Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Mááriv - Ima mindkét estére
MÁÁRIV/ ESTI IMA MINDKÉT ESTÉRE 41 ןכבו ןת ךדחפ Terjeszd ki hát* a félelmet,* Örök Istenünk, minden alkotásodra, a rettegést mindenre, amit teremtettél! Hadd remegjen előtted minden műved, boruljón le minden teremtett lélek, hadd gyűljenek mind egy csőportba, hogy szíwel-lélekkel teljesítsék akaratodat, ahogy mi már tudjuk, Örök Istenünk, hogy Tiéd az uralom, kezedben a hatalom, jobbodban az erő, és Nevedet féli minden, amit teremtettél! ןכבו ןת דובכ Szerezz hát becsületet* népednek, Örökkévaló, dicsőséget tisztelőidnek, jó reménységet azoknak, akik Hozzád fordulnak, hadd jussanak szóhoz azok, akik reád várnak! Hozz örömöt Országodra, vígságot Városodra, növeld meg hamarosan, már napjainkban Dávid szolgád tekintélyét, felkented, Jisáj fia lámpásának fényét! ןכבו םיקידצ Hadd lássák hát ezt, hadd örüljenek az igazak, vigadjanak a becsületesek, zengjenek öröménekét a jámborak, a jogtiprás meg tartsa a száját,‘ a gonoszság tűnjék el, mint a füst,* mikor eltörlöd a rosszindulat uralmát a föld színéről! ןת ךדחפ Terjeszd ki hát a félelmet... ״Mivel nem vagyunk képesek Istent úgy tisztelni ahogy kell, kérjük Őt, adjon ehhez megfelelő istenfélelmet” (Rási). ןת דובכ Szerezz hát becsületet... Amikor az egész világ elismeri Istent, akkor tisztelettel adóznak Izraelnek, Isten népének, mondván, nincs más Isten, csak Izraelé (Rási). Az áldás itt három részre oszlik: Izraelnek mint Isten népének egyetemes elismerése; Erec Jiszráél és Jeruzsálem visszaállítása és a Dávid-ház királyságának helyreállítása (Rabbi Mose Chájim Luzzatto). התלוע ץפקת היפ ...a jogtiprás meg tartsa a száját... A kifejezés Jób könyvéből való (5:16). ןשעכ הלכת A gonoszság tűnjék el, mint a füst... Nem a ״gonoszok", hanem a ״gonoszság”. Ahogyan Rabbi Méir felesége, Brurjá tanította: a vétkek vesszenek ki, ne a vétkesek, akiknek lehetővé kell tenni, hogy megtérjenek (Bráchot 10a.).
