Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Naftali Kraus: Mi a Máchzor? Mi a Pijut?

MI A MÁCHZOR? MI A PIJUT?

XXVIII

az új magyar fordítású Máchzor, azzal a céllal, hogy ők is imádkozhassanak akár közösségben, akár otthon, egyedül. Az imákhoz fűzött magyarázatokkal és a fenti, a Máchzorról és a pijutról szóló - szándékosan nem tudományos alaposságú - ismertetővel nekik próbáltunk további segítséget nyújtani.

Talán ez is egy fontos lépés azon a hosszú úton, amelyen a magyár zsidóság vissza fog térni gyökereihez. Amíg nem tud héberül imádkozni, imádkozzon magyarul, hiszen a zsidó hagyomány szerint a világ bármely nyelvén lehet imádkozni - Isten ért minden nyelven.

FELHASZNÁLT IRODALOM

1. Jichák Mose Elbogen: Der Jüdische Gottesdienst in seiner

geschichtlichen Entwicklung, 1913 (héber kiadás, 1972)

2. Dr. Dániel Goldschmidt: Máchzor löjámim Nóráim,

Jeruzsálem, 1972

3. I. D. Eisenstein: Ocár Jiszráél Enciklopédia, New York.

4. Máchzor Vitrp, A/e/kiadó, Jeruzsálem, 1963

5. Rabbi Adin Steinsalz: Haszidur Vöhatfilá, Tel Aviv, 1994

6. Zsidó Imakönpu, Sámuel Imája, Budapest, 1996