A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-02-14 / 7. szám
A HÉT A SZENT BIBLIA “ÁTÍRÁSA” A HÉT SZÁMÁRA IRTA YARTIN JÓZSEF Egy angol ember “közérthető” modorban átírta a bibliát, elhagyván a régi angol nyelv ósdi kifejezéseit, s elhagyván a bibliának igen valószínűtlen meséit, a tulcsapongó keleti fantáziának szüleményeit, amelyek semmiben sem különböznek az Ezeregy éjszakába beleszőtt mesétől. A biblia szerint Sámson egy szamárnak az állkapcsával kerekszám ezer filiszteust vert agyon. így magolták be ezt az emberek (gyermekkorukban) kétezer esztendő óta, anélkül, hogy tovább gondolkoztak volna. Mivel azonban most már — végre — az emberek gondolkodnak s némelyik kérkedő azt kérdezhetné, hogy verhetett le Sámson ezer filiszteust? Úgy, hogy sorban fölálltak ezek a pogány vitézek, s megvárták, mig rendre rájuk kerül az agyonveretés sora és nem szaladtak el? A mi angol emberünk elérkezettnek látta az időt átírni a bibliát, s nála ez a passzus igy szól: “Egy szamár állkapcsával rakásra vertem őket.” S ez helyesebb is, mert tág teret nyújt az ember hiszékenységének, mert a halandók fölfogása szerint az a rakás állhatott huszonnyolc uszkve kilenc filiszteusból, egymás hátán. A szent biblia tudvalevőleg nem egyetlen szent könyv, hanem ezerötszáz esztendőnek az egész zsidó irodalma egy könyv be kötve, s épp ezért a modern átirása emberfölötti munka lenne. A mi angolunk is még csak a kezdetnél tart, s ha kész lesz, AKÁCIA KRÉM LILIOM KRÉM SZÉPITŐ-KENŐCS A SPECIALITÁSA Dr.Varga János PATIKÁJÁNAK 68 Street és 2nd Ave., NEW YORK CITY. senkisem lesz vele megelégedve. A zsidó zsinagógák és a sokféle keresztény templom eo ipso még úgysem. Ki fog belenyugodni abba, hogy elvegyék tőle a szép vagy legalább is színes meséket, s hogy lehet az emberi intelligenciát és temperamentumot egyetlen közös színvonalra hozni úgy, hogy mindenki belenyugodjék az átirásba? A szent biblia szerint az Egyiptomból kivonuló zsidókat nappal füstoszlop, éjszaka tüzoszlop vezérelte a pusztában, igazán csodás módon. így irta azt meg 'Mózes. Ámde épp akkor földrengés volt. az ígéret földének épp a bejárata előtt álló Sinai-hegy (szintén épp akkor) kitört, s valamiképpen az Adria, olasz halászbárkái isok mértföldről látják a Vezúv füstfelhőjét, éjszaka pedig a kráterből fellövellő tüzcsóvát, azon képpen látták a vándorló zsidók is, a Sinai, füstfelhőjéről s tüzoszlopáról látták, hogy merre kell menniök. S bár Mózes maga írja, hogy “a föld rengett” s Izrael fiait nem engedte a kráterhez közeledni, hanem csak ő maga ment fel Jehovához: “ki a füstfelhőből intézett százatot”, a Károli Gáspár-féle biblia melyik magyar fordítójának lenne szive az esetet megírni a maga rideg valóságában? Hova lenne akkor a csoda? Melyik jámbor vénasszonyt elégítené ki a rideg valóság? Mert meg kell gondolni, hogy a biblia már csak a népnek lelki kenyere, nem pedig azoké az intelligenseké, akik fáradtságot vesznek maguknak alaposan utánanézni, hogy mi is áll benne. Józsue megállította a napot, ami annyit jelent, hogy a föld néhány órára megállt a nap körüli pályáján. Mi okosak tudjuk. hogy a valamikor a napból kitódult föld el akar távolodni a naptól, ez pedig magához akar ja vonzani. A két erő eredője a föld pályája. Mi tudjuk, hogy ha a föld csak egy pillanatra is megállna a pályáján, tehát az őt tovarepitő centrifugális erő megszűnnék, s hogy ha csakis az egyik erő, a napnak vonzóereje működnék, akkor a föld menthetetlenül beleesnék a nap tüztengerébe. Ez fizikai holtbizonyosság. De tessék ezt akármelyik primitiv vén hölgynek, vén urnák, vagy Geen Volivának, vagy William J. Bryannak, vagy Reverend John R. Stratonnak megmagyarázni oly átírással, hogy a csodás elem elhagyassák. Azt mondanák az illetőnek : “maga akar; a bibliával kikezdeni?” És hogy magyaráznák meg úgy, hogy a csoda megmaradjon, azt, hogy Izsaiás próféta Ákhis király hires nagy napóráján az óramutatónak árnyékát tiz “grádiccsal” hosszább tolta? Ez azt jelenti, hogy Izsaiás nemcsak megállitotta a földet a nap körüli pályáján, de még hátrább is lökte néhány millió mértfölddel. Ezeket a csodákat csakis úgy lehetne “átírni,” hogy ne legyenek csodák (s akkor az egész biblia elveszti a mesés és legendás varázsát), vagy pedig ki kellene őket hagyni. A bibliai csodáknak a fele úgy sem számit. Az a másik fele ugyanis, iimely az előbbi félnek a hitelét teljesen lerontja. S azért mi a gyerekkorunkban szintén oly bibliakivonatot olvastunk, amelyből az a bizonyos másik fél egyszerűen ki volt hagyva. Mi csak azt tudtuk, hogy 'Mózes a kígyót bottá változtatta a Fáraó előtt, hogy békatengert idézett elő a Nílusból s. egyéb jeles csodákat mivelt, de a fáraó mégsem eresztette el a zsidókat. Miért nem? Azért nem, mert — ahogy ezt maga Mózes írja — Egyiptom írástudói és varázslói “ezeket a csodákat szintén megcselekvék az ő titkos mesterségükkel.” Ezért kellett nekünk csakis Mózes csodáiról tudnunk, és álmélkodnunk rajtuk. Dr. L. BRAUN ? MAGYAR FOGORVOS I; MODERN FOGÁSZAT . Mérsékelt árak. — Vizsgálat díj- ; I mentes. — X-Ray kezelés ; | N.W.cor 3rd Ave.Tel. Lenox 1919 ! B E A U T Y Szemölcsöt, felesleges hajszálakat fájdalom nélkül örökre eltávolítunk. Olaj gőzöléssel készült állandó hajhullámaink hat hónapig eltartanak. Mindenféle hajmunkát elvállalunk. Ondolálás, arcmassage, hajfestés és hajápolás a legújabb módszer szerint. A hajfestésben elösmert és hires specialisták vagyunk. Mi széppé tesszük, szépségét megőrizzük. Molnar’s Beauty Shop 215 EAST 86th STREET NEW YORK. Telephone Lenox 5823. Kitűnő alkalom pénzbefektetésre! RIMAMURÁN Y-SALGÓTARJÁNI VASMŰVEK RÉSZVÉNYEI ITT KAPHATÓK A Rimamurány-Salgótarjáni Vasmüveket, Magyarország leghatalmasabb ipari vállalatát .az amerikai pénzpiac olyan kitűnő vállalatnak tartja, hogy 3 millió dollár kötvény-kölcsönt bocsátott a rendelkezésére a telep fejlesztésére. A VÁLLALAT VAGYONA 28 MILLIÓ DOLLÁR Kibocsátott részvények száma 1,860,000, úgy, hogy egy-egy értéke voltaképen $15.00 A társaság alaptőkéje a háború előtt 200,000 darab $140.— értékű részvényből állott. Most vásárolhat ezekből a részvényekből, darabja $2.50. (Ez az ár a piacon változásnak van kitéve) Jöjjön személyesen vagy Írjon erre a címre: COONLEY & COMPANY FOREIGN EXCHANGE, BONDS & CURRENCY 7 PINE STREET NEW YORK, N. Y. ».Telephone: Rector 5847-5848-5849
