Agrártudományi Egyetem Mezőgazdaságtudományi kar tanácsának ülései, 1970-1971
1970. december 11.
13 b«/ El kell érnünk, hogy a külföldi látogatásoknál jelentkező :,ad hoo;: jelleg megszűnjön, Ez alatt természetesen nem a magas szintű delegációk rendkívüli látogatásait értjük, de nagyon sok esetben előfordul, bogy a tervezetthez képest eltérő célú és jellegű munkaprogramokat kell összeállítanunk egyik napról a másikra., Bár ezt a kérdést már a múlt évi jelentésben is felvetettük és kértük, hogy legalább egy héttel előbb bejelentés előzze meg a vendég fogadását és a munkaterv összeállitásá llenére a hibák 1970. évben ugyanúgy előfordultak, mint a megelőző években. c. / A különböző intézményektől érkező külföldi vendégek munkatervének megvalósításához a tolmács biztosítása nélkülözhetetlen. Ez jelenleg megoldatlan kérdés. Különösen fennáll ez a Balcescu Egyetemmel kötött csereegyezmény keretében érkezőknél, ahol a tárgyalásoknál az üzemlátogatásoknál kisérésnél tolmácsolási problémák adódnak. Például román nyelvet ismerő még egyetemünk egészét tekintve is igen kevé-s van. Azt sem lehet kívánnunk, hogy az adott nyelvet ismerő minden vendégnél tolmácsoljon, ez egyrészt rengeteg időt jelent, másrészt a tolmácsolásra kijelölt személynek is vannak oktatási, kutatási, seb3 kötelezettségei. d. / Ugyancsak a szervezettséghez kapcsolódik, hogy a tanszékek oktatási és egyéb dolgozói sok esetben nem szivesen vállalkoznak a vendég kisérésére a kedvezőtlen, illetőleg eltérő napidij elszámolás miatt. Intézményesen biztosítani kellene, hogy akár egyezményes, akár más keret terhére érkező vendégek kisérése esetében egységesen megemelt napidij legyen elszámolható. Kapi háromszori étkezést figyelembe véve S3
