A Jó Pásztor, 1948. október-december (26. évfolyam, 44-53. szám)
1948-11-12 / 46. szám
PAGE 4. OLDAL A JÓ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD A jó házasság hétköznapjai Annak ellenére, amit költészet és vallás sugalmaz, az emberek többsége nem érti- a világ legnagyobb indulati erejének, a szerelemnek lényegét. Szerelem — az emberek többsége számára a hollywoodi formulát jelenti: egy szép arcot, egy nagy szenve délyt és mindennek külső kifejezőjét. Mindez izgalmas vonzerő lehet az udvarlás időszakában, de — nem szerelem. Még kevésbbé az az alap, amelyre a házasság várát ép'ithíetjük. Erre figyelmeztet most bennünket egy fontos könyv, amely “Love and Marriage” címen látott napvilágot Alexander F. Magoun professzor tollából. Magoun professzor egy életet szentelt “az emberi kapcsolatok kikutatásának s megfigyeléseinek javát dolgozta fel ebben a könyvben. S van-e fontosabb emberi kapcsolat, mint a házasság ? Az ideális házastárs í Magoun professzor szerint az ideális házasságnak majdnem egyetlen — de legfontosabb — feltétele a “társasviszony.” Ezalatt azt érti, hogy csak olyan embereknek szabad megházasodni, akik egymásnak igaz társai életre-ha Iáira. Nem minden házasság bomlik fel, ahol ^ társasviszony nem jó, de az a körülipény, hogy a házastársak együtt maradnak, még nem Ijizonyitéka iannak, hogy a Házasság jó. Sajnos, számszerű adatok bizonyítják, hogy korunk a boldogtalan házasságok korának nevezhető. / A társasviszonyban — véli a professzor — nincs “én” és nincs “te”, csak “mi.” A boldog házasság nem a férj és feleség külön-külön való boldogsága. Férj és feleség lehet külön-külön boldog és a házasság mégis zátonyra fut. Ennek a társasviszonynak a lelki feltétele a bizalom, vagyis az a tudat, hogy az ember közölheti házastársával azt is, amit néha még magának sem mer bevallani gondolatban. A feleség — feleség Itt saját megjegyzésünket vetjük közbe. A magyar nyelvben a “feleség” szó tökéletesen kifejezi azt, amit Magoun professzor meg akar érttetni olvasóival. A feleség szó összetétele ugyanis: fele-ség. Vagyis a magyar nyelv költőien fejezi ki azt, hogy a férj' csak fél embernek tekinti magát, mert a másik fele a felesége. Egy férjnek például lehet valami kifogása felesége ellen. Nem fogja közölni vele “tapintatból, hogy ne bántsa meg érzelmeit.” A jó házasságban erre nincs szükség, mert a férj biztos lehet benne, hogy felesége nem fogja félreérteni. Minek titkoljam gondolataimat — mondja a jó házasságban éló férj —, hiszen a feleségem úgyis tudja mit gondolok. A házasság kötőanyaga a szerelem — de nem annak hollywoodi férmája. Hányszor hisszük azt, különösen fiatal korunkban, hogy szerelmesek vagyunk! Holott csak rabjai vagyunk egy regényes képzelődésnek. Sokszor ázt hisszük, szerelmesek vagyunk, mert elhitetik' velünk, hogy azok vagyunk. Hány férfi hitte el, hogy szeretik, csak azért, mert partnere tökéletesnek mondta! Mily dőreség — Írja az öreg professzor — elhinni, hogy tökéletesek vagyunk Vizsgánál nem fogsz akadozni, biró előtt értetlen bizonkodni, percet se habozzál hát, honfi, megment téged a BIZONFI. MINDEN HÁZBAN, ÜZLETBEN ÉS IRODÁBAN KINCSET ÉR A Az angolul való tanuláshoz Az angolul való olvasáshoz Az angolul való Íráshoz Angolról magyarra és a Magyarról angolra való fordításhoz mindenkinek NELKULOZHETETLEN A két szótár egybefüzve s3.50-éft rendelhető meg kiadóhivatalunkban. Ügynökeinknél Is kaphatő Rendelését, az árat Money Orderen vagy készpénzben mellékelve igy cimezze: SZABADSÁG 1736 East 22nd St., Cleveland 14, O. és ilyen módon hiúságunk csapdájába esni! Együtt vagy külön? A tökéletes társasviszony nem azt jelenti, hogv a házasok minden érdeklődése közös és mindent “együtt kell csinálni.” Magoun professzor százával figyelt meg házasokat, akik ennek a téves és érzelmes hiedelemnek áldozatai. A férj például szeret halászni, de felesége nem, mire feladja a halászást. A felesége szeret hangversenyre járni, a férj nem, és erre egyikük sem megy. Életüket arra korlátozzák, amit mind a ketten szeretnek, mert attól tartanak, hogy a külön érdeklődés hamarosan arra vezet, hogy eltávolodnak egymástól. Inkább mindent “együtt csinálnak.” Engedve ennek a féllemnek, egy napon mégis észreveszik, hogy eltávolodnak egymástól — s biztosan azt is “együtt csinálják.” Nem, a jó házasságban ettől nem kell tartani. Az igazán jó házasságban férj és feleség nem fél véleménykülönbségtől, sem külön érdeklődési körtől, mert tudják, hogy nem veszíthetik el azt, amit Magoun professzor úgy nevez, hogy “egység-tudat.” Egység-tudat, vagyis az az érzés, hogy csak ketten együtt vagyunk egy egész. í. rí. í I j.« ; ’ ' • i : .. í A szerelem nem vak Szokás azt mondani, hogy az igazi szerelem vak. Magoun professzor ellentmond ennek. Ellenkezőleg, az igaz szerelem tudomással bir párjának hibáiról, de elfogadja.. A jó házasságban mindkét fél becsületesen igy gondolkodik : “Tudom, hogy nem vagy pontos és emiatt sokat bősz szankodom. Tudom, hogy idegesít, ha telefüstölöm a szobát. Tudom, hogy nem szereted a barátaimat és az ételeket, amiket én szeretek. Tudom, hogy a pénz felhasználásáról más a véleményed. De — mindezeknek a bajoknak és nézeteltéréseknek dacára olyan értékeket találok benned, amelyek messze túlhaladják a hibákat.” Igenis, a szerelem mérlegel. Mérlegelve szeretni —ez az egyetlen biztosítéka a jó házasságnak. Mert a házasságban kevés a színes és izgalmas ünnepnap — amilyennek az esküvő előtt képzelik a fiatalok a házásságot —, de annál több a szürke hétköznap. És ez a könyv arra igyekszik megtanítani, hogyan tehetjük a szürke hétköznapokat is ünnepivé. A TUDOMÁNY világából A CÁPA HASZNOS ÁLLAT BACKUS Delicatessen Bor — Sör — Füstölt hús 2071 W. 65th St. AT. 8131 A tenger lakói közül eddig a tőkehal állott a legnagyobb becsben, mert belőle nyerték a csukamájolajat, a gyermekek rémét és megmentő jét. Ebből készült ugyanis a D. vitamin, az angolkór gyógyszere. De a tőkehal aránylag kicsi és nem szapora állat. Alig volt képes a szükségletet fedezni, hiszen csak az USA hetvenkét millió font csukamájolajat importált 1939-ben, ennek jórészét Norvégiából. Amint a nácik rávetették magukat Norvégiára, a csukamájolaj kivitelét elvágták. De a háború még másra is megtanította az embereket. Rájöttek az A-vitamin életfontosságára. Akinek élelméből ez teljesen hiányzik, az a farkassötétség veszélyének van kitéve. Képzeljük el, micsoda katasztrófa az, ha a pilóta az alkonyat beálltával nem lát. A repülőgép legénységének kosztját A-vitaminnal kellett kiegészíteni. De az is kiderült, hogyha az aprómarha élelmét A-vitaminnal gyarapítják, a tojásprodukció nagyobb lesz egyharmadával. A csirkék és bárányok húsa jobb lesz, a sertések és szárnyasok halandósága csökken. Az A-vitamin gyorsítja a gyermek gyarapodását, növekedését és a vérszegénység gyógyulását. De meg is nyitja a szervezetet a többi vitamin számára, amelyek jobban tudnak érvényesülni, h*a az A támogatja őket. Helen Hayes n fellép Rádión Clevelandban Amerika- legkiválóbb szinmüvésznőjfe, Helen Hayes visszatér Amerikába Londonból, ahol Tennessee Williams “Glass Menagerie” cimü darabjában hatalmas sikert ara-Feleljen, aki tud Óhazai rejtvények “Vas megyéből apám mustot küldött a szüretről, a szállítási költségeken kívül literenként 1 forint 20 fillér fogyasztási adót fizettem. A must ára 80 fillér. Rendben van-e, hogy több az adó, mint a must ára ?” A Szegedi Hírlap apróhirdetése. “Egy fiatal tehén és egy rakás marhatárgya eladó. Alsónyomás-sor 14.” Vájjon mit árulhatnak a Felsőnyomás-soron ? . .. •fi A Dunántúli Napló Írja: “Söpörjük ki az osztályidegen kulturszemetet a pécsi és baranyai munkásszinpadokról.” És m történjék az osztályrokon kulturszeméttel ? ? Helen Hayes tott. Clevelandban a CBS rádió hálózaton az Electric Theatre műsorán lép fel először november 14-én, vasárnap este 9 órakor. Miss Hayes, aki többször fellépett Clevelandban a Hanna színházban s mindig olyan ház előtt, hogy csak állóhelyet kaphattak a későn jövők, a “Victoria Regina” címszerepét játsza a WGAR broadcast én. Ezután is star szerepekben játszik majd az Electric Theatreben, WGAR állomáson 13 egymásután következő vasárnap. November 21-én a “The Sobbin’ Women”, november 28- án meg az “Angel Street” főszereplője lesz. Az Electric Theatret Amerika 170 villanyvilágitási és villanyáramszolgáltatási vállalattá tartja fenn. A Cleveland-Észak-Kelet 0 körzetében a védnöke a Cleveland Electric Illuminating Co “Az, hogy Miss Hayest visszahozzuk Clevelandba a rádió utján, igazi élmény lesz sok ezer tisztelőjének” — mondotta Frank J. Ryan, az Illuminating Co. elnökének helyettese. Ezeknek tudatában megindult a hajsza A-vitamin után. A vajban van ugyan A, de a vaj maga is ritkaságszámba ment a háború alatt. Ralph Orkin bostoni ügyvédnek az a fantasztikus ötlete támadt, hogy a cápákból, ezekből az undok tengeri szörnyekből, az ember ősi ellenségeiből szerzi meg a nekünk oly becses szükségleteket. Egy ócska bálnavadászhajóval ment ki a californiai vizekde, amelyekben hemzsega cápa és mint milliorhós tért vissza. A cápa mája jó áron kel el, mert D-vitaminban gazdag. De értékes a cápa bőre, fehérjében dús húsa is, fehérmájából (pankreas) annyi insulint lehet térmelni, amenynyire nincs is szükség. A cápavadász ügyvéd és üzlettársa, a volt mexikói elnök A. Rodriguez együtt tömegesen irtották a cápákat a californiai és mexikói partokon. Nem zavarta őket senki, amig a német és japán tengeralattjárók fel nem fedezték ezeket a vizeket is. Most Panama és Ecuador tengereit szántják végig hajóikkal. Már ott tartanak, hogy újabb és újabb vadászterületek után kell kutatniok, mert előbb-utóbb minden elfogy e világon, még a cápa is. California állam máris védetté tette a cápát. Csak bizonyos időben és mennyiségben szabad fogni. Ki hitte volna! Az emberevő cá.nát védik az ember elől! CARMEN'S Quality Dry Cleaning GYORS SZOLGÁLAT 6124 Lorain ave — AT. 1700 KLEIN'S Auto Radiator Service Teljes radiator core készlet, minden gyártmányú autók, truckok számára. 5016-18 Lorain ave — WO. 8266 Harry Badger Szakszerű cipő javítás és átalakítás — A magyarok barátja. 43X5 Lorain Ave. — ME. 5924 HEM ISTVÁN Építési Vállalkozó Épitő és Szerelő Szakszerű munka — jótállással. 3301 LORAIN AVE. AT 9368 CLEVELAND, OHIO Árlejtés ingyen. Hálalevél Tóth János Urnák 1143 Hill Crest Road South Bend 17, Indiana Igen tisztelt Tóth ur! Fogadja hálás köszönetemet az ön áldott “Musculaid”jáért, mert szavakban leirni nem tudom azt a boldogságot és örömet, amit érzek, amiért megszabadított az ön “Musculaid”-je az én emberfeletti szenvedéseimtől. Hét év óta próbáltam gyógyítani drága orvosságokkal, fürdőkkel, oltásokkal a lábaimat és a viszketegségemet, de semmi sem használt semmit. Mig az utolsó kísérletképpen $5.50-ért meghozattam öntől három üveg “Musculaid”-ot, ami teljesen begyógyította a lábaimat. Nem fáj és nem folyik többé és nem kell kötözgetnem és a viszketegségemet is megszüntette teljesen. Én elmondhatom azt, hogy a “Musculaid” minden, mérgezett testre jó, mert én kipróbáltam. És akik nem ad nának hitelt a szavaimnak, azoknak szívesen megmutatom, hogy mit tett nekem a “Musculaid.” Maradok önnek hálás és hűséges barátja a hideg síromig. Mrs. Louis Chornock, R: F. D. 2, New Freedom, Pa. RENDKÍVÜLI! Matracok újjáalakítása hihetetlen olcsó $4.00 Tollas takarók, valódi toliból ágyakra ........................ $7.90 Hívásra jövünk és díjtalanul felvesszük és visszaszállítjuk Modern Bedding Co. 3118 Lorain Ave. ME. 7919 BEJELENTÉS ^AüirEdge Co. bejelenti, hogy uj serrated edge kapható. Azonkívül mindennemű konyhaedény háziasszonyoknak, vendéglőknek. E hirdetés felmutatása ellenében $1 engedményt adunk bármely 24 drb. stainless steel készlet vásárlásánál, melyek árai $4.95-től $9.25-ig. A nálunk kapható edge alkalmazható uj és használt asztali és húsvágó késekre. 9729 LORAIN AVE. OL. 0841 FRIEDL-FELE MAGYAR VENDÉGLŐ Valódi magyar étkezés. -— Lakodalmak és társaságok részére kényelmes étterem. 4210 Lorain Ave. ME. 6005 West Side Auto Radiator Co. A legnagyobb magyar radiator forrasztó és javító műhely a W est Sideon Fred Jager és William Erdélyi tulajdonosok 7746 Lorain Ave. ME. 6440 SZENT CSALÁD ima- és énekes könyv oktatásokkal erősebb kötésbem kapható az alábbi címen 3 dollárért. Father Nyíri, 435—-10th Avenue. Munhall, Pa. Minden alkalomra értékes ajándék Odens Cycle Shop JÁTÉKSZEREK Servi-Cycle-Whizzer motorok Marman Twin Schwinn biciklik. Indian Motor Cycle’s Locksmith. Eladás és javitás 3811 E. 131 St. WA 9360 SERVICE BODY & FENDER REPAIR CO. Régi üzlet uj magyar vezetés alatt Általános kocsijavitás ---- festés és forrasztás SALLAY JÁNOS, DUDÁS JÓZSEF tulajdonosok 2031 W. 42nd St. — Lorain Ave. WO. 0036 Tyjeski Motor Co. Uj autók kaphatók Azonnal szállítjuk 14720 Lorain Ave. CL 9390 Gilbert Ékszerész A legkönnyebben kap it hitelt Clevelandban. Gyémántok, órák, ékszerek 2005 ONTARIO STREET (Szember Higbeo-vel) CHerry 0355 — Cleveland, O. Testvér! Légy tagja a Clevelandi Magyar és Székely . Szövetségnek! SABAU FUR SHOPPE Kész szőrmék — A szőrme bizalmi cikk, Ha ön nem tud határozni szőrméje felől, forduljon az Ön spiiecóhon: 1 0521 óin. csó'iiaj/?-készitő. 11308 Detroit Ave. LA. 0380 i WOLOVITS i i i ÉKSZER ÜZLETÉBEN J I.egjutányosabb árban megvá- J i ő Tolhatja ékszereit, úgyszintén | ■ Ara ós ékszer javítások garancia • mellett 11818 BUCKEYE ROAD STEVE SZALA! «rjegbizhatAsa* alap rhr mfo niridmrfAL BIZTOSÍTÁST r*hh. Állam hiteles közjegyzője HÁZAK TFJJtER. FARMOK vétel* eladi*» 10701 Buckeyj Rd.. Cleveland. O Telefon: CEdar 7700 Studebaker tulajdonosoknak — KÜLÖNLEGES AJÁNLAT Gyári késziiményü motorok raktáron Champion és Commander kocsikba. MEEHAN MOTORS 10421 LORAIN AVE. OR 9000 11,000 NÉGYZETLÁB KISZOLGÁLÁSI TERÜLET Pontos kiszolgálás Studebaker-en és minden más kocsin NYITVA EGÉSZ NAP SZOMBATON GYOMOR LEHELET ÉTVÁGY FEJFÁJÁS EMÉSZTÉS KIÜRÜLÉS BÉLZAVAROK GÁZOK, BÖFÖGÉS HA ROSSZ A PIIRGARET a HASHAJTÓK KIRÁLYA Már a szájban kezdi sikeres és alapos munkáját a hason, gyomron keresztül a beleken, és minden tisztátalanságtól és mérgektől felszabadítja a beleket, úgy hogy FRISS, ÜDE, JÓ közérzést kelt. Kellemes zamatját a gyermekek is szeretik, könnyű rendszeres székletet biztosit, nem zavarja munkájában. ŐRIZZE MEG EGÉSZSÉGÉT A PURGARET SEGÍTSÉGÉVEL. Csak e címen kapható: VÖRÖS KERESZT PATIKA— 11824 S. Buckeye Road, — Cleveland 20, Ohio Minden két dolláros rendeléssel INGYEN díszes 1949-es FALINAPTÁR! 'Ki Egy öreg professzor megfigyelései és tanácsai a házasságról házasoknak BIZONFI ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR UJ KIADÁS! KÖZEL 1000 OLDAL
