A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-01-31 / 5. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA. — Ó, ó, édes jó Mássá Will! hát nem ez az én bal szemem talán ? üvöltötte a megrökönyödött Jupiter, rá tette kezét jobboldali látószervére és rajtatartotta kétségbeesett makacssággal, mintha féltené urának támadásától. — Gondoltam mindjárt! — tudtam én, hajrá! kiáltotta Legrand s azután eleresztve a négert, elkezdett össze-vissza ugrabugrálni szolgájának nagy bámulatára, ki felemelkedve térdepléséből, némán majd uráról énrám, majd rólam urára nézett. — Jertek! vissza kell mennünk, szólott ez, hátra van még a fekete leves; és evvel ismét visszaindult a tulipánfához. — Jupiter, igy szólt ő, miután megállott. Jer ide! mond csak hogyan volt a koponya az ágra szögezve, arccal kifelé, vagy arccal az ágra? — Az arc kifelé volt, Mássá, úgy, hogy a csókák kényelmesen, minden baj nélkül hozzáférhettek szeméhez. Jótékonycélu Disznótor A NEW YORK HARLEMI JÓTÉKONYSÁGI NŐEGYLET 1925 JANUÁR 31-ÉN, SZOMBATON ESTE A régi Rákóci Hall felső termében 197 E. 4th St., New York TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT Nagy Disznótort rendez, melyre a new yorki magyarságot tisztelettel meghívja a Nőegylet Belépődíj vacsorával együtt $1.50 — Gyermekjegy 50 cent. A tiszta jövvedelem a szegény gyermekek felruházására lesz fordítva. ÁLLAMILAG ENGEDÉLYEZETT Kálmán Detektív iroda 799 BROADWAY, Room 231, NEW YORK. 11-ik utca sarok. Telefon: Stuyvesant 0907 LEGKÉNYESEBB ÜGYEIVEL forduljon bizalommal hozzánk. Nyomozásainkat gyorsan, pontosan és lelkiismeretesen, teljes titoktartás mellett végezzük el. Ingyen tanácsot ad naponta délelőtt 10-től 12 óráig. KÁLMÁN BÉLA, a Detektiv-Iroda főnöke. WEISS & SICHERMAN elsőrendű úri divat szabók 1034-A Lexington Ave. New York Cor. 74th St. Phone Rhinelander 8731 — Nos hát, ez a szem volt-e, vagy ez a másik, a melyen keresztül ejtetted le a bogarat? — s e szavakkal Legrand megérintette Jupiternek mind a két szemét. — Ez a szem volt, Mássá — a bal szem — amint 'Mássá mondja, felelt a néger és rámutatott a jobb szemére. — Ezt már értem; még egyszer meg kell próbálnunk. Barátom, kinek őrültségében most a rendszer bizonyos nyomait láttam, vagy látni véltem, kihúzta a cöveket, mely megjelölte a helyet, hová a bogár leesett és körülbelül három hüvelykkel odébb verte be, előbbi helyétől nyugati irányban. Aztán ismét, mint előbb, mérőszalagjával összekötötte a cöveket a fának hozzá legközelebb eső pontjával, ezt az irányt egyenes vonalban ötven lábnyira meghosszabbította ; a nyert pont néhány rőfnyi távolságban volt az előbbi helytől, melyen mi ástunk volt. Az uj pont körül ugyancsak kört húzott, valamivel nagyobb kerülettel, mint előbb és mi ismét hozzáfogtunk ásóinkkal a PROF. SEMSEY a budapesti Zeneakadémián volt okleveles zongoratanára Csakis tehetséges kezdőket és haladókat tanít a legmagasabb kiképzésig. — Csoport tanítás mérsékelt áron. — Esti tanfolyam. !! EURÓPAI MÓDSZER !! 119 EAST 83-IK UTCA Park és Lexington Avenuek közt. ÉLETMENTŐ Ezen kiválóan érdekes és tanulságos könyv mindkét nem által, akár fiatal, akár öreg — figyelemmel olvasandó. Nagy fontossággal bir úgy házasulandók, úgyszintén olyanokra, akik boldogtalan házasságban élnek. — Részletesen foglalkozik minden férfi és női ideggyengeséggel, vér-, bőr- és krónikus bajokkal, leírja az emlékező gyengeség okait, egyáltalán elősorol minden előforduló betegséget s annak mikénti gyógyítását. Az Eskór (Epilepsia) betegségnek, valamint gyógyításának külön lap van szentelve. Ara bélyegben 15 cent, ajánlva 25c. Kiadja a Lelkiismeretes tanács és segélynyújtás. Németh Gyógyintézet 684 UNION AVE., NEW YORK munkához. Én már iszonyúan fáradt voltam, de nem tudom mi változtathatta meg gondolkodásomat, épenséggel nem idegenkedtem a rám bízott munkától. Megfoghatatlan módon érdeklődni kezdtem, — sőt fel is voltam izgatva. Legrand rend kivüli magaviseletében volt valami — bizonyos előrelátásféle, tervszerűség, ami hatott rám. Buzgón ástam és többször rajta kaptam magam, hogy szemeimmel olyan érzéssel kerestem azt a képzelt kincset, ami nagyon hasonlított a várakozáshoz, a kincslátáshoz, mely szerencsétlen barátom eszét megzavarta. Éppen mikor ismét ilyen gondolatok kavarogtak fejemben és mi már körülbelül másfél óra hosszat dolgoztunk volt, megint félbeszakított a kutyának iszonyú üvöltése. (Folytatjuk.) HAJÓJEGYEK MINDEN VONALRA Pénzküldés dollárokban bárhová. Affidavitok kiállítása ingyen. ATLANTIC EXCHANGE A legnagyobb magyar pézküldési és hajójegyiroda. 1329 Third Ave., 76-ik utca sarok New Yorkban. GARTNER L. és SPITZER F., tulajdonosok _____ FEBRUÁR 14 SZOMBAT Ezt a dátumot jól jegyezze meg mindenki. Ezen az estén les2 20. ÉVI JELMEZ BÁLJA a New Yorki Rákóczi Kurucz Bs. Egyletnek az EBLING’S CASINO-ban, 156th St. & St. Ann Ave. BELÉPŐ JEGY: EGY DOLLÁR. ....................MEGNYÍLT A LEGSZEBB..................... MAGYAR VENDÉGLŐ A YORKVILLE-BEN HUNGÁRIA RESTAURANT 79-ik utca és Second Ave. sarkán KITŰNŐ, FRISS MAGYAR KONYYHA. — FIGYELMES KISZOLGÁLÁS. — Egy vendéglő, ahol mindenki jól érzi magát. KENESSEY és MARKOVITS tulajdonosok. Hadd segítsünk önnek egészségét visszaszerezni SOKAN, AKIK NEM REMÉLTEK TÖBBÉ, GYORSAN HALADNAK A GYÓGYULÁS FELÉ. Amerikai és európai orvosok vannak itt, akik azért társultak, hogy a páciensek úgy Amerika, mint Európa orvosi tudományának hasznát vegyék. — Rendelő órák: Naponta 10-től 4-ig, Esténként 6—8-ig. Vasárnap és pénteken 10—1-ig. JÖJJÖN EL, HOGY MEGVIZSGÁLJUK Teljes vizsgálat dija $2, beleértve vizeletvizsgálatot vér- és más vizsgálatot, azonkívül flouroscopikus X SUGÁR * BETEKINTÉS A TESTBE MEGBESZÉLÉS INGYENES New York és környéki városok beteg térfiait és asszonyait gyógyítják itten reuma, ideges rendellenesség, bőrbajok, vérbajok, gyomor-, máj-, vese- és más bajok ellen. A<5<:nrTATFn EUROPEAN-AMERICAN DOCTORS Az egész épület a legmodernebb találmányokkal van felszerelve a betegségek kezelésére. Oly sok pácienst kezelnek itt naponta, hogy a kezelési dij nagyon méltányosnak lett megállapítva és minden dolgozó férfi és nő megfizetheti. Elegendő egykét vizit hetenként majdnem minden esetben. 113 East 61st St., Lexington és Park Avenuek között, NEW YORK
