Agrártudományi Egyetem Mezőgazdasági Gépészmérnöki Kar kari tanácsának jegyzőkönyvei, 1980

1980. február 27.

1

2 -Örkényi Rózsa nyelvtanár:

Probléma: az órák későn vannak, a hallgatók fáradtak. Heti óraszám kevés. Elsősorban tehát órarendi problémák vannak. Hogyan lehetne süriteni az oktatást. Hallgatók bizonytalanok: milyen munkahelyen, milyen beosztásban fognak dolgozni.

Dr. Lehoczky László egyetemi tanár:

A műszaki szakforditónak többet kellene tudnia, mint aki felsőfokú nyelvvizsgával rendelkezik. Forditói igény van, de az itt szerzett ismeret ahhoz nem elegendő. Sajnos nem tudjuk, hogy a hallgatókkal mint akarnak elérni.

Dr. Huszár István dékán:

A Kar nem volt kezdeményező, hanem a MÉM rendelte el a szakfordítói képzés bevezetését. A Kar elismeri, hogy szükség van ilyen szakemberekre. Nemcsak nálunk van ilyen probléma, hanem más egyetemeken is. Remélhetőleg a problémák meg fognak oldódni. Az oktatók bevonását meg kellene szervezni, ehhez kérem a lektorátus segítségét.

Házon belül kiválasztási vizsgát szervezünk. A Kertészeti Egyetem nem indit minden évben, hanem 2 évenként, Davaslom, hogy egyik évben orosz, a másik évben valamilyen nyugati nyelv beindítását.

Kocsis Péter kollégiumi igazgató:

Nem volna-e célszerű a postgraduális továbbképzés bevezetése, a szakfordítói képesítés megszerzésére.

Dr. Mikecz István egyetemi tanár:

Egy alternativa lehet: A lo. félévet intenziven végeznék és mentesülnének a diplomakészités alól.

Dr. Huszár István dékán:

A MÉM nem egyezett bele a postgraduális képzésbe. Amit Mikecz elvtárs mondott azt még meg lehet csinálni.

Kungl Ferenc lektorátusvezető:

Köszönöm a felszólalásokat és tanácsokat. Célszerű lenne francia szakfordítói képzést is beindítani.

Dr. Bánházi János dékánhelyettes:

A postgraduális képzést támogatom. Az elhangzott órarendi panasz, hogy nem évfolyamnak történik a képzés, hanem csoportnak. A nyelvválaszték bővült az évek folyamán.

s