A Jó Pásztor, 1948. október-december (26. évfolyam, 44-53. szám)

1948-12-24 / 52. szám

PAGE 5. OLDAL A Jó PÁSZTOR THE GOOD SHEPHERD POCAHONTAS SZENET AZONNAL SZÁLLÍTUNK 40 éve egy helyen West: 3145 BEREA RD. East: 6317 KINSMAN PACIFIC COAL and SUPPLY Inc. 6317 Kinsman—EX 6000 I DElaware 9137 & NICHOLAS ZAUNER | f HÚSÁRUK, FŰSZEREK § I ÉS ZÖLDSÉGEK § 149 Farmer St.—Buffalo, N.Y. i§ Emil’s Floral Shoppe VIRÁGOK MJNDEN ALKALOMRA 2072 Fulton Road WO 9300 Esküvői és halotti koszorúkat leg­rövidebb idő alatt elkészítünk SYARTO EMIL tulajdonos CARLTON STORES JÁTÉKSZEREK — FESTÉKEK [ VILLANYOS KÉSZÜLÉKEK HÁZTARTÁSI CIKKEK 12904 Buckeye Rd.—LO 4655 j SAM BERNZWEIG KARÁCSONYRA VEGYEN AZ ASSZONYNAK O FOGAZOTT OLLÓT a OLLÓT 1825 W. 25 St.—SU 3720 CZINKA EREDETI REGÉNY (25-ik folytatás) — ÜZLETNYITÁS — Lakewood Shoe Repairing ® VEGYI TISZTÍTÁS • KALAP TISZTÍTÁS Megnyitási különlegességek karácsonyra 13225 Detroit Ave — ME 6677 M- Martino, tulajd. THE FAMOUS CLEANERS-HATTERS & SHOE REBUILDERS Megújítunk, tisztítunk mindent, amit visel. — Az üzletünkben le­vő dolgok biztositvíi vannak. 2615 LORAIN AVE.—CH 0362-------» + JOHNSONS LUNCH Jő étkező hely Jó élelem — Jó kiszolgálás Naponta különlegességek Mérsékelt árak E. 117 és Buckeye Road sarkán ,—------------------------­ZAMATOS DOHÁNYOK Küldjünk Ben­­cze DOHÁNYT az óhazába. — Háziasán gyár­tott pipa és ci­garetta dohá­nyok. Legjobbak. Legolcsóbbak MAGYAR JÁTÉKKÁRTYA Paklija 90c BENCZE Dohány Gyár 2706 LORAIN AVE. Cleveland O. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET kívánunk E, CHEKEY és FIA i RENDELÉSRE KÉSZÍTÜNK • Uj bútort • Slip Covert • Drapériákat és • Bútor áthúzást 11850 LORAIN AVENUE i CL. 8822 Éppen ezért kérem Felségedet, hogy engem a további szolgálat alól felmenteni kegyeskedjék. — Igen, felséges császárom :— felelte Jeromos. — Azért jöt­tem, hogy megköszönjem Felségednek azt a tenger kegyet, amelyet felém kiterjeszteni látott jónak. Köszönöm az előlép­tetést és a címadományozást, de úgy gondolom ,hogy miután csak a haza iránti kötelességemet teljesítettem akkor, amikor az el­lenség ellen vonultam, nem érdemiem meg sem a rangot, sem a címet. A legutóbb szenvedett sebem olyan súlyos, hogy kihe­verni sohasem tudom teljesen, miért is a katonai szolgálat to­vábbi teljesítésére teljesen alkalmatlannak érzem magamat. — Ugyan, ugyan, kedves gróf Wohlfahrt, hát mi ütött ma­gába, hogy egyszerre igy mindentől elment a kedve? Miért akar nyugdíjba menni? — Nem nekem való már ez az élet, Felséges Uram, egészen lemondok a világi élet örömeiről és Felséged kegyes engedel­­mével történő nyugdíjaztatásom után valamelyik szerzetes rend­be fogok belépni, hogy életem hátralévő idejét kolostori ma­gányban, távol a világ zajától töltsem el, imádkozva és gondol­kozva a földi élet hivságos voltán, amelyen változtatnom, sajnos nem adatott mód számomra. — Ugyan, Wohlfahrt, legyen hát okos és ne akarjon ujjat huzni velem, aki Isten és emberek előtt uralkodója és paran­­csolója vagyok. Tudom, Felség, hiszen éppen ez az én bajom, mert ha nem Fel séged lenne, az, aki ... — Elég! Nem engedem, hogy tovább folytassa! Ami történt, megtörtént. Ezen változtatni nem lehet többé. Kedves Wohlfahrt, látszik, hogy maga még nem szokta meg az udvari levegőt, maga kitűnő katona, de egyáltalán nem ért az udvaroncok sima visel­kedéséhez. • :;r . Ti?' • j-j- j Úgy van, Felség! Katona voltam mindig és azután sem leszek udvaronc. De tudni fogom a kötelességeimet. Felséged ke­gyes engedelmével visszatérek az ezredemhez ... ; — De Wohlfahrt, elfelejti, hogy önt brigadérossg neveztem ki, Ám jó, ha csatázni akar, én nem tartom vissza. — Igen, Felség, a becsület mezején fogom keresni a halált, amit jó keresztény létemre, önmagam nem hivhatok ki. Badar beszéd, Wohlfahrt! Nem okos dolog, amit tenni akar. Remélem, a sors kegyes lesz magához és megtartja hosz­­szu-hosszu időkig a császári ház szolgálatában. A szokásos ceremóniák elvégzése után Wohlfahrt gróf be­tette maga mögött a császári fogadóterem ajtaját, aztán sok ke­serűséggel és megaláztatással szivében a császári hadak fő pa­rancsnokságára indult. Ott megkapta uj szolgálati beosztását, mire nyomban kocsit és lovakat fogadott, elindult Magyarország felé. Minkától egyetlen szóval se búcsúzott el és a szerencsét­len asszony csak másnap tudta meg, amikor nyugtalankodni kez­dett férje távolléte miatt, s felkereste a rendőrminisztert, hogy az ura búcsú nélkül hagyta el. Minka megtörtén tért haza . . . A pompás palota, amelyben annyi boldog órát töltött, most hideg volt és üres. Ment egyik szobából a másikba és sehol sem találta a helyét. Rideg és kietlen volt a gyönyörű hajlék s benne szomorú szjvvel bolyongott Wohlfahrt grófné. Később kiment az őszi kertbe, amely az alkonyi nap bíborá­ban úszott. Odament a nagy platán alá, ahol még mindig egy­más mellett volt a két karosszék. Az egyik, amelyben ő ült, a másik, amelyben Wohlfahrt ült. .. Itt látta utoljára s itt akarta visszidézni emlékezetébe az arcát.. . TIZENNYOLCADIK FEJEZET. — Sebesebben hajts! — kiáltotta Wohlfahrt brigadéros a kocsisra, pedig szegény lovak már ugyancsak fújtak a nagy sietségtől. A kocsis azonban nem mert ellenkezni, újra meg­csapkodta az állatokat, amelyek végső erőfeszítéssel rohantak tova. Szerencsére a legközelebbi postaállomás már nem volt messze. Amikor megérkeztek, Wohlfahrt brigadéros ki sem szállt a kocsiból, amely elé friss lovakat fogtak. A kocsis megkockáztatott egy kérdést: Méltóságod nem akar megpihenni? Nem! Csak menjünk tovább! Minél hamarabb a törökök elleni hadszintéren akarok lenni. A “BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG” A TAGSÁG és. a tisztikar nevében őszinte jókíván­ságait tolmácsolja az ame­rikai magyar családoknak a karácsonyi és újévi ünne­pekre. Egyben szeretettel hiv­­juk egyletünkbe mindazo­kat, akik még nem része­sei az általunk nyújtott és a testvériességet alapuló kedvezményejknei, melye­ket az ® ÉLETBIZTOSÍTÁS « KÓRHÁZI BIZTOSI- t TÁS • IFJÚSÁGI BETOSI­­TÁS % BALESET ÉS BETEG­SEGÉLY BIZTOSÍTÁS terén modern és alacsony havidiju kötvényeink ré­vén ajánlunk. • Tagokat felveszünk szüle­téstől 60 éves kwig Ame­rika és Kanada minden államából AMERICAN LIFE INSURANCE ASSIKIA'JON 1412 STATE jTREET BRODGEPORT 5. CONN. Suta Péler‘elnök Szégedy L. Is/án titkár Grega Dezső ^Pztárhok Chopey G.JeP- ellenőr Hírek Pittsburgh és környékéről TOTH J. JÁNOS, a Jó Pásztor Pittsburgh és vidéki irodavezetője, 75 Cust St., P. O. B. 5589. Tel.: WA 2760. Pittsburgh, Pa. ÉRTESÍTÉS ' I , ;wv»vwvmvvmv\vvv*\\v»\»vvx\v»v»vv\M'Vvvv«vvvvvv»wwvvmv’j 5 SIM It IIOS SCHOOL of MISII 5 CLEVELAND’S MOST RELIABLE SCHOOL Approved by the State Department of Education ACCORDION and PIANO Accordions Loaned to BEGINNERS for home use Diamond 3360 10201 UNION AVE. Open evening ITALIAN and AMERICAN ACCORDIONS Sold — Exchanged — Wholesale and Retail — Repairs Lowest Prices Easy Payment Plan. All accordion fully g-uaranteed. s PINCES GARAGE T ' Általános reparálás. Gyújtó és fék javítás. Motor újjáépítés. 2900 E. 123rd St. LO 9222 Cleveland, Ohio A Pittsburgi Egyesült Egy­házak és Egyletek Nagybizott­sága értesíti a kebelébe tarto­zó testületeket, hogy az évi nagygyűlésünket 1949 február 6.-án vasárnap délután 2 órai kezdettel fogjuk megtartani a Magyar Társaskör helyiségé­ben, 120 Flowers Ave. Ezen a gyűlésen lesz az 1949 évi tisztviselők választása. Felkérjük az egyházak és egyletek vezetőit, hogy dele­gátusaik névsorát és pontos címeit a Nagybizottság titká­ránál jelentsék be, akinek ci­met: Tóth J. János, 75 Cust St., Pittsburgh, Pa. Márton Pál, elnök Tóth J. János, titkár Swvww*vwwwwwwwwwvvvwwvvwwwwwwwwwvwwvww***< BACKUS Delicatessen Bor — Sör — Füstölt hús Hirdetőinkről Pitpsburghi olvasóink figyel­mét felhívjuk e karácsonyi lapszámunkban levő hirde­tőinkre. Ezek az üzletemberek hirdetéseikkel támogatják la­punkat és ezért olvasóink vá­sárlásaikkal az év minden sza­kában nemcsak saját jól fel­fogott érdeküket, hanem egy­ben lapjukat is szolgálják. Pittsburgi Nagybizottság A Nagybizottság 1948 de­cember 1-ig * 138 szeretetcso­­magot küldött el nélkülöző magyaroknak, túlnyomó rész­ben Magyarországba és kisebb részben Neémetországba és Csehszlovákiába. Mrs. Brunov, szky fáradtságot és időt nem kiméivé, jobb családoktól sok •glZép, jókarban levő ruhát gyűjtött e nemes célra és mun­kájáért a bizottság hálás kö­szönetét mond. Ugyancsak kö­szönetét fejezi ki a Nagybi­zottság Nt. Markovits Pálnak, aki a belső missziótól sok szép ruhát szerzett be csomagkül­désre. Mulatság CLARK FRAME Photo Supply Co. Fényképezőgépek, Rímek, nagyi­tok, stb. Mindennemű keretek --­Rendelésre bármely nagyságban.--- Sötétszoba szükségletek --­Előhivé anyagok. KERETEZTESSE RE AZOKAT A KEDVES ÓHAZÁI EMLÉK­KÉPEKET 3017 W. 25 St.—MA 1706 .^’€f€tS'S«gtgtg!C!c«e’€!g «és Steve’s Hívem j 142 FARMER ST. j BUFFALO 7, N. Y. Telefon: DE 9856 ijt Fish Fry péntek és szombat | ESTE I SZOMBAT este TÁNC í Tágas hátsó terem társaságok jjj részére. J fe.s.as.z-aaasdaaaaa&.so.asíaaa'aal Azonnal szállítunk valódi No. 3 LEGJOBB MINŐSÉGŰ POCAHONTAS SZENET Sí £J.50 A VR tonnánkint ® NEM PORZIK ® GARANTÁLTAN SZAGTALAN ® NAGYFOKÚ HŐT AD • ALIG MARAD HAMU • NEM MARAD SALAK FAMOUS COAL CO. “Hires az áruja és a szolgálata” 6620 UNION Tel.: MI. 3000 ií MÁR IDEGRONCS VAGYOK AZ IDEGBAJ SZÖRNYŰ és sokan nem értik annak komolyságát és fontosságát. Egyszerűbb tünetek: álmatlanság, kimerültség, bágyadt-' ság, gyengeség, lelki gyötrelmek, haragos természet, felindultság^ fél- * tékenység, gyakori fejfájás, stb. HA EZEN TÜNETEK EGYIKÉ'T IS ÉSZLELI MA.GÁN — NE VÁRJON — HISZEN JÓ BARÁT A SATÜRMN “MÁR OTT IS SEGÍTETT, AHOL MÁS NEM HASZNÁLT” -w Üvegje $1.25 és egy teljes készlet 5 üveg $5.50. Ajánlatos egy készletet MEGSZAKÍTÁS nélkül hasz nálni. Élvezze kiválóan jó gyógyhatását. Vörös Kereszt Patika 11824 P. Buckeye Road Kérek .................Üves Sat“TMint, pénz mellékelve.......................... Cleveland 20, Ohio utánvétellel .............................. kérem a Falinaptárt ......................... MINDEN KÉT DOLLÁROS RENDELÉSSEL INGYEN 1949-ES DÍSZES FALINAPTÁRT KÜLDÜNK. HÁZ EIL W,OO D, Pa.*— Az itteni Magyar Társaskör Szil­veszter estéjén mulatságot rendez tagjai részére. A hires Nagy Árpád és zenekara fog muzsikálni. Verhovay 34-ik fiók PITTSBURGH, Pa. — A Verhovay Segély Egylet hazel­­woodi nagy fiókja december 12.-én tartotta tisztújító gyű­lését a Magyar Társaskör nagytermében, Demkó János korelnök és Hirsch Lipót kör­jegyző vezetésével. A szava­zatszedő bizottság tagjai Le­pedő József, Takács Ferenc és Gregosits István voltak. A tagság bizalma 1949 évre az ezévi tisztviselőket állítot­ta e fiók élére: Márton Pál elnök, Horváth József alelnök, Füredy Károly titkár (aki a múlt évben a fiók történeté­ben példátlanul szép ered­ményt tudott felmutatni uj biztosítások terén), Tusai Mi­hály jegyző, Molnár András és Demkó János számvizsgá­lók, Vezendj Imre és Vád Dá­­nielné beteglátogatók, nagybi­zottsági és U. M. C. A. tagok Mészáros György és Demkó János, a Magyar Otthon r. t.­­be tagok: Fiók Aladár, Mészá­ros József» és Perhács Béla. ARTCRAFT MANTEL CO. Képek — Tükrök Kandallók — Kellékek 5412 Detroit Avenue ME. 1092 2071 W. 65th St. AT. 8131 CARMEN’S Quality Dry Cleaning GYOÉS SZOLGÁLAT 6124 Lorain ave — AT. 1700 PANNA A FEJEDELEM CSALOGÁNYA Kellemes Karácsonyi Ünnepekei és Boldog Újévei kíván Cleveland magyarságának KOVÁOIV ANDOR VÁROSI BÍRÓ CLEVELAND, OHIO Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévei kíván Cleveland magyarságának ROSENHLITHS KABÁT ÉS NŐI RUHA ÜZLETE 11616 BUCKEYE RD. CLEVELAND, O. Telefon: GArfield 3704 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN barátainak és az összmagyarságnak M ichael M. I,k ak A 28-IK WARD VÁROSI TANÁCSOSA CLEVELAND, OHIO IB EM ISTVÁN f Építési Vállalkozó , Építő és Szerelő Szakszem munka jótállással Tel: AT 9368 3301 LORAIN AVE. — CLEVELAND, OHIO Árlejtés -ingyen KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN barátainak és az összmagyarságnak Ernest A. Atkinson A 30-IK WARD VÁROSI TANÁCSOSA CLEVELAND, OHIO KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN barátainak és az összmagyarságnak KORA MAN’S RESTAURANT Tel.: PR. 9583 1788 EAST 9th STREET — CLEVELAND, O. KELLEMES KARÁCSONYT KÍVÁNUNK ÜZLETFELEINKNEK MATTS AUTO FAKTS “MINDEN AUTÓ KELLÉK” 11315 BUCKEYE ROAD RA 5281 Cleveland 4, Ohio

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom