstown, Pa. JÓL JÁR, HA HIRDETŐINKNÉL VÁSÁROL1 Kellemes karácsonyi ünnepeket- és boldog újévet M kivan barátainak, üzletfeleinek % és az összmagyarságnak ' 1 JOHN ZAJBEL j BOR, SÖR, PÁLINKA á 2203 Home Avenue Dayton, Ohio )ä KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN Daytón és környéke magyarságának MAGETTI FUNERAL HE 324 W. BROADWAY — DAYTON, OHIO Gyász esetén hívja GUY F. MAGETTI diplomás magyar temetésrendezőt és balzsamozót. TELEPHONE: ADAMS 2962 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT kivan Dayton és környéke nagyérdemű magyarságának Özv. Koncz Istvánná 345 N. WESTERN AVENUE' DAYTON, OHIO n mt # n # n # %r # w t v ¥ w # n r* Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván barátainak, üzletfeleinek és az összmagyarságnak Stephen Varga Fűszer, húsáruk, sör—Lelkiismeretes kiszolgálás 1700 Mack Ave. Dayton, Ohio I I I 1 \ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I I ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT | kívánunk Dayton és környéke magyarságának. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesztendőt kívánunk Dayton és környéke nagyérdemű magyarságának. ni iiiittif iiiimiiimiiriiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiit minin iiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiinif mm ifiiiiimimiiii mi mu BOR — SÖR — PÁLINKA .............................................. Mrs. Kálmán Kovács és gyermekei 133 WORTHMAN A VE. DAYTON, O. Telefon: Adams 0755 Kitűnő konyha, elsőrendű italok. Pontos, előzékeny kiszolgálás. EDIS«N CíWÍS M KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g f: ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT p kíván Johnstown és környéke magyarságának | Dr. Babáck Márton | fia Mercy Hospital főorvosa M 123 BROAD STREET TELEFON 78-361 K gt JOHNSTOWN, PA. s, , g APONYI ISTVÁN, Mgr. | | 201 EDISON ST. DAYTON, OHIO Telefon Adam 0971 ' | S 401 COLORADO AVE. LORAIN, OHIO BOR - SÖR — PÁLINKA A?; East Side legrégibb magyar üzlete, ahol jó magyaros vendégszeretettel fogadnak minden Vendéget. RIGÓ FERENC, tulajdonos KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET kíván Lorain és környéke összinagyarságának a KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I | kívánunk üzletfeleinknek, barátainknak és Lorain | és vidéke nagyérdemű magyarságának íYin.^. i3AL.AZ.blK es 11A: GEORGíl BALAZSIK, t tulajdonosok lor. E. 30ih SL and Vine Ave. — LORAIN, OHIO I Kellemes Karácsonyt és Áldásdus Ujesztendőt I. kíván barátainak és az amerikai magyarságnak STEVE BALOGH 730 PHILADELPHIA AVENUE INDIANA, PA.
