A Jó Pásztor, 1948. március-május (26. évfolyam, 11-21. szám)

1948-05-14 / 20. szám

PAGE 4 OLDAL í A JÓ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD MAY 14, 1948 Testvér! Légy tagja a Cleve­landi Magyar és Székely Szövetségnek! Szakács József ÓHAZAI PLUMBER MESTER Elvállal mindenféle plumbing, sewer, fűtő és gázvezetést SKyline 1479 Havass György KÖZJEGYZŐ A Jó Pásztort is képviseli Kral Coal & Bldg. Supply Szén gőzfejlesztésre és házihasz­náltra. Minden épületanyag rak­táron. Kész kevert cement. 8846 BROADWAY Dl. 4160 Buckeye Road Berkeiben Közli: Havass György General Motors Frigidaire, Easy Apex, Maytag mosógép $114.95 Philco, R. C. A., Zenith combi­­nációs rádiók, Electric ajándék tárgyak, magyar lemezek nagy raktára. — Rádió javítás MORELAND RADIO CO. 12525 BUCKEYE ROAD Tel. LO. 5657 WOLOVITS ÉKSZER ÜZLETÉBEN Legjutányosabb árban megvá­sárolhatja ékszereit, úgyszintén óra és ékszer javítások garancia mellett. 11818 BUCKEYE ROAD Két hónappal ezelőtt mint agglegény utazott Budapestre Clevelandból Horváth Elemér, -e-. rpult héten mint nős ember érkezett vissza. Feleségül vette a huszonkétéves Pásztor Eddit­­két, aki azonban egy irat hi­ánya miatt még nem jöhetett el Amerikába, de néhány hét múlva már itt lesz. Pesten pol­gári házasságot kötitek, ame­lyen az amerikai konzul mint tanú szerepelt. Clevelandban a Szent Margit templomban lesz az egyházi esküvő. Horváth Elemér, özv. Hor­váth Lajosné egyetlen fia, a Franklin Linen Co. cég alkal­mazottja hosszabb idő óta. Az európai háztüznézés, kihozatali költségekkel együtt 2,000 dol­lárba került. * * * Háromszoros operáción esett keresztül Varga Károlyné, szü­letett Altfáter Róza, akinek a neve már ismeretes A Jó Pász­tor olvasói előtt csomagküldési buzgalmával kapcsolatban. A súlyos műtét 97 öltéssel járt, de csodálatosán jól kikerült. Vargáné a szatmármegye Krasz naterebesről jött Amerikába; a férje pedig a veszprémmegyei Bakonybélről. Országos Verhovay Kugliverseny Clevelandban Tóth M, József kerületi szervező és a 14-ik fiók ügykezelőjének nagyjelentőségű egyleti és sportesemény bejelentése. A Verhovay Segély Egylet május 14-én és 15-én rendezi meg i, országos kugliversenyét' Clevelandban, a “Magyar Deb­recenében, amivel az itteni ma­gyarság megbecsüléséről tettek tanúságot. A versenyben 67 csapat 450 játékossal vesz részt és 75 vi­déki Verhovay osztály az ösz­­szes clevelandi osztályokkal vendégként lesz jelen. Ilyen sporteseménye régen nem volt már Clevelandd ma­gyarságának. Erre valószinüleg felfigyel majd a helyi angol nyelvű sajtó is, ha értesitést kap az eseményről. És ebben az esetben valószinüleg számos fényképes tudósítást is fognak közölni. A verseny május 14-én, pén­teken reggel kezdődik a Tria­non Lanes 9802 Euclid Avenui JÓ ENNIVALÓK JÓ KISZOLGÁLÁS JÓ BOR — LIKŐRÖK BELLE GRILLE 808 PROSPECT pályáin. Kisebb szünet után 11 órakor folytatódik délután négy óráig. ■ C- ' .'^rr ' ; Szombaton,, május 15-éri este 6:30-kor a 14-ik -fiók, az összes helyi fiókok bevonásával disz­­bankettet rendez a versenyzők tszteletére és .ugyanezen alka­lommal a diszba&kett keretében a nyertesek közt dijakat fognak kiosztani. A Verhovay rendezőség kéri a sportszerető magyarságot, je­lenjék meg a nagyszabású, fe­lejthetetlennek ígérkező sport­­esemény megtekintésére és a banketten minél nagyobb szám­ban. A Banket a Verhovay Hornéban lesz a Buckeye Road­­on a 86-ik utcánál. Jól tessék megjegyezni a dá­tumot és a helyet és jegyezzen elő magának pontos időt. A CLEVELANDI KÁT. MAGYAR AGGMENHÁZ HÍREI Meghívó a mindenkor segítő Szűz Anya kegyhelyének megnyitására, május 30-ikára. Fogaskerék rémiti Ne várjon mig valóban HALLJA kocsijában a fogas­kerék. kattogását ... A baj már régen azelőtt megtörtént! Ön nem várhatja, hogy a vé­kony télviselt olaj biztonságban és simán üzemben tartsa, mikor itt a tavasz. Vegyen egy friss tavaszi Sohio­lube töltést, hogy átcserélje kocsiját tavaszi hajtásra. Miért kockáztasson $30-t egy uj fogaskerékért, mikor a fogas­kerék olaja fontja mindössze 30 cent? Friss, tavaszi-minőségű Sohiolub gear olaj $\.7S a legtöbb kocsira OLVASÁS KÖZBEN Fölfordilva közölt térkép. — Mikor az apa örököl. Standard Dry Cleaners VASALÁS — JAVÍTÁS Állandó munkaórák reggel 8-tól este 6-ig 9727 Lorain Ave. ME. 5577 SPINET PIANO Majdnem uj, Mahagony fény CSAK $345 Alacsony részletek. Más hasz­nált pianok $79-töl fel. Kimball pianok $695 és feljebb HYDE PIANO CO. 820 Huron, közel a 9-ik utcához MA. 5076 — Nyitva este 9-ig Frank i. Lausche köszöneté Ohio állam nagy többséggel beválasztott kormányzój elölt je a demokrata ticketen, őszinte és hálás köszönetét fejezi ki A Jó Pásztor utján OHIO ÁLLAM ÖSSZMAGYAR SZAVAZÓINAK amiért' bizalmukkal olyan mesz­­szemenően megtisztelték. A ma gyarságnak e njagy bizalmát mindenkor szeretettel fogja vi­szonozni! Végül szeretetét és megértését fejezi ki mindazok­nak is, akik bármilyen okból ellene szavaztak, mert ő tiszte­letben tartja mindenkinek a meggyőződését. Ezt az üzenetet lapunk ohioi politikai tudósitója, Frank Bu­­day által küldte szerkesztősé­günkhöz Frank J. lausche, de­mokrata kormányzójelölt Ohio államban. SZENES KAMRÁJÁT 5 most töltse meg. j építőanyagok! Régi ismerős — 32 éve becsüle­tes üzletkötésekben A. Sperling Real Estate 9713 Denison Ave. WO. 7200 Cleveland 2, Ohio Peter Hasek — GLASS Üveg, tükör, kirakatüveg, ablak üveg, művészi és biztonsági üveg és üvegezés 3867 West 25-ik utca. Cleveland Peter P. Hasek On. 5370 WILLIAM B. PECSŐK ÜGYVÉD ÉS JOGTANÁCSOS Volt U. S. kerületi tárgyaló ügyész Tel. MAin 4444, este CEdar 0845 Fidelity Bldg___ 1940 E. 6th St. Cleveland 14, Ohio A tél folyamán csodálatosan nyilvánult meg kedves JÓTE­VŐNK szivében azon önzetlen szeretet, amellyel az aggrnen­­ház erkölcsi és anyagi jólétét előmozdítani törekszenek. , Ugyanis oly szeretettel, fog­tak össze a már szokásos ELITE BÁL rendezése és az azon való megjelenés által, hogy ezen jó­­tékonycélu mulatság tiszta jö­vedelme lehetővé tette az agg­­menház számára egy 1948-as modelü uj truck beszerzését, melyre oly nagy szüksége volt az intézetnek. Midőn őszinte szivbeli há­lával mondunk köszöneté a ren­dezőknek és az összes közremű­ködőknek, ugyanakkor szeretet­tel kérjük őket, hogy most, a szép tavasz jöttével, szivüknek ezen meleg szeretetét fordítsák a jóságos Szűz Anya felé, Ki tudtunkon kivül, oly sok ve­szélytől óvott meg bennünket az év folyamán. Tiszteletünknek és ragaszko­dásunknak egyik kitűnő módja meglátogatni za Ő, ugyancsak a MAGYAROK SZERETETE által épült kegyhelyét, a Min­denkor segítő Szűz Anya kegy­helyét, melynek megnytása az J idén, május 30-án, vasárnap dél után 3 órai kezdettel, a Szent i Margit egyházközség vezetésé­­, ben lesz megtartva, amelyre már most szeretettel hivjuk a katolikus magyar testvéreinket és az összes érdeklődőket. A közlekedési autóbuszról a közel jövőben bővebb felvilágosítást nyújtunk. Szabadságünnep telt börtönökkel THE FAIR Ajándékok és antik tárgyak Veszünk, eladunk mindenfélét 2850 W. 251h St. PR. 6341 Cleveland 13, Ohio Tulajdonos: HELEN C. BECVAR Budapesten a költségvetés vi­tájában a Demokrata Néppárt — Barankovics párt — szónokai több ízben szóvátették, hogy a büntető intézetek túlzsúfoltak. Ezt meg lehetne szüntetni, ha az ellenzék által oly sokszor kívánt amnesztia megfelelő körben érvényesülne. Ebben a vonatkozásban azonban min­denki csalódott az amnesztia rendelet szükkeblüsége miatt. Amennyire széleskörű volt az amnesztia a köztörvényi cselek­ményeknél, épp olyan szűk­markú volt a politikai ügyek­ben. Sajnálatos —- mondotta Vargha László, — hogy a bün­tető intézetek számának csök­kentése helyett, azokat növelni kell. Farkas Beauty Shop Haj stilizálás, tartós ha|j hul­lám, elsőrendű kivitel. Tulajdonos: Farkas Zoliánné 2869 E. 116 St. CE. 2782 A Helen Fedés ki­rándulás kitűnően sikerült. KEDVES MR. PEREY: Kérem megirm A Jó Pásztor­ban, hogy a Tanulmány ut ki­tűnően sikerült; mindent meg­néztünk, sőt még vasárnap, a templom után még a várost, Embassy épületet, Jefferson- Memorialt, stb. is megnéztük. Mindenki elégedett és boldog volt ezen az utón; 70-en voltunk mindössze. Velünk ebédelt és találkozott mindenkivel Con­gressman Michael Feighan is, az Ohio 20. distrctből. A következő utunk lesz jú­lius 3-án Yellowstone Nation­al Parkba, kilenc napos tanul­mány útra, amelynek költségei 210 dollárt fognak kitenni. Eb­be beleértődik mindenféle kia­dás: hotel, pullman, koszt és az összes sight-seeing, stb. Ez egyi­ke a legjutányosabb áraknak és Mrs. Helen Horvath is ezt az utat vette mindig. Aki érdek­lődik, annak már is el kell kői­den a foglalót, ami 10 dollár; ha az illető nem mehet és két héttel indulás előtt tudat ben­nünket, az előleget visszakap­­ja.fCsak “limited number” me­het ezzel a Tanulmány-uttal és ezidén többhelyre nemigen me­hetünk. A Yellowstone Park a legszebb látványosság a vilá­gon és a legszebb vakáció bár­ki részére. Ha valaki. 12 éven aluli gyermekét is óhajtja vin­­n, féláru vasúti jeggyel teheti. A továbbiak >'megbeszélése vé­gett otthon „ található vagyok minden szombat és vasárnap reggel 12 óráig. Telefon ME. 1987., vagy rezerváció végett Ír­janak Mrs. Theodore Fedas, 4311 Whitman Ave., Cleveland, Ohio. Ismét segíteni fog Mrs. Marton Stashel, elme: 11425 Continental Ave; telefonja CE. 9040. Tisztelettel: HELEN FEDAS Valóságos testi fájdalmat ér­zek, ha lapban közölt Írásom­ban sajtóhibát találok. Nagyon bánt, ha abban az újságban, amelynek dolgozom, bármilyen nyomdahibát úgynevezett el­­tördelést látok. Annál nagyobb azonban az örömöm, élvezetem, ha az amgolnyelvü lapokban lá­tok sajtóhibát, eltördelést, for­dítva közölt képet. Ilyen élve­zetem volt a minap, amikor az egyik angolnyelvü lap a palesz­­tinai Jeruzsálem térképét Ki­fordítva, Vagyis tótágast kö­zölte. Tekintettel azonban az amerikai szerkesztők sokszor tapasztalt ötletességére, lehet, hogy ezzel a palesztinai térkép­pel is azt akarta a lap szerkesz­tője szellemesen mutatni, hogy mennyire “tótágast” állanak Pa­lesztinában az állapotok s mi­lyen fölfordulást okoz a zsidók és arabok harca, meg a, hogy a kivonuló angolok hol a zsi­dókra, hol az arabokra lövöl­döznek. * * * Történnek még csodák! Ál­talánosságban vévén leginkább a fiuk akartak eddigelé örököl­ni az apjuktól s ha annak háza volt, alig várták, hogy — az apa halála után — ők vegyék sazt birtokukba ... Most azonban az egyik angolnyelvü lapban azt olvastam, hogy egy fiú, aki az egyik pittsburghmelletti köz­ségben elhalt, húszezer dollá­ros alapot helyezett el azzal, hogy annak jövedelméből ap­jának havonta 150 dollárt,, eset­leg töbet is, fizessenek mind­addig, amig az él. Az örökha­gyó végrendeletének végrehaj­tója gyanánt saját feleségét ne­vezte meg végrendeletében az­zal, hogy a hagyaték csak ak­kor száll arra, amikor majd édesapja elhal. Szóval vannak még csodák! SZECSKAY GYÖRGY. Fontos felhívás Mindazok, akik a háború utá­ni időkben, mikor a távirati forgalom Magyarországgal meg­nyit és a Western Union Te­legraph Co. utján kábelt vagy pénzt küldtek Magyarországra és Csehszlovákiába és a távira­tokat nem kapták meg odaát, vagy válaszos kábelokra nem kaptak választ, ami ki volt fi­zetve, vagy pedig pénzt küld­tek a fenti vállalat utján és nem lett kifizetve, haladékta­lanul jelentsék, nálam pontos címükkel és a megfelelő bizo­nyítékukkal. Cimem: JOHN J. TOTH, P. O. Box 5589, Pitts­burgh 7, Pa. STEVE SZALAI a régi megbízhatóság alap­ján intéz el mindenféle BIZTOSÍTÁST Ohio állam hiteles közjegyzője HÁZAK, TELKEK, FARMOK vétele fm eladás* 10701 Buckeye Rd„ Cleveland, O Telefon: CEdar 7700 Gilbert Ékszerész A legkönnyebben kap it hitelt Clevelandban. Gyémántok, órák, ékszerek 2005 ONTARIO STREET (Szemben Higbee-vel) I CHerry 0355 — Cleveland. O. H. M. SHAFFER ÉKSZERÉSZ és LÁTSZERÉSZ Mindenben elsőrangú 4736 Lorain Ave. WO. 2404 MAGYAR RECORDOK RÁDIÓ SZOLGÁLAT Televízió -- Távolbalátás PHONO RADIO ELECTRONIC SERVICE CO. 2868 Woodhill Rd. RA. 8265-2303 Női lágyékvédők (TRUSSES) Gyakorlott "Truss" készitők Altesti erősítő készülék, nagy és közép alakra. Ha sérve van és szüksége van egy szorosan illő lágyékvédőre, keressen fel minkéi*. “Homefitting” osztály. Cleveland Medical Co. 2049 East lOSth Si. SW. 9090 Épii. átalakít, javít — Épület, fa és építési anyagok KÜLÖNLEGESSÉGEK Üveggyapot elszigetelő göngyölítve vagy hengerben $3.25 drb. Uj vagy használt 2x4, 2x6, 2x8, 2 x 10, 2x12 FALBEVONÁS, PADLÓZÁS, KÖNYVEK, ABLAKOK 3/s PLASTERTÁBLÁK 5 cent LÁBONKÉNT Mi épitünk és szállítunk anyagot mindenféle iipusu Garagehoz. INGYEN BECSLÉS 12 x 10 Garage építési ára csak $280.00 CORLETT WRECKING CO. 15000 MILES AVENUE Tel.: LO. 2300 NAGY VÁLASZTÉK 400 FÉLE FALTAPÉTÁBAN Jöjjön még ma és adja fel rendelését. > Sherwin-Williams co. 5733 Broadway BR. 0817 5 CHATEAU OF BEAUTY J MINDENNEMŰ SZÉPÉSZET J Nyitva keddes és csütörtökön J 12023 Lorain Ave. OR. 0991 J Tulajdonos: THERESA BIKÓ SABO BROS. Kitűnő felszerelés falpapirok, festétkek, Plumbing, Vasáruk, Gázmelegitök, Épületállások, Villany felszerelésekben. 12020 Buckeye Rd. LO. 3535 Gyomor és bél-zavarok - rossz emésztés és székrekedés esetén cselekedjen úgy mint számtalan ezer mások — Használja a világhírű közismert rózsa-szinü cukorkát — a "PURGARETET". A szájba már elkezdi a munkáját, kellemes szájízt ad, elillan a rossz lehelet, sima, görcsnélküli székletet idéz elő ...nem zavarja a munkájában . . . elősegíti az emésztést . . . eltávolítja a sok gázokat és a felfúvódást... Nagy családi doboz egy dollár. Rendelje meg még ma. — Mellékeljen egy papir dollárt e címre: VÖRÖS KERESZT PATIKA — 11824 P. Buckeye Road, Cleveland 20, Ohio leiét? The Herrman-McLean Co. 2518 Market Ave. Tower 5949 GYEPMAG Clifton Park Shady (árnyékos) 1 font 60c — 3 font $1.75 “Hivatalos” burgonya magvak, kerti magvak. A rendeléseket kézbesítjük. Zone Goal Supply 9305 WOODLAND AVENUE RA 2100 14110 LORAIN AVENUE CL 1934 The Wavette Beauty Studio EDNA M. BURCKHART Teljesen megbízható Különleges Permamentek 8001 LORAIN AVE. ME. 7913 Rendes polgári árak 2916 East 116 St, CE. 3286 STUDIO A magyarok népszerű fényképésze Jakab István és Testvérei KÉT GYÖNYÖRŰ TEMETKEZÉSI OTTHONA 11713 BUCKEYE RD. 8923 BUCKEYE RD. Tel,: WAshington 4421 TeL: CEdar «384 CLEVELAND. OHIO Éjjel és nappal készséggel állunk a gyászold családok rendelkezésére. — MÉRSÉKELT ÁRAK

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom