Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Mááriv - Ima mindkét estére
47 תיברע שארל הנשה Ha Ros Hásáná első napja szombatra esik, itt folytatjuk. Az álló közösség és az előimádkozó együtt: ולכיו םימשה ץראהו לכו .םאבצ לכיו םיהילא םויב יעיבשה ותכאלמ רשא ,השע תבשיו םויב יעיבשה לכמ ותכאלמ רשא .השע ךרבד םיהילא תא םוי יעיבשה שדקיו ,ותא יכ וב תבש לכמ ותכאלמ רשא ארב םיהילא .תושעל .Csak közösségben (minjánban) lehet mondani Előimádkozó: ךורב התא ,הרהי וניהילא יהילאו ,וניתובא יהלא ,םהרבא יהלא ,קחצי יהילאו ,בקע! לאה לודגה רובגה ,ארונהו לא ,ןוילע הנוק םימש .ץראו Mindenki: ןגמ תובא ,ורבדב היחמ םיתמ ,ורמאמב ךלמה שודקה ןיאש ,והומכ חינמה ומעל םויב תבש ,ושדק יכ םב הצר חינהל .םהל וינפל דובענ האריב rr : ׳ ■ T : * 5 —: — XT: V T “ * T : XT X ,דחפו הדונו ומשל לכב םוי דימת ןיעמ .תוכרבה לא ,תואדוהה ןודא ,םולשה שדקמ תבשה ךרבמו ,יעיבש חינמו השדקב םעל ינשדמ ,גנע רכז השעמל :תישארב Előimádkozó: וניהילא יהילאו ,וניתובא הצר .ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתו ונקלח ,ךתרותב ונעבש ךבוטמ ונחמשו ,ךתעושיב רהטו ונבל ךדבעל .תמאב ונליחנהו הוהי וניזדלא הבהאב ןוצרבו תבש ,ךשדק וחוניו הב לארשי ישדקמ .ךמש ךורב התא ,הוהי שדקמ .תבשה
