A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-03-21 / 12. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Emlékezheted mikor az asztalhoz mentem, hogy az állatról vázlatot készítsek, nem találtam arra való papirost. A fiókban is kerestem s ott sem találtam. Zsebeimben keresgéltem, remélve, hogy valami régi levelet találok s ekkor akadt kezembe a pergamen.. Azért részletezem olyan pontosan, hogy miképen került birtokomba, minthogy a körülmények oly rendkívüli erővel hatottak reám. J — Kétségkívül képzelődőnek tartsz — de én már megtaláltam bizonyos kapcsolatot. Kezemben volt egy nagy láncnak két szeme: a tenger partján heverő csónak és nem messze tőle egy pergamen — nem papiros — rája halálfej rajzolva. Mindenesetre azt kérded: hol itt az összefüggés? Erre azt felelem, hogy a koponya, vagy halálfej jól ösmert jelvénye a tengeri kalózoknak. Minden ütközetben a halálfejes lobogót vonják fel. !— Kiemeltem ugyebár, hogy az a rongy pergamen volt és nem papiros. A pergamen tartós — majdnem elpusztíthatatlan. Csekély fontosságú dolgokat ritkán jegyeznek pergamenre ; minthogy közönséges, mindennapi használatban sohasem olyan alkalmas Írásra és rajzolásra, mint a papiros. Ez az okoskodás vezetett arra, hogy a halálfejnek bizonyos jelentőséget, fontosságot tulajdonítsak. Nem mulasztottam el szem/ügyre venni a pergamen alakját sem. Bár egyik sarka, valami véletlen következtében, leszakadt, mégis látható volt, hogy eredetileg hosszúkás volt. Szakasztott olyan darab volt, mintha valami feljegyzésre választották volna, — valami hosszú időre megtartandó és gondosan megőrzendő dolog okleveléül. — De te azt mondtad, vetettem én közbe, hogy a koponya nem volt a pergamenen, mikor a bogarat rárajzoltad. Hogyan következtetsz tehát kapcsolatra a csónak és a koponya között — mikor saját nyilatkozatod szerint, az Isten tudja hogyan, vagy kinek kezétől, a koponya később került a pergamenre, mint a te scarabeusrajzod? — Ez az, ezen fordul meg az egész titok; s mégis, e pontban, aránylag kevés fáradtságomba került a rejtvény megfejtése. Eljárásom biztos volt és csak egyetlenegy eredményre vezethetett. Én a következő módon okoskodtam: Mikor a sca-Forditotta: TOLNAI VILMA rabeust rajzoltam, a pergamenen nem volt halálfej látható. Mikor a rajzot befejeztem, néked adtam oda, és pontosan megiigyeltelek téged, mig viszsza nem adtad. Ennélfogva nem te rajzoltad a koponyát, más pedig nem volt jelen, aki ezt tehette volna. Tehát nem volt emberi kéz müve. És mégis az volt. Okoskodásomnak ezen a fokán megkísértettem, hogy v.sszaemlékezzem és én vissza is emlékeztem teljes pontossággal, minden mozzanatra, amely a szóban forgó időben megtörtént. Az időjárás fagyos volt (mily ritka és szerencsés véletlen!) és a tűzhelyen lobogott a láng. Engem a mozgás felmelegitett volt s az asztal mellett ültem. Te pedig karosszéket húztál volt a kandalló mellé. Éppen akkor, mikor én a pergament kezedbe tettem és te szemügyre akartad venni, épp akkor jött be Wolff, az ujföldi kutya és válladra ugrott. Bal kezeddel megsimogattad és elhárítottad, ezalatt pedig jobb kezedet, mely a pergament tartotta, gondatlanul térded közé eresztetted és igy közvetlenül a tűz mellé került. Ebben a pillanatban már azt hittem, hogy belekap a láng és már figyelmeztetni akartalak, de mielőtt szólhattam volna, visszahúztad kezedet és a rajzot kezdted vizsgálni. Mindezeket a részleteket megfontolva, egy pillanatig sem volt kétségem azriánt, hogy a melegség volt az a tényező, mely előtüntette a pergamenen a koponyát. Azt jól tudod, hogy vannak és voltak már régesrégen is olyan vegyi szerek, melyekkel írhatunk papirosra vagy hártyára úgy, hogy a jegyek csak akkor lesznek láthatókká, ha melegség hat reá. Carthamus fpstéket királyvizben feloldva és négyszer annyi súlyú vizzel felhígítva igen sokszor használunk erre; ebből zöld szint kapunk. Ha tiszta kobaldot salétromsavban oldunk, akkor vereset. Ezek a színek előbb-utóbb, hogyha a leirt anyag kihűl, eltűnnek, de ismét előtűnnek, ha megint megmelegitjük az Írást. — Én tehát nagy gonddal vizsgáltam meg a halálfejet. Külső vonalai — tudniillik a rajznak a vonalai, melyek a hártya széléhez voltak közel — sokkal é'esebbek voltak, mint a többiek. Világos, hogy a melegség tökéletlenül, vagy egyenlőtlenül hatott. Rögtön tüzet gyújtottam s a pergamen minden egyes részét kitettem a sugárzó hőnek. A legelső eredmény csak az volt, hogy a koponya finom vonalai jobban előtűnnek; de mikor aztán folytattam a kísérletet, a pergamen-szelet másik sarkában, rézsut szemben azzal, melyre a koponya volt rajzolva, láthatóvá lett egy alak, melyet először kecskének tartottam. Pontosabban vizsgálván a rajzot, arról győződtem meg, hogy ez kecskegida akar lenni. — Hahaha! szakítottam félbe barátomat; az igaz, hogy nincs okom nevetnem rajtad — másfélmillió sokkal komolyabb dolog, semhogy nevessen rajta az ember — de talán csak nem akarsz újabb szemet rakni okoskodásod láncába, csak nem találsz különös kapcsolatot kalózaid és egy kecske között! Tudtommal a kalózoknak semmi közük a kecskékhez; ezek inkább a gazdasághoz tartoznak. i— De hiszen mondtam, hogy az az alak nem volt kecske. — Nos hát kecskegida — a mi körülbelül ugyanaz. (Folytatása következik.) ÉLETMENTŐ Őszinte tanács ég segélynyújtás Ezen kiválóan érdekes és tanulságos könyv mindkét nem által, akár fiatal, akár öreg — figyelemmel olvasandó. Nagy fontossággal bir úgy a házasulandók, mint olyanokra, akik boldogtalan házasságban élnek. — Részletesen foglalkozik minden férfi és női ideggyengeséggel, vér-, bőr- és krónikus bajokkal, leírja az emlékező gyengeség okait, egyáltalán elősorol minden előforduló betegséget s annak mikénti gyógyítását. Az Eskór (Epilepsia) betegségnek, valamint gyógyításának külön lap van szentelve. Ára bélyegben 15 cent, ajánlva 25 cent. Kiadja a Németh Gyógyintézet 684 UNION AVE. NEW YORK Mrs. KROMEK Okleveles Magyar Szülésznő 342 E. 15th Street New York City 1—2 Ave. között. Tel. Lexington 4117 HARLEM legnagyobb és legmodernebb magyar fogorvosi rendelő intézete Dr. M. WERDEGAR FOGORVOS — OPERATEUR 2 East 125th St. Cor. 5th Ave. NEW YORK CITY Rendelő órák reggel 9-től este 9-ig Vasárnap reggel 9 órától 1 óráig. Táncolni tanulni SAPHIR tánciskolájába menjünk a kiváló és megbízható Nyitva naponta. Személyesen tanítok. 165 E. 72nd St. — 3rd Ave. sarok Ha érzi, hogy szeme meg van erőltetve. Ha könnyezik, fáj, gyulladásos, homályos, viszket. Ha feje fáj és szédül, akkor menjen azonnal egy szakértőhöz, aki megállapítja, hogy milyen alkalmas szemüveggel lehet a bajon segíteni. Ilyen okleveles szakértő Dr. ENDLER GUSZTÁV MAGYAR SZEMSPECIALISTA 54 E. 125th St., New York City (Park és Madison Ave. közt.) Uj helyiségbe költözött a Mensa Hungarica Mrs. Gutman RESTAURANTJA 107 W. 47th St., I. emelet. A new yorki MAGYAR BOHÉMEK TANYÁJA KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! 107 West 47th Street, I. emelet Elsőrendű Marhahús Jersey disznóhus s minden e szakmába vágó árut a legjutányosabb áron beszerezheti KASZAB FERENC és Özv. MOCSÁR M1HÁLYNÉ WINGDALE MARKET-jében 13K«—3rd Ave., 7K és 79 St. küsStt Telephone: Butterfield 7749 A N. Y. Első' Magyar Önképző Egylet Női Osztálya Március hó 29-én, Vasárnap este 9 órai kezdettel Évi Rendes Bálját tartja a HOTEL McALPIN Colonial Roomjában (Bejárat a 34-ik utcáról.) Jegyek $1.50-ért az Egyleti helyiségben (317 E. 79th St.) és Hoffmann József virágkereskedésében kaphatók.
